French translation updated

1 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml b/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml
index 2250c4c4d..918d967d9 100644
--- a/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/fr/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 65195 -->
 
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Partitionnement depuis DOS ou Windows</title>
@@ -44,7 +44,7 @@ décrite plus bas.
 
 Avant d'aller plus loin, vous devez avoir décidé comment vous allez
 diviser le disque. La méthode présentée dans ce chapitre ne vise qu'à
-découper une partition en deux parties. L'une contiendra l'OS original
+diviser une partition en deux parties. L'une contiendra l'OS original
 et l'autre sera utilisée pour &debian;.
 Pendant l'installation de &debian;, vous aurez l'occasion de terminer la division
 de la partie &debian; du disque comme vous le souhaitez (partition d'échange ou
@@ -60,9 +60,8 @@ puisque cela diminuerait la quantité d'espace pouvant être pris sur la partiti
 
 </para><para>
 
-Il faut tout d'abord une copie de <command>fips</command> qui est disponible
-dans le répertoire <filename>tools/</filename> du miroir &debian; le plus
-proche. Décompressez l'archive et copiez les fichiers 
+Il faut tout d'abord une copie de <command>fips</command>
+Décompressez l'archive et copiez les fichiers 
 <filename>RESTORRB.EXE</filename>,
 <filename>FIPS.EXE</filename> et <filename>ERRORS.TXT</filename> sur une 
 disquette amorçable. Une disquette amorçable peut être créée en utilisant la
@@ -77,16 +76,16 @@ de disque. Créez la disquette et lisez la documentation
 L'étape suivante consiste à déplacer toutes les données au début de
 la partition. L'utilitaire <command>defrag</command>, qui est livré en 
 standard avec DOS 6.0 et les versions supérieures, est parfaitement approprié à cette
-tâche. Consultez la documentation de fips pour une liste des autres 
+tâche. Consultez la documentation de <command>fips</command> pour une liste des autres 
 logiciels qui peuvent faire l'affaire. Notez que si vous avez Windows95, vous 
 devez lancer <command>defrag</command> depuis celui-ci, puisque DOS ne 
-comprend pas le type de système de fichiers VFAT qui est utilisé pour gérer 
-les noms longs depuis Windows 95 et les versions supérieures
+comprend pas le système de fichiers VFAT qui est utilisé pour gérer 
+les noms longs depuis Windows 95 et les versions supérieures.
 
 </para><para>
 
-Après la défragmentation (qui peut prendre du temps sur un grand
-disque), réamorcez avec la disquette <command>fips</command> que vous avez 
+Après la défragmentation (ce qui peut prendre du temps),
+réamorcez avec la disquette <command>fips</command> que vous avez 
 créée dans le lecteur de disquette. Saisissez simplement 
 <filename>a:\fips</filename> et suivez les instructions.