French translation updated

3 files changed, 18 insertions, 11 deletions

diff --git a/fr/post-install/kernel-baking.xml b/fr/post-install/kernel-baking.xml
index 56dfcc00f..68c265330 100644
--- a/fr/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/fr/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39887 -->
 
  <sect1 id="kernel-baking"><title>Compiler un nouveau noyau</title>
 <para>
@@ -165,7 +165,7 @@ tapez
 </phrase>
 La partie <replaceable>subarchitecture</replaceable> est une 
 sous-architecture optionnelle,
-<phrase arch="x86"> telle que <quote>i586</quote>, </phrase>
+<phrase arch="x86"> telle que <quote>686</quote>, </phrase>
 suivant les options de compilation que vous avez définies.
 <userinput>dpkg -i</userinput> installera votre noyau ainsi 
 que les autres fichiers qui lui seront nécessaires.
diff --git a/fr/post-install/post-install.xml b/fr/post-install/post-install.xml
index ac9133bb9..a450f030f 100644
--- a/fr/post-install/post-install.xml
+++ b/fr/post-install/post-install.xml
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28715 -->
+<!-- original version: 39894 -->
 
 <chapter id="post-install">
  <title>Les prochaines étapes</title>
 
+&shutdown.xml;
 &new-to-unix.xml;
 &orientation.xml;
 &reactivating-win.xml;
diff --git a/fr/post-install/shutdown.xml b/fr/post-install/shutdown.xml
index 4d55c01e1..d980f4112 100644
--- a/fr/post-install/shutdown.xml
+++ b/fr/post-install/shutdown.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 21690 -->
+<!-- original version: 39899 -->
 
 
  <sect1 id="shutdown">
@@ -7,19 +7,25 @@
 
 <para>
 
-Pour arrêter un système Linux en marche, vous ne devez pas redémarrer en
+Pour arrêter un système Linux, vous ne devez pas redémarrer en
 appuyant sur le bouton-poussoir «&nbsp;reset&nbsp;» sur le devant de
 votre ordinateur, ni simplement arrêter l'ordinateur. Linux doit être
 arrêté de la bonne manière, sinon des fichiers pourraient être perdus et
-le disque pourrait être endommagé. Vous pouvez appuyer sur la
-combinaison de touches 
+le disque pourrait être endommagé. 
+Si vous avez un environnement de bureau, il existe une option
+<quote>éteindre l'ordinateur</quote> disponible dans le menu qui permet
+d'éteindre ou de redémarrer le système.
+</para>
+<para>
+
+Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches 
 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo>. <phrase arch="powerpc;m68k"> ou <keycombo> <keycap>Control<keycap>
 <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap></keycombo>
 sur Macintosh</phrase>. Vous pouvez aussi vous connecter en tant que
-superutilisateur et exécuter
-<userinput>shutdown -h now</userinput>, <userinput>reboot</userinput>, 
-ou <userinput>halt</userinput>, quand les combinaisons de touchent ne
-fonctionnent pas ou si vous préférez exécuter des commandes.
+superutilisateur et exécuter l'une de ces commandes&nbsp;:
+<command>poweroff</command>, <command>halt</command> ou <userinput>shutdown -h now</userinput>,
+quand les combinaisons de touches ne fonctionnent pas ou si vous préférez exécuter des commandes.
+Pour redémarrer le système, utilisez la commande <command>reboot</command>.
 
 </para>
  </sect1>