French translation updated

3 files changed, 52 insertions, 33 deletions

diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
index fae2f4dca..3a34a1d47 100644
--- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 67623 -->
+<!-- original version: 68014 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title>
@@ -36,9 +36,9 @@ Consultez <xref linkend="official-cdrom"/> pour obtenir cette image.
 Pour les clés de très petite taille (quelques mégaoctets), 
 vous pouvez télécharger l'image <filename>mini.iso</filename>
 qui se trouve dans le répertoire <filename>netboot</filename> (son adresse précise
-est mentionnée dans  <xref linkend="where-files"/>)<footnote>
+est mentionnée dans <xref linkend="where-files"/>)<footnote>
 
-<para>
+<para arch="not-s390">
 Pour ajouter un microprogramme sur l'image <filename>mini.iso</filename>, vous
 devez d'abord transférer l'image sur la clé. Puis vous devez récupérer les
 fichiers du microprogramme. Consultez <xref linkend="loading-firmware"/> pour des précisions.
diff --git a/fr/install-methods/download/arm.xml b/fr/install-methods/download/arm.xml
index 0e78e3697..6f71d3d2a 100644
--- a/fr/install-methods/download/arm.xml
+++ b/fr/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  67911 -->
+<!-- original version:  67982 -->
 
    <sect3 arch="arm" id="nslu2-install-files">
    <title>Fichiers d'installation pour NSLU2</title>
@@ -73,6 +73,17 @@ Les fichiers d'installation pour les machines Plug (SheevaPlug, GuruPlug, DreamP
 les périphériques OpenRD comprennent un noyau et un initrd pour U-Boot. Ils sont
 disponibles sur &kirkwood-marvell-firmware-img;.
 
-
 </para>
    </sect3>
+
+   <sect3 arch="arm" id="lacie-install-files">
+   <title>Fichiers d'installation pour NAS LaCie</title>
+<para>
+
+Les fichiers d'installation pour les NAS LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2,
+Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 et 5Big Network v2)
+comprennent un noyau et un initrd pour U-Boot. Ils sont
+disponibles sur &lacie-kirkwood-firmware-img;.
+
+</para>
+   </sect3>
\ No newline at end of file
diff --git a/fr/install-methods/official-cdrom.xml b/fr/install-methods/official-cdrom.xml
index 79008247f..5e89ead51 100644
--- a/fr/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/fr/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,56 +1,64 @@
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 68003 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
- <title>Cédéroms &debian-gnu; officiels</title>
+ <title>CD &debian-gnu; officiels</title>
 <para>
 
 La méthode la plus facile pour installer &debian-gnu; est sûrement
-celle utilisant les cédéroms officiels. Consultez la 
-<ulink url="&url-debian-cd-vendors;">page des revendeurs de
-cédéroms</ulink> pour les acheter. Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir
-d'un miroir de &debian; et fabriquer vos propres cédéroms, si vous avez une 
-connexion rapide et un graveur (cf. la 
-<ulink url="&url-debian-cd;">page des cédéroms Debian</ulink>
-pour des instructions détaillées). Si vous possédez un jeu de cédéroms et 
-si votre machine peut s'amorcer à partir d'un cédérom, vous pouvez aller 
+celle utilisant les CD/DVD officiels. Consultez la 
+<ulink url="&url-debian-cd-vendors;">page des vendeurs de CD</ulink> pour les acheter.
+Vous pouvez aussi télécharger les images ISO à partir
+d'un miroir &debian; et fabriquer vos propres CD/DVD, si vous avez une 
+connexion rapide et un graveur (cf. la <ulink url="&url-debian-cd;">page des CD Debian</ulink>
+et la <ulink url="&url-debian-cd-faq;">FAQ Debian CD</ulink>
+pour des instructions détaillées). Si vous possédez un jeu de CD/DVD et 
+si votre machine peut s'amorcer à partir d'un CD/DVD<phrase arch="x86">, ce qui est le cas
+sur les PC modernes</phrase>, vous pouvez aller 
 directement au <xref linkend="boot-installer"/>&nbsp;; un effort particulier a 
 été fait pour s'assurer que les fichiers les plus communément demandés soient 
-présents sur les cédéroms. L'ensemble des paquets binaires nécessite 
-plusieurs cédéroms, mais vous aurez rarement besoin de paquets qui se 
-trouvent au delà du troisième cédérom. Il est aussi possible d'utiliser la
-version DVD, ce qui sauve de la place sur vos étagères et vous évite 
-les fastidieuses manipulations des cédéroms.
+présents sur les premiers CD/DVD et qu'une installation élémentaire d'un bureau
+graphique soit possible avec le premier DVD, ou même avec le premier CD.
 
 </para><para>
 
-Si vous avez des cédéroms alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir 
-d'un cédérom, vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex.
+Les CD ayant une capacité de stockage limitée, tous les environnements graphiques
+de bureau ne sont pas disponibles sur le premier CD ; seul Xfce, l'environnement graphique
+installé par défaut par &debian-gnu; &release;, est présent sur ce CD.
+Les autres environnements graphiques demandent soit une connexion à internet pendant
+l'installation, soit des CD supplémentaires.
 
-<phrase condition="supports-floppy-boot">disquette,</phrase>
+</para>
+<para>
+
+Si vous disposez de CD alors que votre machine ne sait pas amorcer à partir 
+d'un CD<phrase arch="x86"> (certains PC très ancients)</phrase>,
+vous pouvez utiliser une autre stratégie, p. ex.
 
-<phrase arch="s390">bande, bande simulée,</phrase>
+<phrase condition="supports-floppy-boot">une disquette,</phrase>
+
+<phrase arch="s390">une bande, une bande simulée,</phrase>
 
-<phrase condition="bootable-disk">disque dur,</phrase>
+<phrase condition="bootable-disk">un disque dur,</phrase>
 
-<phrase condition="bootable-usb">clé usb,</phrase>
+<phrase condition="bootable-usb">une clé usb,</phrase>
 
-<phrase condition="supports-tftp">démarrage sur le réseau,</phrase>
+<phrase condition="supports-tftp">le démarrage sur le réseau,</phrase>
 
-ou bien encore, chargement manuel du noyau et premier démarrage de 
+ou bien encore, le chargement du noyau à partir du CD pour lancer 
 l'installateur. Les fichiers requis pour ces différents amorçages sont 
-aussi sur le cédérom&nbsp;; l'archive réseau de &debian; et l'organisation des 
-répertoires du cédérom sont identiques. Ainsi, lorsqu'un chemin d'archive est 
+aussi sur le CD&nbsp;; l'archive réseau de &debian; et l'organisation des 
+répertoires du CD sont identiques. Ainsi, lorsqu'un chemin d'archive est 
 demandé pour un fichier particulier requis pour amorcer, cherchez ce fichier
-dans le même répertoire ou sous-répertoire de votre cédérom.
+dans le même répertoire ou sous-répertoire de votre CD.
 
 </para><para>
 
 Une fois l'installateur amorcé, il est capable d'obtenir tous les autres 
-fichiers nécessaires à partir du cédérom.
+fichiers nécessaires à partir du CD.
 
 </para><para>
 
-Si vous n'avez pas de cédérom, il sera nécessaire de télécharger 
+Si vous n'avez pas de CD, il sera nécessaire de télécharger 
 les fichiers du système d'installation et de les placer sur 
 
 <phrase arch="s390">une bande d'installation,</phrase>