French translation updated

2 files changed, 13 insertions, 43 deletions

diff --git a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
index 64938fdf9..780121030 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version 29400 -->
+<!-- original version 39614 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-dhcp" id="dhcpd">
diff --git a/fr/install-methods/tftp/rarp.xml b/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
index 01cacba43..d8b56eb87 100644
--- a/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
+++ b/fr/install-methods/tftp/rarp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 39897 -->
 
 
   <sect2 condition="supports-rarp" id="tftp-rarp">
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client 
 (c'est-à-dire, l'<quote>adresse MAC</quote>).
-        Si vous n'avez pas cette donnée, vous pouvez
+Si vous n'avez pas cette donnée, vous pouvez
 
 <phrase arch="sparc">l'extraire des messages d'amorçage initiaux de l'OpenPROM,
         utiliser la commande OpenBoot <userinput>.enet-addr</userinput> ou
@@ -18,48 +18,18 @@ amorcer en mode <quote>secours</quote> (p.&nbsp;ex. à partir de la disquette
 de secours) et utiliser la commande
 <userinput>/sbin/ifconfig eth0</userinput>.
 
-</para><para>
-
-Pour GNU/Linux (noyau 2.2.x), vous devez renseigner la table RARP du
-noyau. Pour ce faire, exécutez
-
-<informalexample><screen>
-# <userinput>/sbin/rarp -s
-<replaceable>client-hostname</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-
-# <userinput>/usr/sbin/arp -s
-<replaceable>client-ip</replaceable>
-<replaceable>client-enet-addr</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-Si en retour vous obtenez&nbsp;: 
-
-<informalexample><screen>
-SIOCSRARP: Invalid argument
-</screen></informalexample> 
-
-vous devrez probablement charger le module RARP du noyau ou bien recompiler 
-le noyau pour accepter RARP. Essayez <userinput>modprobe rarp</userinput> 
-puis essayez à nouveau la commande <command>rarp</command>.
-
-</para><para>
-
-Les systèmes avec un noyau Linux 2.4.x n'ont pas de module RARP,
-et il faut dans ce cas utiliser le programme <command>rarpd</command>.
-La procédure est identique à celle utilisée sous SunOS dans le prochain 
-paragraphe.
-
-</para><para>
+</para>
+<para>
 
-Sous SunOS, vous devez vous assurer que les adresses matérielles
-Ethernet pour les clients sont listées dans la base de
-données <quote>ether</quote> (soit dans le fichier 
+Pour les systèmes avec un noyau Linux 2.4 ou 2.6, ou les systèmes Solaris/SunOS,
+il faut utiliser le programme <command>rarpd</command>.
+Vous devez vous assurer que les adresses matérielles Ethernet pour les clients
+sont listées dans la base de données <quote>ether</quote> (soit dans le fichier 
 <filename>/etc/ethers</filename> soit via NIS/NIS+) et dans la base de
 données <quote>hosts</quote>. Ensuite, vous devez lancer le démon RARP. 
-Pour SunOS 4, essayez la commande (en tant que superutilisateur)&nbsp;: 
-<userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>&nbsp;; pour SunOS 5,
-<userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
-
+Pour la plupart des systèmes Linux et SunOS 5 (Solaris 2), essayez la commande
+(en tant que superutilisateur)&nbsp;: <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>.
+Pour d'autres systèmes Linux, essayez <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>.
+Pour SunOS 4 (Solaris 1), essayez <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>.
 </para>
   </sect2>