move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 449 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr/install-methods/install-tftp.xml b/fr/install-methods/install-tftp.xml
new file mode 100644
index 000000000..7f67e300c
--- /dev/null
+++ b/fr/install-methods/install-tftp.xml
@@ -0,0 +1,449 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 29334 -->
+
+ <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
+ <title>Préparer les fichiers pour amorcer depuis le réseau avec TFTP</title>
+<para>
+
+Si votre machine est connectée à un réseau local, vous pouvez l'amorcer 
+directement à travers le réseau à partir d'une autre machine en utilisant 
+TFTP. Si vous décidez de le faire, les fichiers d'amorçage doivent être 
+placés à un endroit spécifique de cette machine et elle doit savoir 
+amorcer votre propre machine.
+
+</para><para>
+
+Vous devez configurer un serveur TFTP et, pour beaucoup de machines, 
+un serveur BOOTP<phrase condition="supports-rarp">, ou un serveur RARP</phrase>
+<phrase condition="supports-dhcp">, ou un serveur DHCP</phrase>.
+
+</para><para>
+
+<phrase condition="supports-rarp">Le protocole de recherche des adresses 
+inverses (<emphasis>Reverse address Resolution Protocol</emphasis> ou RARP)
+est une solution pour indiquer à votre client l'adresse IP qu'il doit 
+utiliser pour lui-même. Une autre solution est d'utiliser le protocole BOOTP.
+</phrase>
+
+<phrase condition="supports-bootp">BOOTP est un protocole IP qui indique à un 
+ordinateur quelle est son adresse IP et lui dit où obtenir sur le réseau une 
+image d'amorçage.</phrase>
+
+<phrase arch="m68k">Il existe désormais une autre solution pour les systèmes
+VMEbus&nbsp;: l'adresse IP peut être configurée manuellement dans la ROM 
+d'amorçage.</phrase>
+
+<phrase condition="supports-dhcp">Le protocole DHCP 
+(«&nbsp;Dynamic Host Configuration Protocole&nbsp;», Protocole de 
+configuration dynamique des hôtes) est une extension bien plus flexible 
+de BOOTP (et respectant la compatibilité ascendante). Certains systèmes ne 
+peuvent être configurés que via DHCP.</phrase>
+
+</para><para arch="powerpc">
+
+Pour les PowerPC, si vous avez une machine Power Macintosh NewWorld, il vaut 
+mieux utiliser DHCP plutôt que BOOTP. Certaines de ces machines ne peuvent pas 
+s'amorcer avec BOOTP.
+
+</para><para arch="alpha"> 
+
+À la différence du microprogramme Open Firmware que l'on trouve sur les 
+machines SPARC et PowerPC, la console SRM n'utilisera 
+<emphasis>pas</emphasis> RARP pour obtenir les adresses IP&nbsp;; vous devrez 
+donc utiliser BOOTP pour amorcer votre Alpha <footnote>
+
+<para>
+Les systèmes Alpha peuvent aussi s'amorcer depuis le réseau en utilisant 
+MOP DECNet («&nbsp;Maintenance Operations Protocol&nbsp;», protocole des 
+opérations de maintenance), mais l'on n'en dira rien ici. Il est 
+vraisemblable que votre opérateur local OpenVMS sera ravi de vous assister si
+vous ne pouvez résister à l'envie d'utiliser MOP pour amorcer Linux sur votre 
+Alpha.
+</para>
+
+</footnote> depuis le réseau. Vous pouvez aussi entrer directement depuis la console VRM 
+la configuration IP des interfaces réseau.
+</para><para arch="hppa"> 
+
+Quelques vieilles machines HPPA (p. ex. 715/75) utilisent RBOOTD plutôt que 
+BOOTP. Un paquet RBOOTD est disponible sur le site web de parisc-linux.
+
+</para><para>
+
+Le protocole trivial de transfert des fichiers («&nbsp;Trivial Transfert File 
+Protocol&nbsp;» ou TFTP) est utilisé pour transférer l'image d'amorçage 
+au client. Théoriquement, tout serveur sur toutes les plateformes qui
+implémentent ces protocoles peut être utilisé. Dans les exemples qui vont 
+suivre, on donnera les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (mieux connu sous 
+le nom de Solaris) et GNU/Linux.
+
+<note arch="i386"><para>
+
+Pour utiliser la méthode de démarrage par l'exécution d'un environnement de
+pré-amorçage (PXE) de TFTP, vous avez besoin d'un serveur TFTP avec
+<userinput>tsize</userinput>. Sur un serveur &debian;, les paquets
+<classname>atftpd</classname> et <classname>tftp-hpa</classname> 
+sont bons&nbsp;; nous vous conseillons <classname>tftpd-hpa</classname>.
+
+</para></note>
+
+</para>
+
+&tftp-rarp.xml;
+&tftp-bootp.xml;
+&tftp-dhcp.xml;
+
+  <sect2 id="tftpd">
+  <title>Activer le serveur TFTP</title>
+<para>
+
+Pour faire fonctionner le serveur TFTP, vous devez vous assurer au préalable 
+que <command>tftpd</command> est activé. Ce dernier est généralement activé 
+grâce à la ligne suivante dans <filename>/etc/inetd.conf</filename>&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+tftp dgram udp wait root /usr/sbin/tcpd in.tftpd /tftpboot
+</screen></informalexample>
+
+Les paquets Debian, quand ils sont installés, écrivent correctement cette
+ligne.
+</para><para> 
+
+Lisez ce fichier et mémorisez le répertoire passé en argument de 
+<command>in.tftpd</command>&nbsp;; vous en aurez besoin ultérieurement. 
+L'option <userinput>-l</userinput> autorise certaines versions de 
+<command>in.tftpd</command> à enregistrer toutes les requêtes dans le journal 
+du système&nbsp;; c'est extrêmement pratique en cas d'erreur d'amorçage. Si 
+vous avez dû modifier <filename>/etc/inetd.conf</filename>, vous devrez le 
+signaler au processus <command>inetd</command>. Sur une machine Debian,
+lancez <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput>&nbsp;; sur les autres 
+machines, retrouvez le numéro de processus de <command>inetd</command> et 
+tuez-le avec la commande 
+<userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></userinput>.
+
+</para><para arch="mips">
+
+Si vous voulez installer Debian sur une machine SGI et si votre serveur TFTP 
+est une machine GNU/Linux avec Linux 2.4.X, il vous faudra effectuer la 
+man&oelig;uvre suivante sur votre serveur&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+# echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
+</screen></informalexample>
+
+de façon à détourner la détection du MTU, sinon la PROM de l'Indy ne pourra 
+pas télécharger le nouveau noyau. En outre, assurez-vous que les paquets TFTP 
+transitent par un port source inférieur à 32767 ou bien le téléchargement 
+s'arrêtera après le premier paquet. Vous pouvez toujours contourner ce
+         bogue de la PROM grâce au noyau 2.4.X en ajustant
+
+<informalexample><screen>
+# echo "2048 32767" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
+</screen></informalexample>
+
+pour fixer l'intervalle des ports source que le serveur TFTP peut utiliser.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="tftp-images">
+  <title>Mettre les images TFTP en place</title>
+<para>
+
+Ensuite, placez les images TFTP dont vous avez besoin (décrites dans la 
+<xref linkend="where-files"/>) dans le répertoire des images d'amorce 
+de <command>tftpd</command>. Généralement, ce répertoire s'appelle 
+<filename>/tftpboot</filename>. Vous aurez à faire un lien depuis ce fichier 
+vers le fichier que <command>tftpd</command> utilisera pour amorcer un client
+particulier. Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client 
+TFTP et il n'y a pas vraiment de standard.
+
+</para>
+<para arch="powerpc">
+
+Sur les machines Power Macintosh NewWorld, vous devrez configurer le programme 
+d'amorçage <command>yaboot</command> comme une image d'amorçage TFTP. 
+<command>Yaboot</command> chargera les images du noyau et du disque virtuel à 
+travers TFTP. Pour amorcer sur le réseau, utilisez
+<filename>yaboot-netboot.conf</filename>. Renommez-le simplement en
+<filename>yaboot.conf</filename> dans le répertoire TFTP.
+
+</para>
+<para arch="i386">
+
+Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
+<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le
+répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur
+DHCP donnera bien le fichier <filename>/pxelinux.0</filename> comme fichier
+d'amorçage à <command>tftpd</command>.
+</para>
+<para arch="ia64">
+Pour le démarrage PXE, tout ce dont vous avez besoin est dans l'archive
+<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extrayez les fichiers dans le
+répertoire de l'image <command>tftpd</command>. Assurez-vous que le serveur
+DHCP donnera bien le fichier 
+<filename>/debian-installer/ia64/elilo.efi</filename> comme fichier
+d'amorçage à <command>tftpd</command>.
+</para>
+
+   <sect3 arch="mipsel">
+   <title>Images TFTP pour les DECstation</title>
+<para>
+
+Pour les DECstation, il y a des fichiers tftpimage pour chaque 
+sous-architecture&nbsp;; ils contiennent à la fois un noyau et un 
+installateur en un seul fichier. La convention
+de nommage est <replaceable>subarchitecture</replaceable>/netboot-boot.img.
+Copiez l'image tftp que vous allez utiliser dans
+<userinput>/tftpboot/tftpboot.img</userinput> si vous travaillez avec
+l'exemple de configuration de BOOTP/DHCP décrit plus haut.
+
+</para><para>
+
+Le microprogramme des DECstation autorise l'amorçage via TFTP par
+la commande <userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput> 
+où <replaceable>#</replaceable> est le numéro de périphérique 
+«&nbsp;TurboChannel&nbsp;» sur lequel amorcer. Sur la plupart des DECstation, 
+c'est le numéro <quote>3</quote>. Si le serveur BOOTP/DHCP ne fournit pas le
+nom du fichier ou bien que vous ayez besoin de passer des paramètres 
+supplémentaires, cela peut se faire avec la syntaxe suivante&nbsp;:
+
+</para><para>
+
+<userinput>boot #/tftp/filename param1=value1 param2=value2 ...</userinput>
+
+</para><para>
+
+Plusieurs révisions des microprogrammes des DECstation ont un problème avec 
+l'amorçage sur le réseau&nbsp;: le transfert débute mais après un certain 
+temps, il s'arrête avec <computeroutput>a.out err</computeroutput>. 
+Il peut y avoir plusieurs causes&nbsp;:
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Le microprogramme ne répond pas à une requête ARP durant un transfert TFTP. 
+Cela conduit à une suspension ARP et le transfert s'arrête. La solution est 
+d'ajouter l'adresse MAC de la carte Ethernet dans la table 
+ARP du serveur TFTP. On peut le faire avec
+<userinput>arp -s <replaceable>IP-address</replaceable>
+<replaceable>MAC-address</replaceable></userinput> en tant que root sur la 
+machine serveur TFTP. On peut lire l'adresse MAC de la DECstation en entrant
+<command>cnfg</command> à l'invite du microprogramme de la DECstation.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Le microprogramme impose une taille limite aux fichiers
+             utilisés pour amorcer par TFTP.
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+Il y aussi des révisions de microprogramme qui ne peuvent pas s'amorcer du 
+tout par TFTP, voyez 
+<ulink url="http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms">les pages web de NetBSD</ulink>.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 arch="alpha">
+   <title>Amorçage TFTP pour Alpha</title>
+<para>
+Sur Alpha, vous devez spécifier le nom de fichier (le chemin étant
+relatif au répertoire de l'image d'amorçage) en utilisant l'argument 
+<userinput>-file</userinput> de la commande <userinput>boot</userinput> 
+de SRM ou en configurant la variable d'environnement 
+<userinput>BOOT_FILE</userinput>. Vous pouvez aussi passer le nom de fichier 
+via BOOTP (pour <command>dhcpd</command> ISC, utilisez la directive 
+<userinput>filename</userinput>). À la différence de Open Firmware, il n'y a 
+pas de <emphasis>nom de fichier par défaut</emphasis> dans SRM donc vous 
+<emphasis>devez</emphasis> utiliser une de ces méthodes pour spécifier un nom 
+de fichier.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 arch="sparc">
+   <title>Amorçage TFTP pour SPARC</title>
+<para>
+
+Les architectures SPARC utilisent des noms de sous-architecture, comme 
+<quote>SUN4M</quote> ou <quote>SUN4C</quote>&nbsp;; dans certains cas, 
+l'architecture est laissée en blanc et le fichier que le client recherche
+est simplement <filename>ip-du-client-en-hexa</filename>. Ainsi, si
+votre sous-architecture système est SUN4C et que son adresseIP est 
+192.168.1.3, le nom de fichier sera <filename>C0A80103.SUN4C</filename>.
+Pour déterminer facilement ce nom et en supposant que l'adresse IP est 
+10.0.0.4, lancez un interpréteur de commandes et faites&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+$ printf '%.2x%.2x%.2x%.2x\n' 10 0 0 4
+</screen></informalexample>
+
+Cela recrache l'adresse en hexadécimal. Il suffira de mettre les lettres en 
+majuscule et d'ajouter le nom de la sous-architecture pour obtenir le nom du 
+fichier.
+
+</para><para>
+
+Vous pouvez aussi forcer certains systèmes SPARC à rechercher un nom de 
+fichier spécifique en l'ajoutant à la fin de la commande d'amorçage de 
+OpenPROM, p.&nbsp;ex. <userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. 
+Ce fichier doit bien sûr être présent dans un répertoire connu du serveur TFTP.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 arch="m68k">
+   <title>Amorçage TFTP pour BVM/Motorola</title>
+<para>
+
+Pour BVM et les systèmes VMEbus Motorola, recopiez les fichiers 
+&bvme6000-tftp-files; dans <filename>/tftpboot/</filename>.
+
+</para><para>
+
+Ensuite, configurez votre ROM d'amorçage et votre serveur BOOTP pour charger 
+en premier les fichiers <filename>tftplilo.bvme</filename> ou 
+<filename>tftplilo.mvme</filename> du serveur TFTP. Reportez-vous au fichier
+<filename>tftplilo.txt</filename> de votre sous-architecture pour obtenir 
+des informations supplémentaires sur la configuration de votre système.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 arch="mips">
+   <title> Amorçage TFTP pour SGI Indy</title>
+<para>
+
+Sur les Indy de SGI, vous pouvez compter sur <command>bootpd</command> pour
+obtenir le nom du fichier TFTP. Il est donné soit par 
+<userinput>bf=</userinput> dans <filename>/etc/bootptab</filename> ou 
+bien par l'option <userinput>filename=</userinput> dans 
+<filename>/etc/dhcpd.conf</filename>.
+
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 arch="mips">
+   <title>Amorcer avec TFTP la carte Broadcom BCM91250A</title>
+<para>
+
+Il n'est pas utile de configurer DHCP car vous indiquerez à CFE l'adresse 
+exacte du fichier qui doit être chargé
+
+</para>
+   </sect3>
+  </sect2>
+<!-- FIXME: commented out since it seems too old to be usable and a current
+            way is not known
+
+
+  <sect2 id="tftp-low-memory">
+  <title>Installation de TFTP sur système avec peu de mémoire</title>
+<para>
+
+Sur certains systèmes, le disque virtuel d'installation
+          standard, combiné avec les exigences en mémoire de l'image
+          d'amorçage TFTP, ne peuvent tenir en mémoire. Dans ce cas,
+          vous pouvez quand même utiliser TFTP mais vous aurez à
+          passer par une étape supplémentaire pour monter votre
+          répertoire racine à travers le réseau. Ce type de
+          configuration est aussi approprié pour les clients sans
+          disque  et les clients sans données.
+
+</para><para>
+
+Commencez par suivre toutes les étapes ci-dessus dans 
+<xref linkend="install-tftp"/>.
+
+<orderedlist>
+<listitem><para>
+
+Copiez l'image du noyau Linux sur votre serveur TFTP en
+utilisant l'image <userinput>a.out</userinput> de l'architecture sur
+           laquelle vous êtes en train d'amorcer.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+«&nbsp;Détarez&nbsp;» l'archive de root sur votre serveur
+           NFS (qui peut être le même que votre serveur TFTP)&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+# cd /tftpboot
+# tar xvzf root.tar.gz
+</screen></informalexample>
+
+Assurez-vous d'utiliser le <command>tar</command> de GNU (les
+           autres programmes, comme celui de SunOS, manipulent
+           incorrectement certains périphériques comme les fichiers
+           ordinaires).
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Exportez votre répertoire
+<filename>/tftpboot/debian-sparc-root</filename> avec les accès
+           root pour votre client. Vous devez ajouter la ligne
+           suivante à <filename>/etc/exports</filename> (syntaxe GNU/Linux,
+           cela devrait être similaire pour SunOS jusqu'à la version
+           4.1.x)&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+
+/tftpboot/debian-sparc-root client(rw,no_root_squash)
+
+</screen></informalexample>
+
+Note&nbsp;: <replaceable>client</replaceable> est le nom d'hôte ou bien
+           l'adresse IP reconnue par le serveur pour le système que
+           vous allez amorcer.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Créez un lien symbolique depuis votre adresse IP cliente
+           sous forme de nombres séparés par des points dans le fichier
+<filename>debian-sparc-root</filename> du répertoire
+           <filename>/tftpboot</filename>. Par exemple, si l'adresse IP client
+           est 192.168.1.3, faites&nbsp;:
+
+<informalexample><screen>
+# ln -s debian-sparc-root 192.168.1.3
+</screen></informalexample>
+
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+</para>
+
+  </sect2>
+
+  <sect2>
+  <title>Installation avec une racine TFTP et NFS</title>
+<para>
+
+C'est très proche de l'installation pour système avec peu de
+mémoire <xref linkend="tftp-low-memory"/> parce que vous ne voulez pas 
+charger le disque virtuel mais amorcer depuis le système de fichier nfs-root
+          créé il y a peu. Vous n'avez qu'à remplacer le lien vers
+          l'image tftpboot par un lien vers l'image du noyau
+(p. ex. <filename>linux-a.out</filename>).
+
+</para><para>
+
+RARP/TFTP requires all daemons to be running on the same server (the
+workstation is sending a TFTP request back to the server that replied
+to its previous RARP request).
+
+</para><para>
+
+Pour amorcer la machine cliente, allez à <xref linkend="boot-tftp"/>.
+
+</para>
+
+  </sect2>
+END FIXME -->
+ </sect1>