Typos

2 files changed, 15 insertions, 20 deletions

diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 83c242179..e11c61688 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -134,7 +134,7 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">MIPS (big endian)</entry>
+  <entry morerows="2">MIPS (grand boutien)</entry>
   <entry morerows="2">mips</entry>
   <entry morerows="1">SGI Indy/Indigo 2</entry>
   <entry>r4k-ip22</entry>
@@ -261,10 +261,7 @@ GNU/Linux, voyez les
 <title>Processeurs multiples</title>
 
 <para>
-Cette architecture accepte un système multiprocesseurs &mdash; appelé
-aussi <quote>multiprocesseurs symétriques</quote>
-(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP,
-NdT). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
+Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
 ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer 
 sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros).
 </para>
@@ -282,10 +279,9 @@ de ne pas choisir<quote>symmetric multi-processing</quote> dans la section
 <sect2 condition="supports-smp">
  <title>Processeurs multiples</title>
 <para>
-Cette architecture accepte un système multiprocesseurs &mdash; appelé
-aussi <quote>multiprocesseurs symétriques</quote>
-(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP,
-NdT). Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas 
+Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs 
+(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). 
+Cependant, l'image standard du noyau Debian &release; ne reconnaît pas 
 le SMP. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP 
 devrait démarrer sur les systèmes SMP, le noyau utilisera simplement le 
 premier CPU.
@@ -302,10 +298,9 @@ choisir <quote>&smp-config-option;</quote> dans la section
 <sect2 condition="supports-smp-sometimes">
  <title>Processeurs multiples</title>
 <para>
-Cette architecture accepte un système multiprocesseurs &mdash; appelé
-aussi <quote>multiprocesseurs symétriques</quote>
-(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP,
-NdT). Une image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP.
+Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs 
+(<quote>symmetric multi-processing</quote> ou SMP). 
+Une image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP.
 Selon votre support d'installation, ce noyau peut ou non être installé par 
 défaut. Cela ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau non-SMP 
 devrait démarrer
diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml
index e615d147f..92e582618 100644
--- a/fr/hardware/installation-media.xml
+++ b/fr/hardware/installation-media.xml
@@ -166,7 +166,7 @@ est tout à fait possible.
 Beaucoup de machines Debian n'ont besoin d'un lecteur de disquettes ou 
 d'un lecteur de cédéroms que pour l'installation du système ou pour gérer
 des problèmes. Si vous administrez des serveurs, vous avez sans doute déjà
-penser à vous débarrasser de ces lecteurs et à utiliser les clés USB. Elles
+pensé à vous débarrasser de ces lecteurs et à utiliser les clés USB. Elles
 sont aussi utiles pour les systèmes avec peu de place.
 </para>
 </sect2>
@@ -184,9 +184,9 @@ montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option.
 </para>
 
 <para>
-Après l'installation de votre système de base, vous pouvez
-installer le reste de votre système grâce à toutes sortes de connexion
-réseau (y compris PPP), via FTP ou HTTP.
+Après l'installation du système de base, vous pouvez
+installer le reste de votre système en vous connectant (y compris par PPP) au réseau
+via FTP ou HTTP.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -223,15 +223,15 @@ systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32
 </para>
 
 <para arch="i386">
-Les interfaces disques qui émulent l'interface du disque
+Les interfaces disque qui émulent l'interface du disque
 dur «&nbsp;AT&nbsp;», qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE
 ou ATA sont reconnues. Les très vieux contrôleurs de
 disques 8 bits utilisés dans l'ordinateur IBM XT ne sont
 acceptés que par module. Les contrôleurs de disques SCSI
-provenant de beaucoup de constructeurs différents sont
+provenant de différents constructeurs sont
 reconnus. Voyez le 
 <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux</ulink> 
-pour plus de détails.
+pour plus de précisions.
 </para>
 
 <para arch="m68k">