French translation updated

2 files changed, 13 insertions, 25 deletions

diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml
index 351bf8a0c..8d04d7e39 100644
--- a/fr/hardware/installation-media.xml
+++ b/fr/hardware/installation-media.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 56150 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
 <title>Les supports d'installation</title>
@@ -48,17 +48,9 @@ moyens&nbsp;; voyez le <xref linkend="boot-installer"/>.
 </para>
 
 <para arch="x86">
-Les cédéroms de type SCSI et IDE/ATAPI sont reconnus. 
-De plus, toutes les interfaces de cédérom
-non standard reconnues par Linux sont reconnues par les
-disquettes de démarrage (comme les lecteurs Mitsumi et
-Matsushita). Cependant, ces modèles peuvent demander des
-paramètres d'amorçage spéciaux ou d'autres méthodes pour
-les faire fonctionner&nbsp;; et démarrer à partir de ces interfaces
-non standard risque de ne pas être possible. Le 
-<ulink url="&url-cd-howto;">HOWTO Linux CD-ROM</ulink> contient des
-informations détaillées sur l'utilisation des cédéroms avec
-Linux. 
+Les cédéroms de type SCSI, SATA et IDE/ATAPI sont reconnus. 
+Le <ulink url="&url-cd-howto;">HOWTO Linux CD-ROM</ulink> contient des
+informations détaillées sur l'utilisation des cédéroms avec Linux. 
 </para>
 
 <para arch="x86">
@@ -83,8 +75,8 @@ Les cédéroms IDE/ATAPI sont reconnus par toutes les architectures ARM.
 Sur les machines SGI, amorcer depuis un cédérom demande un lecteur SCSI qui
 puisse fonctionner avec un bloc logique de 512 bytes. La plupart des lecteurs
 SCSI vendus sur le marché ne le peuvent pas. Si votre lecteur possède un 
-cavalier <quote>Unix/PC ou 512/2048</quote>, mettez-le en position Unix ou
-512.
+cavalier <quote>Unix/PC ou 512/2048</quote>, mettez-le en position <quote>Unix</quote> ou
+<quote>512</quote>.
 Pour commencer l'installation, choisissez l'entrée 
 <quote>System installation</quote> dans le microprogramme. La carte Broadcom 
 BCM91250A reconnaît les périphériques IDE standard, comme les lecteurs de 
@@ -176,19 +168,16 @@ machines possible.
 
 <para arch="x86">
 En général, le système d'installation Debian reconnaît les disquettes, les 
-disques IDE, les disquettes IDE, les périphériques IDE sur le port parallèle, 
-les contrôleurs et disques SCSI, les périphériques USB et FireWire. Les 
-systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 
-(VFAT), NTFS et d'autres encore.
+disques IDE (PATA), les disquettes IDE, les périphériques IDE sur le port parallèle, 
+les contrôleurs et disques SATA et SCSI, les périphériques USB et FireWire. Les 
+systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 (VFAT) et NTFS.
 </para>
 
 <para arch="x86">
 Les interfaces disque qui émulent l'interface du disque
 dur «&nbsp;AT&nbsp;», qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE
-ou ATA, sont reconnues. Les très vieux contrôleurs de
-disques 8 bits utilisés dans l'ordinateur IBM XT ne sont
-acceptés que par module. Les contrôleurs de disques SCSI
-provenant de différents constructeurs sont
+ou PATA, sont reconnues. 
+Les contrôleurs de disques SATA et SCSI provenant de différents constructeurs sont
 reconnus. Voyez le 
 <ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilité des matériels avec Linux</ulink> 
 pour plus de précisions.
diff --git a/fr/hardware/supported/i386.xml b/fr/hardware/supported/i386.xml
index 54c290a52..c98ecc322 100644
--- a/fr/hardware/supported/i386.xml
+++ b/fr/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43730 -->
+<!-- original version: 56149 -->
 
   <sect2 arch="i386">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -60,8 +60,7 @@ des anciens processeurs. Le processeur i486, lancé en 1989, possède trois
 <para>
 Le bus système est la partie de la carte mère permettant au processeur de 
 communiquer avec les périphériques tels que les périphériques de stockage. 
-Votre ordinateur doit utiliser l'un des bus ISA, EISA, PCI, l'architecture 
-Microchannel (MCA, utilisée sur la gamme des PS/2 d'IBM) ou VESA Local Bus
+Votre ordinateur doit utiliser l'un des bus ISA, EISA, PCI, PCIe ou VESA Local Bus
 (VLB, parfois appelé bus VL). Tous les PC vendus ces dernières années utilisent
 l'un d'entre eux.
 </para>