french translation updated

2 files changed, 25 insertions, 14 deletions

diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml
index 9b2df5dc0..62cc8f2b7 100644
--- a/fr/hardware/installation-media.xml
+++ b/fr/hardware/installation-media.xml
@@ -1,14 +1,14 @@
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67007 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
 <title>Les supports d'installation</title>
 
 <para>
 Cette section précise les différents supports utilisables pour installer
-&debian;. Il est possible par exemple d'installer &debian; avec un lecteur de
-disquettes. Un chapitre entier est consacré aux supports, le 
+&debian;. Un chapitre entier est consacré aux supports, le 
 <xref linkend="install-methods"/>&nbsp;; il indique les avantages et les
-désavantages de chaque support.
+désavantages de chaque support. Quand vous aurez atteint ce chapitre,
+vous pourrez vous reporter à cette page.
 </para>
 
 <sect2 condition="supports-floppy-boot">
@@ -25,7 +25,7 @@ Pour CHRP, l'utilisation de disquette est actuellement impossible.
 </para>
 </sect2>
 
-<sect2><title>CD-ROM, DVD-ROM</title>
+<sect2 arch="not-s390"><title>CD-ROM/DVD-ROM</title>
 
 <note><para>
 Chaque fois que vous lirez <quote>cédérom</quote> dans ce manuel, cela 
@@ -136,7 +136,7 @@ Si cette technique vous intéresse, reportez-vous à la <xref linkend="linux-upg
 
 <sect2><title>Systèmes de stockage reconnus</title>
 <para>
-Les disquettes de démarrage &debian; contiennent un noyau
+Les disques de démarrage &debian; contiennent un noyau
 construit pour permettre de faire tourner un maximum de
 systèmes. Malheureusement, sa taille augmente en conséquence, avec beaucoup 
 de pilotes qui ne seront jamais utilisés 
diff --git a/fr/hardware/supported/s390.xml b/fr/hardware/supported/s390.xml
index 7475bd680..d250603db 100644
--- a/fr/hardware/supported/s390.xml
+++ b/fr/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,19 +1,30 @@
-<!-- original version: 64992 -->
+<!-- original version: 67009 -->
 
   <sect2 arch="s390">
-<title>Types de machine S/390 et zSeries</title>
+<title>Types de machine zSeries et System z</title>
 
 <para>
-Depuis la version Squeeze, la gestion du démarrage en mode  ESA/390 a été abandonnée.
-Votre machine doit reconnaître au moins l'architecture z, Architecture Level Set 2.
-Toutes les applications (<quote>userland</quote>) sont encore compilées pour ESA/390. Toutes les machines zSeries
-sont pleinement reconnues.
+Depuis la version Squeeze, la gestion du démarrage en mode ESA/390 a été abandonnée.
+Votre machine doit reconnaître au moins l'architecture z et le mode 64 bits est obligatoire.
+Toutes les applications du portage s390 sont encore compilées pour ESA/390. Toutes les machines zSeries
+et System z sont pleinement reconnues.
+
 Les logiciels pour &arch-title; sont inclus à partir de la version de développement
-du noyau 2.6.32.
+du noyau 2.6.39.
 
 L'information la plus à jour sur la prise en charge de linux par IBM se trouve sur la
 <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">
 page Linux sur <trademark class="registered">System z</trademark> sur developerWorks</ulink>.
 </para>
 
-  </sect2>
+ </sect2>
+
+ <sect2 arch="s390"><title>PAV et HyperPAV</title>
+<para>
+PAV et HyperPAV sont immédiatement reconnus ; le <quote>multipathing</quote> n'est pas
+nécessaire pour bénéficier des fonctionnalités de ces systèmes de stockage. Faites attention à
+configurer les périphériques lors de la sélection du DASD. Les périphériques <quote>alias</quote>
+ne sont pas proposés pour le formatage, le partitionnement ou une utilisation immédiate.
+
+</para>
+  </sect2> 
\ No newline at end of file