French translation updated

1 files changed, 67 insertions, 52 deletions

diff --git a/fr/hardware/installation-media.xml b/fr/hardware/installation-media.xml
index 62cc8f2b7..df31dd542 100644
--- a/fr/hardware/installation-media.xml
+++ b/fr/hardware/installation-media.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 67007 -->
+<!-- original version: 67991 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
 <title>Les supports d'installation</title>
@@ -28,41 +28,41 @@ Pour CHRP, l'utilisation de disquette est actuellement impossible.
 <sect2 arch="not-s390"><title>CD-ROM/DVD-ROM</title>
 
 <note><para>
-Chaque fois que vous lirez <quote>cédérom</quote> dans ce manuel, cela 
+
+Chaque fois que vous lirez <quote>CD</quote> dans ce manuel, cela 
 voudra dire aussi bien CD-ROM que DVD-ROM, car, du point de vue du système
-d'exploitation, les deux techniques sont les mêmes, mis à part quelques
-vieux lecteurs non standard, ni SCSI ni IDE/ATAPI.
+d'exploitation, les deux techniques sont les mêmes.
+
 </para></note> 
 
 <para>
-L'installation à partir d'un cédérom est aussi possible avec certaines 
-architectures. Sur les ordinateurs qui acceptent de démarrer sur cédérom 
-(cédérom amorçable), vous devriez pouvoir faire une installation entièrement
-<phrase arch="not-s390">sans disquette</phrase>
-<phrase arch="s390">sans bande</phrase>.
-Même si votre système ne peut pas démarrer à
-partir d'un cédérom, vous pouvez utiliser le cédérom en même
-temps que les autres techniques pour installer votre
-système, une fois que vous avez démarré par d'autres
-moyens&nbsp;; voyez le <xref linkend="boot-installer"/>.
+
+L'installation à partir d'un CD est aussi possible avec la plupart des 
+architectures. 
+
 </para>
 
 <para arch="x86">
-Les cédéroms de type SCSI, SATA et IDE/ATAPI sont reconnus. 
-Le <ulink url="&url-cd-howto;">HOWTO Linux CD-ROM</ulink> contient des
-informations détaillées sur l'utilisation des cédéroms avec Linux. 
+
+Les CD de type SCSI, SATA et IDE/ATAPI sont reconnus. 
+
 </para>
 
 <para arch="x86">
+
 Les lecteurs USB sont reconnus, comme le sont les périphériques FireWire
 reconnus par les pilotes ohci1394 et sbp2.
+
 </para>
 <para arch="arm">
-Les cédéroms IDE/ATAPI sont reconnus par toutes les architectures ARM.
+
+Les CD IDE/ATAPI sont reconnus par toutes les architectures ARM.
+
 </para>
 
 <para arch="mips">
-Sur les machines SGI, amorcer depuis un cédérom demande un lecteur SCSI qui
+
+Sur les machines SGI, amorcer depuis un CD demande un lecteur SCSI qui
 puisse fonctionner avec un bloc logique de 512 bytes. La plupart des lecteurs
 SCSI vendus sur le marché ne le peuvent pas. Si votre lecteur possède un 
 cavalier <quote>Unix/PC ou 512/2048</quote>, mettez-le en position <quote>Unix</quote> ou
@@ -74,29 +74,16 @@ Pour commencer l'installation, choisissez l'entrée
 
 </sect2>
 
-<sect2><title>Les disques durs</title>
-<para>
-L'installation à partir d'un disque local est possible sur beaucoup 
-d'architectures. Cela demande qu'un autre système d'exploitation charge
-l'installateur sur le disque dur.
-</para>
-
-<para arch="sparc">
-Malgré que &arch-title; ne permette pas de
-démarrer à partir de SunOS (Solaris), l'installation à
-partir d'une partition SunOS (par exemple, des tranches UFS)
-est tout à fait possible. 
-</para>
-  </sect2>
-
 <sect2 condition="bootable-usb"><title>Les clés USB</title>
 
 <para>
-Beaucoup de machines &debian; n'ont besoin d'un lecteur de disquettes ou 
-d'un lecteur de cédéroms que pour l'installation du système ou pour gérer
-des problèmes. Si vous administrez des serveurs, vous avez sans doute déjà
-pensé à vous débarrasser de ces lecteurs et à utiliser les clés USB. Elles
-sont aussi utiles pour les systèmes avec peu de place.
+
+Les disques flash USB, (clés USB), sont des périphériques de stockage
+bon marché et très utilisés. La plupart des systèmes modernes permettent
+d'amorcer l'&d-i; à partir d'une clé USB. Ainsi pour ceux qui ne possèdent pas de  
+lecteur de CD, comme les netbooks ou les ultraportables, 
+l'installation d'un nouveau système peut se faire par une clé USB.
+
 </para>
 </sect2>
 
@@ -113,8 +100,14 @@ vous pouvez configurer les modes ISDN ou PPP.
 
 <para condition="supports-tftp">
 
-Vous pouvez aussi <emphasis>amorcer</emphasis> votre système sur le réseau.
-<phrase arch="mips">C'est la méthode d'installation préférée pour Mips.</phrase>
+Vous pouvez aussi <emphasis>amorcer</emphasis> le système d'installation sur le réseau,
+sans CD ni clé USB. Si vous avez l'infrastructure nécessaire - votre réseau
+fait fonctionner des services DHCP et TFTP -, il est très facile et rapide de
+déployer un grand nombre de machines. Mettre en œuvre une telle infrastructure
+exige cependant une certaine expérience technique qui n'est pas à la portée des débutants.  
+
+<phrase arch="mips;mipsel">C'est la méthode d'installation préférée pour &arch-title;.</phrase>
+
 </para>
 
 <para condition="supports-nfsroot">
@@ -124,6 +117,27 @@ montage par NFS de tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre possibil
 
 </sect2>
 
+
+<sect2><title>Les disques durs</title>
+<para>
+
+L'installation à partir d'un disque local est aussi possible sur beaucoup 
+d'architectures. Cela demande qu'un autre système d'exploitation charge
+l'installateur sur le disque dur. Cette méthode n'est recommandée que pour
+des cas spéciaux, quand aucune autre méthode n'est disponible.
+
+</para>
+
+<para arch="sparc">
+
+Bien que &arch-title; ne permette pas de
+démarrer à partir de SunOS (Solaris), l'installation à
+partir d'une partition SunOS (tranches UFS) est tout à fait possible. 
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
 <sect2><title>Un*x ou système GNU</title>
 <para>
 Si vous utilisez un système de type Unix, vous pouvez installer &debian-gnu; sans
@@ -131,29 +145,28 @@ utiliser l'installateur qui est décrit dans la suite de ce manuel. Cette maniè
 faire peut servir à des utilisateurs qui possèdent un matériel non reconnu
 ou qui sont sur des machines qui ne peuvent se permettre un temps d'arrêt.
 Si cette technique vous intéresse, reportez-vous à la <xref linkend="linux-upgrade"/>.
+Cette méthode n'est recommandée que pour les experts, quand aucune autre méthode n'est disponible.
+
   </para>
    </sect2>
 
 <sect2><title>Systèmes de stockage reconnus</title>
 <para>
-Les disques de démarrage &debian; contiennent un noyau
-construit pour permettre de faire tourner un maximum de
-systèmes. Malheureusement, sa taille augmente en conséquence, avec beaucoup 
-de pilotes qui ne seront jamais utilisés 
-<phrase arch="linux-any">(voyez la <xref linkend="kernel-baking"/> pour apprendre à
-construire le vôtre)</phrase>. Cependant, le support du plus grand
-nombre de périphériques possible est voulu afin de
-s'assurer que l'on puisse installer &debian; sur le plus de
-machines possible.
+
+L'installateur &debian; contient un noyau construit pour permettre de faire tourner un maximum de
+systèmes.
+
 </para>
 
 <para arch="x86">
-En général, le système d'installation &debian; reconnaît les disquettes, les 
-disques IDE (PATA), les disquettes IDE, les périphériques IDE sur le port parallèle, 
+
+Le système d'installation &debian; reconnaît les disques IDE (PATA), 
 les contrôleurs et disques SATA et SCSI, les périphériques USB et FireWire. Les 
 systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 (VFAT) et NTFS.
+
 </para>
 
+<!--
 <para arch="x86">
 Les interfaces disque qui émulent l'interface du disque
 dur «&nbsp;AT&nbsp;», qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE
@@ -164,6 +177,8 @@ reconnus. Voyez le
 pour plus de précisions.
 </para>
 
+-->
+
 <para arch="sparc">
 Tout système de stockage reconnu par le noyau Linux est aussi
 reconnu par le système de démarrage. Les pilotes SCSI