French translation updated

1 files changed, 22 insertions, 24 deletions

diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 8e2c3a780..ae6dbe394 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56244 -->
+<!-- original version: 56253 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -23,7 +23,7 @@ vers des informations complémentaires.
   <sect2><title>Architectures reconnues</title>
 
 <para>
-Debian &release; fonctionne sur douze architectures
+Debian &release; fonctionne sur onze architectures
 principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci,
 appelées <quote>saveurs</quote>.
 </para>
@@ -62,10 +62,14 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 
 <row>
   <entry morerows="4">ARM</entry>
-  <entry morerows="4">arm</entry>  
+  <entry morerows="1">arm</entry>  
   <entry>Netwinder et CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
+  <entry>Versatile</entry>
+  <entry>versatile</entry>
+</row><row>
+  <entry morerows="2">arm et armel</entry>
   <entry>Intel IOP32x</entry>
   <entry>iop32x</entry>
 </row><row>
@@ -74,9 +78,6 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row><row>
   <entry>Marvell Orion</entry>
   <entry>orion5x</entry>
-</row><row>
-  <entry>Versatile</entry>
-  <entry>versatile</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -137,32 +138,29 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
   <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
-<row>
+<row arch="m68k">
   <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
   <entry morerows="5">m68k</entry>
   <entry>Atari</entry>
   <entry>atari</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>Amiga</entry>
   <entry>amiga</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>68k Macintosh</entry>
   <entry>mac</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry morerows="2">VME</entry>
   <entry>bvme6000</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>mvme147</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>mvme16x</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="2">powerpc</entry>
-  <entry>CHRP</entry>
-  <entry>chrp</entry>
-</row><row>
+  <entry morerows="1">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="1">powerpc</entry>
   <entry>PowerMac</entry>
   <entry>pmac</entry>
 </row><row>
@@ -230,10 +228,9 @@ produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Portables</title>
 
 <para>
-Les ordinateurs portables sont aussi supportés. Les
-portables sont souvent spécialisés ou contiennent du
-matériel propriétaire. Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec 
-GNU/Linux, consultez les
+Les ordinateurs portables fonctionnent aujourd'hui très bien avec Debian. Quand un
+portable contient du matériel propriétaire, certaines fonctionnalités peuvent être absentes.
+Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec GNU/Linux, consultez les
 <ulink url="&url-x86-laptop;">pages sur les portables sous Linux</ulink>.
 </para>
   </sect2>
@@ -243,9 +240,10 @@ GNU/Linux, consultez les
 
 <para>
 Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP).
-L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
-ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer 
-sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros).
+L'image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP. 
+Le noyau standard est utilisable aussi sur les systèmes non-SMP, avec une lègère (et guère notable) perte de
+performance.
+
 </para>
 
 <para>