French translation updated

3 files changed, 48 insertions, 5 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/accessibility.xml b/fr/boot-installer/accessibility.xml
index ca41689f2..1a7b9e43e 100644
--- a/fr/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/fr/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 66564 -->
+<!-- original version: 66601 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Accessibilité</title>
@@ -61,6 +61,20 @@ on peut trouver une documentation sur l'affectation des touches.
 </para>
   </sect2>
 
+
+  <sect2 arch="x86">
+  <title>Synthèse vocale logicielle</title>
+<para>
+
+Il est possible d'activer la synthèse vocale logicielle en la sélectionnant
+dans le menu d'amorçage par <userinput>s</userinput> &enterkey;.
+La première question (sur la langue) est dite en anglais. La suite de l'installation
+se passe dans la langue choisie, si elle est disponible dans <classname>espeak</classname>.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
   <sect2 arch="x86">
   <title>Synthèse vocale matérielle</title>
 <para>
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index 96def28a7..c6bcb7811 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 66601 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation</title>
@@ -107,7 +107,7 @@ a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
 </para>
 
 <para>
-Quand le lecteur de cédéroms n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il suffit souvent
+Quand le lecteur de cédérom n'est pas reconnu même après un amorçage réussi, il suffit souvent
 de recommencer pour résoudre le problème. Si vous possédez plusieurs lecteurs,
 mettez le cédérom dans l'autre lecteur. Si rien ne fonctionne ou si des erreurs de lecture
 sont signalées, essayez les suggestions listées ci-dessous. Une connaissance élémentaire
@@ -260,6 +260,34 @@ prendre en compte, par exemple <userinput>mem=512m</userinput>.
 
 </para>
   </sect2>
+ 
+  <sect2 arch="x86">
+  <title>Synthèse vocale logicielle</title>
+
+<para>
+
+Quand la synthèse vocale logicielle ne fonctionne pas, le problème vient souvent
+de la carte son. Soit le pilote de cette carte n'est pas connu de l'installateur,
+soit des niveaux inhabituels du mixer sont définis comme « muted » par défaut.
+Vous pouvez envoyer un rapport de bogue qui comprenne la sortie des commandes suivantes,
+exécutées sur la même machine, à partir d'un système Linux sur lequel le son fonctionne
+correctement, par exemple un CD live.
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para><userinput>dmesg</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>lspci</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>lsmod</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>amixer</userinput></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para>
+  </sect2>
+
 
   <sect2 arch="x86" id="i386-boot-problems">
   <title>Problèmes communs sur &arch-title;</title>
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index ccd8da2dd..de5a71edd 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  66396 -->
+<!-- original version:  66601 -->
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -377,8 +377,9 @@ Installer boot menu
 
 Install
 Graphical install
-Advanced options       >
+Advanced options             >
 Help
+Install with speech synthesis
 
 Press ENTER to boot or TAB to edit a menu entry
 </screen></informalexample>