French update

2 files changed, 50 insertions, 26 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index c7fbbf62b..e8e5d03cd 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version:  40875 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -255,6 +255,21 @@ pouvez amorcer avec le paramètre
 
 </varlistentry>
 
+
+ <varlistentry>
+<term>debian-installer/theme</term>
+<listitem><para>
+
+L'apparence (couleurs, icônes, etc.) de l'interface de l'installateur est
+déterminée par un thème. Les thèmes diffèrent selon les interfaces. Pour l'instant,
+les interfaces newt et gtk n'ont qu'un seul thème, <quote>dark</quote>, conçu pour
+les déficients visuels. On peut installer le thème avec le paramètre
+<userinput>debian-installer/theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>
+ou <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/probe/usb</term>
 <listitem><para>
@@ -270,9 +285,8 @@ On peut empêcher la recherche de périphériques USB avec le paramètre
 <listitem><para>
 
 L'installateur Debian recherche automatiquement la configuration du réseau 
-avec DHCP. Si la
-recherche réussit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier et de modifier
-les valeurs obtenues. Vous pouvez obtenir la configuration manuelle du réseau
+avec DHCP. Si la recherche réussit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier
+et de modifier les valeurs obtenues. Vous pouvez obtenir la configuration manuelle du réseau
 que si la recherche avec DHCP a échoué.
 	  </para>
 <para>
@@ -318,19 +332,20 @@ automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
 <term>cdrom-detect/eject</term>
 <listitem><para>
 
-By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical
-media used during the installation. This can be unnecessary if the system
-does not automatically boot off the CD. In some cases it may even be
-undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media
-itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading,
-slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically. 
+Avant de réamorcer, l'installateur éjecte automatiquement le support optique
+utilisé pendant l'installation. Cela peut être inutile si le système ne s'amorce
+pas automiquement à partir du cédérom. Parfois cela peut n'être pas souhaitable si,
+par exemple, le lecteur optique ne peut pas réinsérer le support lui-même et si
+l'utilisateur n'est pas là pour le faire. Certains types de lecteurs ne peuvent pas
+recharger automatiquement le support.
+<!-- Many slot loading, slim-line, and caddy style drives 
+cannot reload media automatically. c'est la phrase à traduire...:-) --> 
 
 </para><para>
 
-Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and
-be aware that you may need to ensure that the system does not
-automatically boot from the optical drive after the initial
-installation.
+Il suffit de mettre ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour
+désactiver l'éjection automatique. Mais il faut vous assurer que
+le système ne s'amorcera pas à partir du lecteur après l'installation.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -345,6 +360,17 @@ déclarer &ramdisksize;.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+ <varlistentry>
+<term>directfb/hw-accel</term>
+<listitem><para>
+
+Avec l'interface gtk de l'installateur graphique, l'accélération matérielle
+dans directfb est désactivée par défaut. Pour l'activer, il suffit de mettre
+ce paramètre à <userinput>true</userinput> lors de l'amorçage de l'installateur.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>rescue/enable</term>
 <listitem><para>
diff --git a/fr/boot-installer/s390.xml b/fr/boot-installer/s390.xml
index ae2fdfff4..9055bcced 100644
--- a/fr/boot-installer/s390.xml
+++ b/fr/boot-installer/s390.xml
@@ -1,20 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 40811 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Limitations des s390</title>
 <para>
 
-Pour pouvoir lancer le système d'installation sur les S/390, vous
-       aurez besoin d'un réseau qui soit en état de marche ainsi qu'une
-       session ssh.
+Pour pouvoir lancer le système d'installation sur les S/390, vous aurez besoin
+d'un réseau en état de marche ainsi qu'une session ssh.
 
 </para><para>
 
 Le processus de démarrage commence avec la configuration du réseau,
-       où l'on vous demandera d'entrer les paramètres de votre réseau. Si
-       la configuration s'achève convenablement, vous vous connecterez
-       sur le système en lançant une session ssh, ce qui lancera le
-       système d'installation standard.
+où l'on vous demandera d'indiquer les paramètres de votre réseau. Si
+la configuration s'achève convenablement, vous vous connecterez sur le système
+en lançant une session ssh, ce qui lancera le système d'installation standard.
 
 </para>
   </sect2>
@@ -24,11 +22,11 @@ Le processus de démarrage commence avec la configuration du réseau,
 <para>
 
 Sur les S/390, vous pouvez passer les paramètres d'amorçage dans
-      le fichier «&nbsp;parm&nbsp;». Ce fichier peut être au choix en
-      ASCII ou au format EBCDIC. Veuillez lire
+le fichier «&nbsp;parm&nbsp;». Ce fichier peut être au choix en
+ASCII ou au format EBCDIC. Veuillez lire
 <ulink url="&url-s390-devices;">Pilotes de périphériques et commandes
-      d'installation</ulink> pour avoir plus d'informations au sujet des
-      paramètres d'amorçage spécifiques à S/390.
+d'installation</ulink> pour avoir plus d'informations au sujet des
+paramètres d'amorçage spécifiques à S/390.
 
 </para>
   </sect2>