French translation updated

3 files changed, 104 insertions, 11 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/accessibility.xml b/fr/boot-installer/accessibility.xml
new file mode 100644
index 000000000..5c941de03
--- /dev/null
+++ b/fr/boot-installer/accessibility.xml
@@ -0,0 +1,94 @@
+<!-- original version: 58190 -->
+
+ <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
+ <title>Accessibilité</title>
+<para>
+
+Certaines personnes ont besoin d'une aide spéciale,
+par exemple à cause d'une déficience visuelle.
+
+<phrase arch="alpha;ia64;powerpc;x86">Les plages Braille USB
+sont détectées automatiquement , mais la plupart des autres</phrase>
+<phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;m68k;sparc">La plupart des</phrase>
+fonctionnalités doivent être activées explicitement.
+<phrase arch="x86">Sur certaines machines, le menu d'amorçage émet un bip quand
+la frappe des touches est possible.</phrase>
+Des paramètres d'amorçage peuvent <phrase arch="x86">alors</phrase> être ajoutés
+pour activer les fonctions d'accessibilité. Remarquez que, sur la plupart des
+architectures, le programme d'amorçage considère le clavier comme un clavier QWERTY.
+
+</para>
+
+  <sect2 arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>Les plages Braille USB</title>
+<para>
+
+Les plages Braille USB sont détectées automatiquement. Une version en mode texte
+de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la table Braille sera automatiquement
+installée sur le système cible.
+Il suffit de presser la touche &enterkey; au menu d'amorçage.
+Une fois <classname>brltty</classname> lancé, vous pouvez choisir une table Braille
+en entrant dans le menu des préférences.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>Les plages Braille série</title>
+<para>
+
+Les plages Braille série ne peuvent pas être détectées automatiquement
+de manière sûre car la détection peut les endommager. Vous devez donc ajouter le
+paramètre d'amorçage
+<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput>
+pour indiquer à <classname>brltty</classname> le pilote à utiliser.
+<replaceable>driver</replaceable> doit être remplacé par le code à deux lettres de votre terminal.
+Consultez <ulink url="&url-brltty-driver-codes;">la liste des codes de pilotes</ulink>).
+<replaceable>port</replaceable> doit être remplacé par le nom du port série
+auquel est connecté le périphérique, <userinput>ttyS0</userinput> est le port par défaut.
+<replaceable>table</replaceable> est le nom de la table Braille à utiliser.
+Consultez la <ulink url="&url-brltty-table-codes;">liste des codes de table</ulink>).
+La table anglaise est choisie par défaut. Mais vous pouvez la changer en entrant dans le menu des préférences.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="x86">
+  <title>Synthèse vocale matérielle</title>
+<para>
+
+La gestion de la synthèse vocale matérielle n'est disponible
+qu'avec l'installateur graphique. Vous devez donc choisir l'entrée <quote>Graphical install</quote>
+dans le menu d'amorçage.
+Ces périphériques ne sont pas automatiquement détectés. Vous devez donc
+ajouter le paramètre d'amorçage
+<userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput>
+pour indiquer à <classname>speakup</classname> le pilote à utiliser.
+<replaceable>driver</replaceable> doit être remplacé par le code du pilote de votre
+périphérique. Consultez la <ulink url="&url-speakup-driver-codes;">liste des codes de pilotes</ulink>).
+La version en mode texte de l'installateur est automatiquement sélectionnée et la gestion du périphérique
+de synthèse vocale sera automatiquement installée sur le système cible.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Cartes filles</title>
+<para>
+
+Certains périphériques sont en fait des cartes filles qui sont enfichées dans la machine
+et qui lisent le texte directement dans la mémoire vidéo. Pour les faire fonctionner,
+la gestion du tampon vidéo doit être désactivée avec le paramètre <userinput>fb=false</userinput>.
+Mais cela réduit le nombre des langues disponibles.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Thème à fort contraste</title>
+<para>
+
+Pour les déficients visuels, l'installateur propose un thème à fort contraste qui le rend
+plus lisible. Pour l'activer, ajoutez le paramètre <userinput>theme=dark</userinput>.
+
+</para>
+  </sect2>
+ </sect1>
diff --git a/fr/boot-installer/boot-installer.xml b/fr/boot-installer/boot-installer.xml
index 61cbdbca6..12c5bb61e 100644
--- a/fr/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/fr/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 49985 -->
+<!-- original version: 58161 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Démarrer le système d'installation</title>
 
@@ -40,6 +40,7 @@ l'installateur graphique.
 
  </sect1>
 
+&boot-installer-accessibility.xml;
 &boot-installer-parameters.xml;
 &boot-installer-trouble.xml;
 
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index c0da77ad3..535619357 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56419 -->
+<!-- original version:  58178 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -151,7 +151,7 @@ Toutefois cette opération demande un grand soin.
 <para>
 Si vous voulez préserver une partition de ce disque, vous pouvez
 télécharger le fichier <filename>hd-media/initrd.gz</filename> et le noyau
-correspondant&nbsp;; copiez aussi une image CD sur le disque (assurez-vous
+correspondant&nbsp;; copiez aussi une image CD ou DVD sur le disque (assurez-vous
 que le nom de cette image finit en <literal>.iso</literal>). L'installateur
 peut alors se lancer à partir du disque dur et s'installer à partir de cette
 image, sans avoir besoin du réseau.
@@ -196,21 +196,19 @@ Pour plus de précisions, référez-vous aux pages de manuel de
 <para>
 La procédure pour <command>GRUB</command> est relativement similaire.
 Cherchez le fichier <filename>menu.lst</filename> dans le répertoire
-<filename>/boot/grub/</filename> (parfois dans
-<filename>/boot/boot/grub/</filename>), ajoutez les lignes suivantes&nbsp;:
+<filename>/boot/grub/</filename> (parfois <filename>/boot/boot/grub/</filename>),
+et ajoutez une entrée pour l'installateur, par exemple en supposant que
+<filename>/boot</filename> soit sur la premiere partition du premier disque du système&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 title  New Install
-kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz
-initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
+root   (hd0,0)
+kernel /boot/newinstall/vmlinuz
+initrd /boot/newinstall/initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
-et redémarrez.
 </para>
 <para>
-Il sera peut-être nécessaire d'augmenter 
-le paramètre <userinput>ramdisk_size</userinput>, selon l'image que vous
-démarrez.
 À partir de maintenant, il ne devrait plus y avoir de différences
 entre <command>GRUB</command> et <command>LILO</command>.
 </para>