French files now utf-8

1 files changed, 79 insertions, 80 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/powerpc.xml b/fr/boot-installer/powerpc.xml
index 1fa4d9f2d..329f934d6 100644
--- a/fr/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/fr/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,38 +1,37 @@
-<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
 <!-- original version: 43923 -->
 
 
-  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
+  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
 &boot-installer-intro-cd.xml;
 
 <para>
 
 Aujourd'hui, les seules sous-architectures &arch-title; qui peuvent
-s'amorcer depuis un cédérom sont les PReP (mais pas tous les systèmes)
+s'amorcer depuis un cédérom sont les PReP (mais pas tous les systèmes)
 et les PowerMac NewWorld. Sur les PowerMac, appuyez sur la touche
 <keycap>c</keycap>, ou bien la combinaison des touches
 <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
 <keycap>Shift</keycap>, and <keycap>Delete</keycap>
-lors du démarrage pour amorcer sur le cédérom. 
+lors du démarrage pour amorcer sur le cédérom. 
 
 </para><para>
 
-Les OldWorld Powermac ne s'amorceront pas depuis un cédérom Debian, car les 
-ordinateurs OldWorld ont besoin d'un pilote de cédérom Mac OS ROM sur le 
-cédérom, et une version libre de ce pilote n'est pas disponible. Tous les
-systèmes OldWorld possèdent un lecteur de disquettes, vous devrez par 
-conséquent l'utiliser pour lancer le programme d'installation, et ensuite 
-indiquer à ce programme d'utiliser le cédérom.
+Les OldWorld Powermac ne s'amorceront pas depuis un cédérom Debian, car les 
+ordinateurs OldWorld ont besoin d'un pilote de cédérom Mac OS ROM sur le 
+cédérom, et une version libre de ce pilote n'est pas disponible. Tous les
+systèmes OldWorld possèdent un lecteur de disquettes, vous devrez par 
+conséquent l'utiliser pour lancer le programme d'installation, et ensuite 
+indiquer à ce programme d'utiliser le cédérom.
 
 </para><para>
 
-Si votre système ne s'amorce pas à partir d'un cédérom, vous pouvez quand 
-même l'utiliser pour installer votre système. Sur les machines NewWorld, vous 
-pouvez aussi utiliser une commande du microprogramme pour amorcer le cédérom 
+Si votre système ne s'amorce pas à partir d'un cédérom, vous pouvez quand 
+même l'utiliser pour installer votre système. Sur les machines NewWorld, vous 
+pouvez aussi utiliser une commande du microprogramme pour amorcer le cédérom 
 manuellement. Suivez les instructions de <xref linkend="boot-newworld"/> pour 
-amorcer depuis le disque dur à l'exception de l'utilisation du chemin vers
-<command>yaboot</command> sur le cédérom à l'invite de OF, comme&nbsp;:
+amorcer depuis le disque dur à l'exception de l'utilisation du chemin vers
+<command>yaboot</command> sur le cédérom à l'invite de OF, comme&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 
@@ -43,32 +42,32 @@ amorcer depuis le disque dur à l'exception de l'utilisation du chemin vers
   </sect2>
 
   <sect2 arch="powerpc" id="install-drive">
-  <title>Amorcer à partir d'un disque dur</title>
+  <title>Amorcer à partir d'un disque dur</title>
 
 &boot-installer-intro-hd.xml;
 
-  <sect3><title>Amorcer CHRP à partir d'OpenFirmware</title>
+  <sect3><title>Amorcer CHRP à partir d'OpenFirmware</title>
 
 <para>
 
-  <emphasis>Pas encore écrit</emphasis>
+  <emphasis>Pas encore écrit</emphasis>
 
 </para>
    </sect3>
 
-   <sect3><title>Amorcer les PowerMAC OldWorld à partir de MacOS</title>
+   <sect3><title>Amorcer les PowerMAC OldWorld à partir de MacOS</title>
 <para>
 
 Si vous configurez BootX dans <xref linkend="files-oldworld"/>, vous pouvez 
-l'utiliser pour amorcer le système d'installation. Cliquez deux fois sur 
-l'icône de l'application <guiicon>BootX</guiicon>. Cliquez sur le bouton de 
-l'option <guibutton>Options</guibutton> et sélectionnez 
-<guilabel>Utiliser le disque virtuel spécifié</guilabel>. Cela vous laissera 
-la possibilité de sélectionner le fichier 
+l'utiliser pour amorcer le système d'installation. Cliquez deux fois sur 
+l'icône de l'application <guiicon>BootX</guiicon>. Cliquez sur le bouton de 
+l'option <guibutton>Options</guibutton> et sélectionnez 
+<guilabel>Utiliser le disque virtuel spécifié</guilabel>. Cela vous laissera 
+la possibilité de sélectionner le fichier 
 <filename>ramdisk.image.gz</filename>. 
-Il se peut que, suivant votre matériel, vous ayez à sélectionner 
+Il se peut que, suivant votre matériel, vous ayez à sélectionner 
 l'option <guilabel>No Video Driver</guilabel>. Ensuite, cliquez sur le bouton
-<guibutton>Linux</guibutton> pour éteindre MacOS et lancer l'installateur.
+<guibutton>Linux</guibutton> pour éteindre MacOS et lancer l'installateur.
 
 </para>
    </sect3>
@@ -78,13 +77,13 @@ l'option <guilabel>No Video Driver</guilabel>. Ensuite, cliquez sur le bouton
   <title>Amorcer les Mac NewWorld depuis OpenFirmware</title>
 <para>
 
-Vous devez déjà avoir placé les fichiers <filename>vmlinux</filename>, 
+Vous devez déjà avoir placé les fichiers <filename>vmlinux</filename>, 
 <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> et
-<filename>yaboot.conf</filename> à la racine de votre partition HFS dans 
+<filename>yaboot.conf</filename> à la racine de votre partition HFS dans 
 <xref linkend="files-newworld"/>.
-Redémarrez votre ordinateur et immédiatement après le carillon,
-appuyez simultanément sur les touches <keycap>Option</keycap>,
-<keycap>Command (touche trèfle/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap> et
+Redémarrez votre ordinateur et immédiatement après le carillon,
+appuyez simultanément sur les touches <keycap>Option</keycap>,
+<keycap>Command (touche trèfle/Apple)</keycap>, <keycap>o</keycap> et
 <keycap>f</keycap>. Vous aurez l'invite du microprogramme OpenFirmware au 
 bout de quelques secondes&nbsp;:
 
@@ -94,11 +93,11 @@ bout de quelques secondes&nbsp;:
 
 </screen></informalexample>
 
-en remplaçant <replaceable>x</replaceable> par la numéro de la partition HFS 
-où se trouvent le noyau et les fichiers de yaboot, le tout suivi
+en remplaçant <replaceable>x</replaceable> par la numéro de la partition HFS 
+où se trouvent le noyau et les fichiers de yaboot, le tout suivi
           par &enterkey;. Sur certaines machines, vous devrez utiliser
-<userinput>ide0:</userinput> à la place de <userinput>hd:</userinput>. Après 
-quelques secondes, vous devriez voir apparaître l'invite de yaboot.
+<userinput>ide0:</userinput> à la place de <userinput>hd:</userinput>. Après 
+quelques secondes, vous devriez voir apparaître l'invite de yaboot.
 
 <informalexample><screen>
 
@@ -106,40 +105,40 @@ boot:
 
 </screen></informalexample>
 
-À l'invite <prompt>boot:</prompt>, saisissez soit 
+À l'invite <prompt>boot:</prompt>, saisissez soit 
 <userinput>install</userinput> soit <userinput>install video=ofonly</userinput>
-suivi de &enterkey;.. Le paramètre <userinput>video=ofonly</userinput> offre 
-une compatibilité maximale&nbsp;; vous pouvez l'essayer si l'argument 
-<userinput>install</userinput> échoue. L'installateur Debian devrait démarrer.
+suivi de &enterkey;.. Le paramètre <userinput>video=ofonly</userinput> offre 
+une compatibilité maximale&nbsp;; vous pouvez l'essayer si l'argument 
+<userinput>install</userinput> échoue. L'installateur Debian devrait démarrer.
 
 </para>
    </sect3>
   </sect2>
 
 <sect2 arch="powerpc" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
-<title>Amorcer sur une clé USB</title>  
+<title>Amorcer sur une clé USB</title>  
 <para>
 
-Les systèmes NewWorld PowerMac peuvent s'amorcer sur un périphérique USB.
+Les systèmes NewWorld PowerMac peuvent s'amorcer sur un périphérique USB.
 </para>
 <para>
-Préparez tout suivant <xref linkend="boot-usb-files"/>. Pour amorcer un
-système Macintosh sur une clé USB, vous devez utiliser l'invite 
+Préparez tout suivant <xref linkend="boot-usb-files"/>. Pour amorcer un
+système Macintosh sur une clé USB, vous devez utiliser l'invite 
 du microprogramme Open Firmware car celui-ci ne recherche pas automatiquement
-les périphériques USB.
+les périphériques USB.
 <!-- TODO: although it could be made to; watch this space -->
-Pour obtenir l'invite, appuyez simultanément sur les touches
+Pour obtenir l'invite, appuyez simultanément sur les touches
 <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
-<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> lors de l'amorçage, voyez
+<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> lors de l'amorçage, voyez
 <xref linkend="invoking-openfirmware"/>.
 </para>
 
 <para>
-Vous devez chercher où se trouve le périphérique USB dans l'arborescence car
+Vous devez chercher où se trouve le périphérique USB dans l'arborescence car
 pour l'instant <command>ofpath</command> ne peut pas le trouver 
-automatiquement. Saisissez, à l'invite du microprogramme, 
+automatiquement. Saisissez, à l'invite du microprogramme, 
 <userinput>dev / ls</userinput> et <userinput>devalias</userinput> pour obtenir
-une liste des périphériques connus et de leurs alias. Sur le système de 
+une liste des périphériques connus et de leurs alias. Sur le système de 
 l'auteur, de telles adresses existent, <filename>usb0/disk</filename>, 
 <filename>usb0/hub/disk</filename>, 
 <filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, et
@@ -147,7 +146,7 @@ l'auteur, de telles adresses existent, <filename>usb0/disk</filename>,
 </para>
 <para>
 
-Quand vous connaissez l'adresse du périphérique, amorcez l'installateur
+Quand vous connaissez l'adresse du périphérique, amorcez l'installateur
 comme suit&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
@@ -155,19 +154,19 @@ boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
 </screen></informalexample>
 
 Le <replaceable>2</replaceable> signifie la partition Apple_HFS ou
-Apple_Bootstrap sur laquelle vous avez copié l'image d'amorçage, et
+Apple_Bootstrap sur laquelle vous avez copié l'image d'amorçage, et
 le <userinput>,\\:tbxi</userinput> demande au microprogramme d'amorcer sur
 un fichier HFS de type "tbxi" (<command>yaboot</command>) qui se trouve dans
-le répertoire préalablement préparé avec <command>hattrib -b</command>.
+le répertoire préalablement préparé avec <command>hattrib -b</command>.
 </para>
 <para>
-Le système devrait s'amorcer et vous devriez voir une invite 
-<prompt>boot:</prompt>. Vous pouvez saisir des paramètres d'amorçage, ou
+Le système devrait s'amorcer et vous devriez voir une invite 
+<prompt>boot:</prompt>. Vous pouvez saisir des paramètres d'amorçage, ou
 appuyer simplement sur &enterkey;.
 </para>
 <warning><para>
-Cette méthode est nouvelle. Il se peut qu'elle soit difficile à mettre en
-&oelig;uvre sur des systèmes NewWorld. Si vous rencontrez des problèmes,
+Cette méthode est nouvelle. Il se peut qu'elle soit difficile à mettre en
+&oelig;uvre sur des systèmes NewWorld. Si vous rencontrez des problèmes,
 envoyez un rapport de bogue. Voyez <xref linkend="submit-bug"/>.
 </para></warning>
 </sect2>
@@ -178,19 +177,19 @@ envoyez un rapport de bogue. Voyez <xref linkend="submit-bug"/>.
 
 <para>
 
-Aujourd'hui, les systèmes PReP et PowerMac NewWorld peuvent s'amorcer depuis 
-le réseau. 
+Aujourd'hui, les systèmes PReP et PowerMac NewWorld peuvent s'amorcer depuis 
+le réseau. 
 
 </para><para>
 
 Sur les machines avec Open Firmware, comme les Macs NewWorld Power, entrez 
-simplement dans le moniteur d'amorçage (voir 
+simplement dans le moniteur d'amorçage (voir 
 <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) et utilisez la commande 
 <command>boot enet:0</command>. Les machines PReP et CHRP peuvent avoir une 
-façon différente de se connecter au réseau.
+façon différente de se connecter au réseau.
 Sur une machine PReP, vous pouvez essayer 
 <userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>.
-Sur certains systèmes PReP (les machines Motorola PowerStack par exemple), la commande
+Sur certains systèmes PReP (les machines Motorola PowerStack par exemple), la commande
 <userinput>help boot</userinput> donne une description de la syntaxe et des options
 disponibles.
 
@@ -204,47 +203,47 @@ disponibles.
 <para>
 
 &arch-title; peut s'amorcer depuis des disquettes, bien que cela soit 
-généralement réservé aux systèmes OldWorld. Les systèmes NewWorld n'ont pas de
+généralement réservé aux systèmes OldWorld. Les systèmes NewWorld n'ont pas de
 de lecteurs de disquettes et ils ne peuvent pas s'amorcer depuis des lecteurs
 de disquettes USB.
 
 </para><para>
 
-Vous devez avoir déjà téléchargé les images de disquettes nécessaires à 
-partir des images présentes dans <xref linkend="create-floppy"/>.
+Vous devez avoir déjà téléchargé les images de disquettes nécessaires à 
+partir des images présentes dans <xref linkend="create-floppy"/>.
 
 </para><para>
 
-Pour amorcer à partir de la disquette <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
-       placez-la dans le lecteur de disquettes après avoir arrêté le
-       système et avant d'avoir pressé le bouton de mise en route. 
+Pour amorcer à partir de la disquette <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
+       placez-la dans le lecteur de disquettes après avoir arrêté le
+       système et avant d'avoir pressé le bouton de mise en route. 
 
 </para><note><para>
-Pour les personnes qui ne seraient pas habituées à manipuler des
-       disquettes Macintosh&nbsp;: une disquette présente dans la machine
-       avant le démarrage sera considérée comme prioritaire lors du lancement
-       du système. Une disquette sans système de démarrage valide sera éjectée,
-       et la machine recherchera alors les partitions amorçables du disque dur.
+Pour les personnes qui ne seraient pas habituées à manipuler des
+       disquettes Macintosh&nbsp;: une disquette présente dans la machine
+       avant le démarrage sera considérée comme prioritaire lors du lancement
+       du système. Une disquette sans système de démarrage valide sera éjectée,
+       et la machine recherchera alors les partitions amorçables du disque dur.
 
 </para></note><para>
 
-Après l'amorçage, la disquette <filename>root.bin</filename> est requise.
-       Insérez la disquette root et pressez &enterkey;. Le programme
-       d'installation est automatiquement lancé à la suite du chargement en 
-mémoire du système root.
+Après l'amorçage, la disquette <filename>root.bin</filename> est requise.
+       Insérez la disquette root et pressez &enterkey;. Le programme
+       d'installation est automatiquement lancé à la suite du chargement en 
+mémoire du système root.
 
 </para>
   </sect2>
 
 
-  <sect2 arch="powerpc"><title>Paramètres d'amorçage PowerPC</title>
+  <sect2 arch="powerpc"><title>Paramètres d'amorçage PowerPC</title>
 <para>
 
 De nombreux moniteurs Apple utilisent un mode 640x480 67Hz. Si
       l'affichage est oblique sur un vieux moniteur Apple, essayez
-d'utiliser le paramètre d'amorçage <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>,
-      qui choisira ce mode pour la plus part des cartes vidéo Mach64
-      et Rage. Pour les cartes à base de Rage 128, il s'agit de
+d'utiliser le paramètre d'amorçage <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>,
+      qui choisira ce mode pour la plus part des cartes vidéo Mach64
+      et Rage. Pour les cartes à base de Rage 128, il s'agit de
 <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>.
 
 </para>