move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 358 insertions, 0 deletions

diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
new file mode 100644
index 000000000..5ebeb63d3
--- /dev/null
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -0,0 +1,358 @@
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- original version: 30084 -->
+
+ <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
+<para>
+
+Les paramètres d'amorçage sont des paramètres passés au noyau Linux pour
+s'assurer que les périphériques seront correctement pris en compte. Dans la
+plupart des cas le noyau détecte les périphériques, mais parfois vous devez
+l'aider un peu.
+
+</para><para>
+
+Si c'est la première fois que vous démarrez le système, essayez les paramètres
+par défaut&nbsp;; autrement dit, ne donnez pas de paramètre et vérifiez que 
+cela fonctionne correctement. Ce devrait être le cas. Sinon, vous pouvez 
+redémarrer et donner les paramètres nécessaires à votre matériel.
+
+</para><para>
+
+Toutes les informations nécessaires sur les paramètres
+d'amorçage sont disponibles dans le 
+<ulink url="http://www.tldp.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html">HOWTO Linux BootPrompt</ulink>&nbsp;;
+la présente section contient seulement un résumé des paramètres les
+plus utilisés. Certains <quote>trucs</quote> sont donnés dans la
+<xref linkend="boot-troubleshooting"/>.
+
+</para><para>
+
+Lorsque le noyau démarre, un message 
+
+<informalexample><screen>
+Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k available 
+</screen></informalexample>
+
+doit être affiché assez tôt durant le processus. 
+<replaceable>Total</replaceable> doit correspondre à la quantité de mémoire 
+vive (exprimée en kilo-octets) que contient votre machine. Si la quantité de
+mémoire vive détectée ne correspond pas à la quantité de mémoire de votre 
+machine, vous devrez utiliser le paramètre
+<userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></userinput>, où 
+<replaceable>ram</replaceable> est la taille mémoire de votre machine, suivie 
+par <quote>k</quote> pour kilo-octets ou <quote>m</quote> pour méga-octets. Par 
+exemple, <userinput>mem=65536k</userinput> et <userinput>mem=64m</userinput> 
+sont équivalents pour forcer l'utilisation de 64&nbsp;Mo de mémoire vive.
+</para>
+
+<para condition="supports-serial-console">
+
+Si vous démarrez avec la console série, le noyau la
+détecte automatiquement<phrase arch="mipsel"> (sauf pour les DECstations)</phrase>. 
+Si une carte vidéo («&nbsp;framebuffer&nbsp;») et un clavier sont également 
+connectés à l'ordinateur que vous voulez démarrer à l'aide de la console 
+série, vous devrez peut-être passer l'option
+<userinput>console=<replaceable>device</replaceable></userinput> au noyau, où
+<replaceable>device</replaceable> est votre interface série, c'est-à-dire 
+quelque chose comme <filename>ttyS0</filename>.
+  </para>
+
+<para arch="sparc">
+Pour &arch-title;, les interfaces série sont <filename>ttya</filename> ou
+<filename>ttyb</filename>. Alternativement, mettez les
+      variables OpenPROM <envar>input-device</envar> et
+<envar>output-device</envar> à <filename>ttya</filename>.
+</para>
+
+
+ <sect2 id="installer-args"><title>Paramètres pour l'installateur Debian</title>
+<para>
+
+Le système d'installation reconnaît des paramètres d'amorçage <footnote>
+
+<para>
+Il faut savoir que le noyau accepte un maximum de huit options ligne de
+de commandes et huit variables d'environnement. Et les options ajoutées
+par l'installateur sont comprises dans ces chiffres. S'il y a dépassement,
+les noyaux 2.4 ignorent les options en trop et les noyaux 2.6 paniquent.
+<phrase condition="etch">À partir des noyaux de la série 2.6.9, on peut utiliser
+32 options sur la ligne de commande et 32 options d'environnement.</phrase>
+
+</para></footnote>
+
+qui peuvent être utiles. 
+
+</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>debconf/priority</term>
+<listitem><para>
+
+Ce paramètre sert à déclarer le niveau de la priorité à partir de laquelle
+les messages seront affichés. 
+
+</para><para>
+
+Dans l'installation par défaut, ce paramètre est égal à
+<userinput>debconf/priority=high</userinput>. Cela signifie que les messages
+avec des priorités <quote>high</quote> et <quote>critical</quote> seront
+affichés, mais non les messages avec des priorités <quote>medium</quote> et
+<quote>low</quote>. Si des problèmes apparaissent, l'installateur fixe la
+priorité comme il est nécessaire.
+
+</para><para>
+
+Si vous ajoutez le paramètre <userinput>debconf/priority=medium</userinput>
+au démarrage, vous obtiendrez le menu d'installation et un contrôle plus fin 
+du processus d'installation. Si vous ajoutez 
+<userinput>debconf/priority=low</userinput>, tous les messages seront affichés,
+c'est l'équivalent de la méthode de démarrage <emphasis>expert</emphasis>.
+Si vous utilisez <userinput>debconf/priority=critical</userinput>, seuls les
+messages critiques seront affichés et l'installateur fera ce qu'il faut pour
+tout faire correctement.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term>DEBIAN_FRONTEND</term>
+<listitem><para>
+
+Ce paramètre contrôle le type d'interface qu'utilisera l'installateur.
+Voici les valeurs possibles actuellement&nbsp;:
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=slang</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=ncurses</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=bogl</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=gtk</userinput></para>
+</listitem><listitem>
+<para><userinput>DEBIAN_FRONTEND=corba</userinput></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+L'interface par défaut est <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>.
+<userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est peut-être préférable pour les 
+installations avec une console série. Les autres interfaces ne sont pas 
+disponibles sur les supports d'installation, et ne sont pas utiles pour
+l'instant.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term>BOOT_DEBUG</term>
+<listitem><para>
+
+Si l'on donne la valeur 2 à ce paramètre, le processus d'amorçage de l'installateur sera
+enregistré avec beaucoup de détails dans les journaux du démarrage. Si l'on donne la valeur 3,
+des interpréteurs seront disponibles à des endroits stratégiques du processus d'amorçage.
+Il faut quitter (exit) les interpréteurs pour revenir au processus d'amorçage.
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term><userinput>BOOT_DEBUG=0</userinput></term>
+<listitem><para>valeur par défaut.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><userinput>BOOT_DEBUG=1</userinput></term>
+<listitem><para>Un peu plus bavard qu'habituellement.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><userinput>BOOT_DEBUG=2</userinput></term>
+<listitem><para>Beaucoup d'informations.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><userinput>BOOT_DEBUG=3</userinput></term>
+<listitem><para>
+
+À certains moments du processus de démarrage, un shell est exécuté pour
+permettre un débogage approfondi. Quittez le shell pour revenir au processus
+de démarrage.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term>INSTALL_MEDIA_DEV</term>
+<listitem><para>
+
+La valeur de ce paramètre donne l'adresse du périphérique sur lequel se
+trouve l'installateur Debian.
+Par exemple,
+<userinput>INSTALL_MEDIA_DEV=/dev/floppy/0</userinput>
+
+</para><para>
+
+
+La disquette de démarrage recherche la disquette racine sur toutes les 
+disquettes et sur toutes les clés USB. Grâce à ce paramètre, on peut limiter
+cette recherche à un seul périphérique.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>debian-installer/framebuffer</term>
+<listitem><para>
+
+Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau afin d'offrir 
+l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo provoque des 
+problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser le paramètre 
+<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput> pour le désactiver. 
+Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou 
+bogl, un écran noir, ou un blocage quelques minutes après le début de
+l'installation.
+
+</para><para arch="i386">
+
+Le paramètre <userinput>video=vga16:off</userinput> peut être utilisé pour
+désactiver le tampon video. Des problèmes semblables ont
+été rencontrés sur un Dell Inspiron avec la carte graphique Radeon Mobile.
+
+</para><para arch="m68k">
+
+Des problèmes semblables ont été rencontrés sur les Amiga 1200 et SE/30.
+
+</para><para arch="hppa">
+
+Des problèmes semblables ont été rencontrés sur les hppa.
+
+</para><note arch="sparc"><para>
+
+La gestion du tampon video est <emphasis>désactivé par défaut</emphasis>
+sur &arch-title; à cause de problèmes d'affichage sur certains systèmes.
+Cela provoque un affichage très laid sur des systèmes qui gèrent correctement
+le tampon video, comme les systèmes avec des cartes graphiques ATI.
+Si vous rencontrez des problèmes d'affichage avec l'installateur, vous
+pouvez amorcer avec le paramètre 
+<userinput>debian-installer/framebuffer=true</userinput>. 
+
+</para></note></listitem>
+
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>debian-installer/probe/usb</term>
+<listitem><para>
+
+On peut empêcher la recherche de périphériques USB avec le paramètre
+<userinput>debian-installer/probe/usb=false</userinput>.
+
+	  </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>netcfg/disable_dhcp</term>
+<listitem><para>
+
+L'installateur Debian recherche automatiquement la configuration du réseau 
+avec DHCP. Si la
+recherche réussit, vous n'aurez plus la possibilité de vérifier et de modifier
+les valeurs obtenues. Vous pouvez obtenir la configuration manuelle du réseau
+que si la recherche avec DHCP a échoué.
+	  </para>
+<para>
+
+S'il y a un serveur DHCP sur votre réseau local et si vous voulez l'ignorer
+parce qu'il donne, par exemple, des valeurs fausses, vous pouvez utiliser le
+paramètre <userinput>netcfg/disable_dhcp=true</userinput> pour le désactiver et
+indiquer vous-même les valeurs.
+	  </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>hw-detect/start_pcmcia</term>
+<listitem><para>
+
+Fixez ce paramètre à <userinput>false</userinput> pour empêcher de démarrer
+les services PCMCIA. Certains portables connaissent des problèmes avec les
+PCMCIA.
+	  </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>preseed/url</term>
+<listitem><para>
+
+Indique le chemin du fichier de préconfiguration à télécharger pour
+automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>preseed/file</term>
+<listitem><para>
+
+Indique l'URL d'un fichier de préconfiguration à utiliser pour
+automatiser l'installation. Voyez la <xref linkend="automatic-install"/>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="etch">
+<term>cdrom-detect/eject</term>
+<listitem><para>
+
+By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical
+media used during the installation. This can be unnecessary if the system
+does not automatically boot off the CD. In some cases it may even be
+undesirable, for example if the optical drive cannot reinsert the media
+itself and the user is not there to do it manually. Many slot loading,
+slim-line, and caddy style drives cannot reload media automatically. 
+
+</para><para>
+
+Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and
+be aware that you may need to ensure that the system does not
+automatically boot from the optical drive after the initial
+installation.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>ramdisk_size</term>
+<listitem><para>
+
+Si vous utilisez un noyau de la série 2.2.x, vous aurez besoin de
+déclarer &ramdisksize;.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="etch">
+<term>rescue/enable</term>
+<listitem><para>
+
+Mettez ce paramètre à <userinput>true</userinput> pour entrer dans le mode de secours
+au lieu de faire une installation normale. Voyez <xref linkend="rescue"/>.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+  </sect2>
+ </sect1>