Review by Frederick Bothamy

1 files changed, 30 insertions, 32 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 7a755777e..892f2f6a3 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -39,7 +39,7 @@ ne sont pas disponibles autrement.
 </para><para>
 
 Avec la préconfiguration, on peut répondre aux questions qui sont posées pendant
-la première partie de l'installation (avant le lancement du nouveau sytème) 
+la première partie de l'installation (avant le lancement du nouveau système)
 et pendant la deuxième partie.
 
 </para>
@@ -66,7 +66,7 @@ méthodes de préconfiguration.
 <tgroup cols="4">
 <thead>
 <row>
-  <entry>Méthodes d'installation</entry><entry>initrd</entry>
+  <entry>Méthode d'installation</entry><entry>initrd</entry>
   <entry>fichier</entry><entry>réseau</entry>
 </row>
 </thead>
@@ -83,7 +83,7 @@ méthodes de préconfiguration.
   <entry>non</entry>
   <entry>oui</entry>
 </row><row>
-  <entry>disques durs <phrase condition="bootable-usb">(clés usb)</phrase></entry>
+  <entry>disque dur <phrase condition="bootable-usb">(clé usb)</phrase></entry>
   <entry>oui</entry>
   <entry>oui</entry>
   <entry>non</entry>
@@ -216,27 +216,26 @@ placées dans un fichier distinct non lisible du même répertoire.
 
 Une option pratique et très puissante offerte par les outils de préconfiguration
 est la possibilité d'exécuter des commandes ou de lancer des scripts à certains
-moments de l'installation.
-Voyez <xref linkend="preseed-shell"/> pour des précisions.
+moments de l'installation. Voyez <xref linkend="preseed-shell"/> pour des précisions.
 
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <userinput>preseed/early_command</userinput>: est lancée dès que le fichier
+  <userinput>preseed/early_command</userinput> : commande lancée dès que le fichier
   de préconfiguration a été chargé
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>preseed/late_command</userinput>: est lancée juste avant le redémarrage,
+  <userinput>preseed/late_command</userinput> : commande lancée juste avant le redémarrage,
   à la fin de la première partie de l'installation, mais avant que le système de fichiers 
   <filename>/target</filename> ait été démonté
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>base-config/early_command</userinput>: est lancée au début de la
+  <userinput>base-config/early_command</userinput> : commande lancée au début de la
   deuxième partie de l'installation, quand <command>base-config</command> débute
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>base-config/late_command</userinput>: est lancée à la fin de
+  <userinput>base-config/late_command</userinput> : commande lancée à la fin de
   <command>base-config</command>, juste avant l'invite de connexion
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -247,7 +246,7 @@ Voyez <xref linkend="preseed-shell"/> pour des précisions.
   <title>Modifier les valeurs par défaut avec la préconfiguration</title>
 <para>
 
-Avec la préconfiguration, on peut modifier la valeur par défaut 
+Avec la préconfiguration, on peut modifier la valeur par défaut
 d'une réponse à une question, question qui sera, malgré cela, posée.
 Il suffit de positionner le drapeau <firstterm>seen</firstterm> à <quote>false</quote>
 après avoir indiqué cette valeur.
@@ -334,13 +333,13 @@ Paramètres à indiquer :
 
 Pendant que vous y êtes, vous pourriez déclarer un 
 <userinput>debconf/priority=critical</userinput> pour éviter la plupart des questions, 
-même si la préconfiguration qui suit ne les aborde pas
+même si la préconfiguration qui suit ne les aborde pas.
 
 </para>
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-bootparms">
-  <title>Utiliser les paramètres d'amorçage pour améliorer la préconfiguration</title>
+  <title>Utiliser les paramètres d'amorçage pour compléter la préconfiguration</title>
 <para>
 
 On ne peut pas automatiser certaines étapes de l'installation avec certains types
@@ -411,10 +410,10 @@ Le format de ce fichier est celui de la commande
   La plupart des valeurs doivent être en anglais
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Using a manual installation as base
+  Se servir d'une installation normalement effectuée
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Finding other possible values
+  Trouver d'autres valeurs possibles
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
@@ -543,9 +542,9 @@ d-i netcfg/wireless_wep string
   <title>Valeurs pour les miroirs</title>
 <para>
 
-Selon la méthode d'installation que vous utilisez, vous pouvez, aussi bien
+Selon la méthode d'installation choisie, vous pouvez utiliser un miroir, aussi bien
 pour télécharger le système de base et des composants supplémentaires que pour
-configurer le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, utiliser un miroir.
+configurer le fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
 
 </para><para>
 
@@ -558,9 +557,8 @@ Le paramètre <classname>mirror/udeb/suite</classname> détermine la distribution
 des composants supplémentaires de l'installateur. On s'en sert uniquement
 quand ces composants sont récupérés sur le réseau et qu'ils doivent correspondre
 à la distribution utilisée pour construire l'initrd nécessaire à la méthode
-d'installation.
-Par défaut, la valeur de <classname>mirror/udeb/suite</classname> est égale à celle de
-<classname>mirror/suite</classname>.
+d'installation. Par défaut, la valeur de <classname>mirror/udeb/suite</classname>
+est égale à celle de <classname>mirror/suite</classname>.
 
 </para>
 
@@ -587,7 +585,7 @@ par <classname>partman-auto</classname>. Vous pouvez partitionner un disque enti
 ou seulement un espace libre sur ce disque. La disposition du disque peut être
 indiquée par un schéma prédefini, un schéma inclus dans un fichier de schémas ou un
 schéma mis dans dans le fichier de préconfiguration. Pour l'instant, on ne peut pas
-préconfigurer le partitionnement de plusieurs disques ni la mise en oeuvre de RAID et
+préconfigurer le partitionnement de plusieurs disques ni la mise en &oelig;uvre de RAID et
 LVM.
 
 </para>
@@ -612,7 +610,7 @@ sera choisi avant de préconfigurer son partitionnement.
 # Par exemple, pour utiliser le premier disque connu sous devfs :
 d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc
 
-# Vous pouvez choisir parmi tous les schémas prédefinis...
+# Vous pouvez choisir parmi tous les schémas prédéfinis...
 d-i partman-auto/choose_recipe \
     select Tous les fichiers dans une seule partition (recommandé aux débutants)
 #d-i partman-auto/choose_recipe \
@@ -671,11 +669,11 @@ d-i time/zone string US/Eastern
   </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-apt">
-  <title>Apt setup</title>
+  <title>Configuration d'Apt</title>
 <para>
 
-La création du fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> et 
-les principales options de configuration se font automatiquement à partir
+La création du fichier <filename>/etc/apt/sources.list</filename> 
+et les principales options de configuration se font automatiquement à partir
 de la méthode d'installation choisie et des réponses aux précédentes questions.
 Seules les deux variables suivantes relèvent de la préconfiguration.
 </para>
@@ -844,7 +842,7 @@ Pour l'heure, les tâches disponibles sont les suivantes :
   <userinput>Serveur de fichiers</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <userinput>Mail server</userinput>
+  <userinput>Serveur de courrier</userinput>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <userinput>Base de données SQL</userinput>
@@ -908,11 +906,11 @@ configurateur Debian du serveur X ne configure rien automatiquement.
 
 # La détection automatique du moniteur est recommandée.
 xserver-xfree86 xserver-xfree86/autodetect_monitor boolean true
-# Décommentez la ligne suivante si vous posséder un écran LCD.
+# Décommentez la ligne suivante si vous possédez un écran LCD.
 #xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true
-# X possède trois adresses pour la configuration du moniteur. Voici comment
-# présélectionner l'adresse « medium », qui est toujours disponible.
-# L'adresse « simple » peut ne pas être disponible et l'adresse
+# X possède trois méthodes pour la configuration du moniteur. Voici comment
+# présélectionner la méthode « medium », qui est toujours disponible.
+# La méthode « simple » peut ne pas être disponible et la méthode
 # « advanced » pose trop de questions.
 xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/selection-method \
        select medium
@@ -944,7 +942,7 @@ xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \
 
 <informalexample role="example"><screen>
 # La préconfiguration de l'installation n'est pas sécurisée. Rien dans 
-# dans l'installateur ne vérifie que des dépassements de tampons ou des
+# l'installateur ne vérifie que des dépassements de tampons ou des
 # exploitations quelconques des valeurs données dans ce fichier n'ont pas lieu.
 # N'utilisez que les fichiers dont vous connaissez la provenance !
 # Pour tout dire, et parce que c'est en général utile, voici un
@@ -973,7 +971,7 @@ xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/mode-list \
   <title>Chaîner les fichiers de préconfiguration</title>
 <para>
 Vous pouvez inclure dans ce fichier d'autres fichiers de
-de préconfiguration. Toutes les valeurs de ces fichiers annuleront les
+préconfiguration. Toutes les valeurs de ces fichiers annuleront les
 valeurs préexistantes. Vous pouvez par exemple mettre la configuration du
 réseau dans un fichier et certaines configurations plus spécifiques dans 
 un autre fichier.
@@ -987,7 +985,7 @@ un autre fichier.
 #d-i preseed/include string x.cfg
 
 # L'installateur peut vérifier la somme de contrôle des fichiers de
-# préconfiguration avant de les utiliser.  Pour le moment, cette somme doit être
+# préconfiguration avant de les utiliser. Pour le moment, cette somme doit être
 # de type md5sum. Il faut lister les sommes de contrôles dans le même ordre
 # que les fichiers à inclure. 
 #d-i preseed/include/checksum string 5da499872becccfeda2c4872f9171c3d