move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 123 insertions, 0 deletions

diff --git a/eu/partitioning/tree.xml b/eu/partitioning/tree.xml
new file mode 100644
index 000000000..757edd9d6
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/tree.xml
@@ -0,0 +1,123 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->

+<!-- original version: 11648 -->

+

+ <sect1 id="directory-tree">

+ <title>Helbidetegien zuhaitza</title>

+<para>

+&debian; eragileak oinarritzat

+<ulink url="&url-fhs-home;">Fitxategi sistemen hierarkiaren estandarra</ulink>

+hartzen du, helbidetegi eta izenei dagokienean. Estandar honek

+erabiltzaile eta programei beharrezko fitxategi eta helbidetegien

+kokapen zehatza jakitea ahalbidetzen die. Erroko helbidetegia

+marra etzan (slash) batez adierazten da <filename>/</filename>.

+Erro honen barnean, Debian sistema guztiek ondoko helbidetegiok

+dituzte:

+<informaltable>

+<tgroup cols="2">

+<thead>

+<row>

+  <entry>Helbidetegia</entry><entry>Edukia</entry>

+</row>

+</thead>

+<tbody>

+<row>

+  <entry><filename>bin</filename></entry>

+  <entry>Sistemarentzako ezinbesteko programak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>boot</filename></entry>

+  <entry>Programa abiarazleak darabiltzan fitxategiak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>dev</filename></entry>

+  <entry>Gailuen fitxategiak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>etc</filename></entry>

+  <entry>Sistemarenak soilik diren konfigurazio fitxategiak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>home</filename></entry>

+  <entry>Erabiltzaileen erroko helbidetegia</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>lib</filename></entry>

+  <entry>Elkarbanatutako ezinbesteko liburutegiak eta nukleoaren moduluak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>mnt</filename></entry>

+  <entry>Sistema fitxategi baterako muntaia puntu iragankorra</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>proc</filename></entry>

+  <entry>Sistemaren informazioa daukan helbidetegi birtuala</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>root</filename></entry>

+  <entry>Kudeatzailearen helbidetegi pertsonala</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>sbin</filename></entry>

+  <entry>Sistemarentzako ezinbesteko programak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>tmp</filename></entry>

+  <entry>Fitxategi iragankorrak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>usr</filename></entry>

+  <entry>Bigarren mailako hierarkia</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>var</filename></entry>

+  <entry>Etengabe aldatzen diren datuak</entry>

+</row><row>

+  <entry><filename>opt</filename></entry>

+  <entry>Instalatutako aplikazio gehigarrien helbidetegia</entry>

+</row>

+</tbody></tgroup></informaltable>

+</para>

+<para>

+Jarraian datorrena helbidetegi eta partizioen inguruko ohar

+garrantzitsuen zerrenda bat da.

+</para>

+<itemizedlist>

+<listitem><para>

+Erroko partizioak <filename>/</filename> fisikoki beti eduki

+behar ditu <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>,

+<filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename> eta

+<filename>/dev</filename> partizioak, edo ezinezkoa izango da sistema

+abiaraztea. Erroko partizio batentzako 100 MB nahikoa izan ohi dira,

+baina aldaketak egon daitezke sistemari eman behar zaion erabileraren

+araberan.

+</para></listitem>

+<listitem><para>

+<filename>/usr</filename>: erabiltzaile guztientzako programak

+(<filename>/usr/bin</filename>), liburutegiak

+(<filename>/usr/lib</filename>), laguntza gaiak

+(<filename>/usr/share/doc</filename>), etab., helbidetegi

+honetan daude. Toki gehien behar duen zatia da honakoa. Gutxienez

+diskaren 500 MB zati honi ezar zeniezazkioke. Bilduma gehiago

+instalatu nahi badituzu, partizio honen neurria handitu beharko

+duzu.

+</para></listitem>

+<listitem><para>

+<filename>/home</filename>: erabiltzaile orok bere datuak helbidetegi

+honen azpihelbidetegi batean sartuko ditu. Azken honen neurria

+sistemaren erabiltzaile kopuruaren eta hauen helbidetegietan

+gordeko diren fitxategien araberan aldatuko da. Zure asmoak

+kontuan hartuta, erabiltzaileko gutxi gora-behera 100 MB gorde

+beharko zenituzke, betiere neurri hau zure beharretara egokituz.

+</para></listitem>

+<listitem><para>

+<filename>/var</filename>: etengabeko aldaketak jasaten dituzten

+datu guztiak, hala nola albiste artikuluak, eskutitz elektronikoak,

+webguneak, bildumatze sistemaren cachea, etab. helbidetegi honetan

+barneratuak izango dira. Helbidetegi honen neurria zure

+konputagailuaren erabileraren arabera aldatuko da, baina erabiltzaile

+gehienentzako sistema instalatzeko darabilen tresna izango da gakoa.

+Debianek eskaintzen dizkizun programa guztien instalaketa osoa

+egiteko asmoa baduzu, eta dena aldi batean, gainera, <filename>/var</filename>

+helbidetegiarentzako 2 edo 3 GB uztea nahikoa izango da, edo hala

+beharko luke.

+Sistema zatika instalatu behar baduzu ( hau da, lehenik zerbitzu eta

+utilitateak, ondoren testu sorgailuak, gero ingurune grafikoa,...),

+300 - 500 MB egokitu beharko dizkiozu <filename>/var</filename>i.

+Sistema egonkor bat izan behar bada, berritze asko izanen ez dituena,

+30 edo 40 MB <filename>/var</filename>en nahikoa izango dira.

+</para></listitem>

+<listitem><para>

+<filename>/tmp</filename>: programa batek datu iragankor bat sortzean

+<filename>/tmp</filename> helbidetegian sartu ohi da. 20-50 MB nahikoa

+izaten dira.

+</para></listitem>

+</itemizedlist>

+ </sect1>