move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 71 insertions, 0 deletions

diff --git a/eu/partitioning/schemes.xml b/eu/partitioning/schemes.xml
new file mode 100644
index 000000000..675dacc8f
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/schemes.xml
@@ -0,0 +1,71 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 18917 -->
+
+ <sect1>
+ <title>Partizioen sorrerarako gomendaturiko jarraibideak</title>
+<para>
+
+Erabiltzaile hasiberrien makina, Debiandun ekipo pertsonal, etxerako sistema eta, orokorki, erabiltzaile batek soilik erabiliko dituen makinetan, <filename>/</filename> helbidetegian partizio bakar bat (eta swap) sortzea da hasierarik egoki eta errazena. Baina zure partizioa 6 GB baino handiagoa bada, aukeratu ext3 partizio mota. Ext2 erako partizioek noizean behingo azterketa bat behar dute fitxategi sistemaren osotasuna ziurtatzeko, eta honek sistema abiaraztea asko moteltzen du partizioa handiegia denean.
+
+</para><para>
+
+Erabiltzaile anitzedun sistementzako, edo toki huts asko dutenentzako,
+<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> eta <filename>/home</filename> helbidetegietariko bakoitzerako partizio bat sortzea, <filename>/</filename>renagandik bananduta.
+
+</para><para>
+
+Ziurrenik <filename>/usr/local</filename> partizio banatu bat beharko
+duzu Debian sistematik kanpoko programa asko instalatzeko asmoa
+baduzu. Zure makina posta zerbitzari bat izan behar bada,
+<filename>/var/mail</filename>entzako aparteko partizio bat beharko
+duzu. Maiz, <filename>/tmp</filename>entzako partizio banatu bat sortzea egokia izaten da. 20tik 50 MBrako tokia ematea nahikoa da.
+Erabiltzaile kontu ugaridun zerbitzari bat osatzen bazabiltza, guztiz
+gomendagarria da <filename>/home</filename> partizioa besteetatik banatzea. Orokorrean, diska nola zatitu berari emango zaion erabilerarekin loturik dago.
+
+</para><para>
+
+Zailtasun handiko sistementzako <ulink url="&url-multidisk-howto;">
+Multi Disk HOWTO</ulink> irakurri beharko zenuke. Bertan sakonki landuriko informazioa dago, batez ere ISPen intereserako eta zerbitzari bat jarri nahi dutenentzako.
+
+</para><para>
+
+Elkartrukerako partizioaren (swap) neurriari dagokionean, ikuspuntu
+ezberdin ugari daude. Horietako bat, egokienetarikoa, daukan memoria
+beste swap egokitzea da. Gehienetan ez da 16 MBetik behera aukeratzea
+gomendatzen, baina ez beti. Salbuespenak daude, noski. 10000 ekuazio,
+denak batera, ebazteko lanetan bazabiltza 256 MBtako memoriadun
+sistema batekin, gigabyte bat (edo are gehiago) swap beharko duzu.
+
+</para><para arch="m68k">
+
+Bestalde, Atari eta Mac-ek swap handi bat jarrita ere ez dute
+ezberdintasun garrantzitsurik nabaritzen. Beraz, swaperako partizio
+erraldoi bat jarri beharrean, ahalik eta RAM memoria gehien lortu.
+
+</para><para>
+
+32 bitdun egituretan (i386, m68k, 32-bit SPARC, PowerPC,...),
+elkartrukerako partizio (swap) batek gehienez ere 2 GB izan
+ditzake. Hau aski izan beharko litzateke edozein instalaketa
+motatarako. Dena dela, swapen zure gutxienezko ezaugarriak oso
+handiak badira, elkartrukearen karga banatzen saiatzea duzu onena,
+zenbait diskaz baliatuz (<quote>spindles</quote> izenez ezagutuak)
+eta, ahal bada, SCSI edo IDE kate ezberdinak erabiliz. Nukleoak swaparen
+erabilera orekatuko du elkartrukerako partizio ezberdinen artean,
+etekin handiagoa lortuz, honela.
+
+</para><para>
+
+Esaterako, 32 MB RAM dituen makina zahar bat badugu eta 1.7 GBdun IDE diska
+bat <filename>/dev/hda</filename>n, beste sistema eragile batentzako
+ 500 MBetako partizio bat sortzea egokia litzateke, 
+<filename>/dev/hda1</filename>elkartrukerako partizio (swap) baterako 32 MB
+<filename>/dev/hda3</filename>n eta 1.2 GB inguru
+<filename>/dev/hda2</filename>n, Linuxentzako partiziorako.
+
+</para><para>
+Sistema instalakuntzan lagungarri egingo zaizkizun adibide gehiagotarako, aztertu <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
+
+</para>
+
+ </sect1>