move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 135 insertions, 0 deletions

diff --git a/eu/partitioning/partition-programs.xml b/eu/partitioning/partition-programs.xml
new file mode 100644
index 000000000..51a8923e6
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/partition-programs.xml
@@ -0,0 +1,135 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->

+<!-- original version: 11648 -->

+

+ <sect1 id="partition-programs">

+ <title>Debianen partizioak sortzeko programak</title>

+<para>

+Partizioak sortzeko programa ugari egokitu dituzte Debianen garatzaileek,

+honela Debianek jasaten dituen arkitektura ezberdindun diska gogor ugaritan

+lan egitea lortuz. Ondoren zure arkitekturari aplikatu ahal zaizkion

+programen zerrenda bat dator.

+</para>

+<variablelist>

+<varlistentry>

+<term><command>partman</command></term>

+<listitem><para>

+Debianen partizio tresna gomendatua. Programa honek gauza anitzetarako

+balio du, hala nola <phrase arch="i386"> (<quote>formatudun</quote>) </phrase>

+fitxategi sistemak sortu eta norberaren muntaia puntuei egokitzeko.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="fdisk.txt">

+<term><command>fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+ Linuxen disken partizioak egiteko oinarrizko tresna da, oso

+iaioak direnek soilik erabili ohi dutena. Mesedez, ez ahaztu

+<ulink url="fdisk.txt">fdisken laguntza</ulink> irakurtzea.

+</para><para>

+Zure konputagailuan FreeBSD partizio bat baduzu, arretaz ihardun.

+Instalatutako nukleoek partizio mota hau jasaten dute, baina

+<command>fdisk</command>ek adierazten duen era ezberdina izan daiteke

+(edo ez). Gehiago jakiteko, aztertu <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="cfdisk.txt">

+<term><command>cfdisk</command></term>

+<listitem><para>

+Partizioak leiho betean sortzeko tresna erabilterraza. Erabiltzaile

+gehienentzat gomendatua. Aztertu <ulink url="cfdisk.txt">cfdisken laguntza</ulink>.

+</para><para>

+Kontutan izan <command>cfdisk</command>ek ez dituela FreeBSD erako

+partizioak ezagutzen, eta ageriko diren gailuak izatez dituzunen

+ezberdinak izateko aukera dago.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="atari-fdisk.txt">

+<term><command>atari-fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+Atarirako <command>fdisk</command>en bertsioa; irakurri

+<ulink url="atari-fdisk.txt">atari-fdisken laguntza gaiak</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="amiga-fdisk.txt">

+<term><command>amiga-fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+Amigarako <command>fdisk</command>en bertsioa; irakurri

+<ulink url="amiga-fdisk.txt">amiga-fdisken laguntza gaiak</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="mac-fdisk.txt">

+<term><command>mac-fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+Macerako <command>fdisk</command>en bertsioa; irakurri

+<ulink url="mac-fdisk.txt">mac-fdisken laguntza gaiak</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="pmac-fdisk.txt">

+<term><command>pmac-fdisk</command></term>

+<listitem><para>

+PowerMacerako <command>fdisk</command>en bertsioa, BVM eta

+Motorola VMEbus sistemek ere darabiltena; irakurri

+<ulink url="pmac-fdisk.txt">pmac-fdisken laguntza gaiak</ulink>.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+<varlistentry condition="fdasd.txt">

+<term><command>fdasd</command></term>

+<listitem><para>

+&arch-title;(e)rako <command>fdisk</command>en bertsioa; irakurri

+<ulink url="fdasd.txt">fdasden laguntza gaiak</ulink> edo

+<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">

+Gailuen kontrolagailuak eta instalaketaren komandoak</ulink> laguntzako

+hamahirugarren atala.

+</para></listitem>

+</varlistentry>

+</variablelist>

+<para>

+Instalaketan <guimenuitem>Diska gogor baten partizioak sortu</guimenuitem>

+aukeratzean, programa hauetariko bat berez hasiko da.

+Aurrezehazturiko programa hau ez bada zuk nahi duzuna, irten

+partizio sorgailutik, zoaz aginduen interpretera (<userinput>tty2</userinput>)

+<keycap>Alt</keycap> eta <keycap>F2</keycap> teklak batera sakatuz, eta

+idatzi erabili nahi duzun programaren izena (eta argumentuak, baldin

+badaude). Ondoren, utzi <guimenuitem>Diska gogor baten partizioak sortu</guimenuitem>

+pausua <command>debian-installer</command>en eta jarraitu hurrengoarekin.

+</para><para>

+Zure IDE diskan 20 partizio baino gehiagorekin lan egin behar baduzu,

+21 partiziorako eta hurrengoetarako (baldin badaude, noski) gailuak

+sortu beharko dituzu. Hurrengo egitekoak, patizioak abiarazteak, huts

+egingo du gailuak ez badaude egoki konfiguratuta. Hemen duzu, adibide

+gisa, <userinput>tty2</userinput>n  edo aginduen interpretepean

+gailu bat sortzeko erabil ditzakezun aginduen zerrenda, honela 21.

+partizioa abiarazia izan ahal dadin.

+<informalexample><screen>

+cd /dev

+mknod hda21 b 3 21

+chgrp disk hda21

+chmod 660 hda21

+</screen></informalexample>

+Sistema berria abiaraztean, helburu-sisteman gailuak ez badira ageri,

+arazoak izango dituzu. Nukleoa eta moduluak instalatu ondoren abiarazi:

+<informalexample><screen>

+cd /target/dev

+mknod hda21 b 3 21

+chgrp disk hda21

+chmod 660 hda21

+</screen></informalexample>

+</para><para arch="i386">

+Ez ahaztu partizioa ``Bootable''(abiarazgarria) gisa izendatzea.

+</para><para condition="mac-fdisk.txt">

+Ikusi

+<ulink url="mac-fdisk.txt">mac-fdisken laguntza gaiak</ulink> partizioen

+sorreraz gehiago jakiteko. Oso garrantzitsua da elkartrukeko partizioa

+Mac disketan bere izenez ezagutua izatea, hau da, `swarp' izenez. Mac

+batetako Linuxen partizio guztiak Apple UNIX SRV2 erakoak izan behar dira.

+Arren, irakur itzazu laguntza gaiak. Gainera, <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisken tutoriala</ulink>

+lagungarri dakizuke, MacOS bidez diska elkarbanatzen bazabiltza jarraitu

+beharreko pausuak baitakartza.

+</para>

+&partition-alpha.xml;

+&partition-hppa.xml;

+&partition-i386.xml;

+&partition-ia64.xml;

+&partition-mips.xml;

+&partition-powerpc.xml;

+&partition-sparc.xml;

+ </sect1>