move manual to top-level directory, split out of debian-installer package

1 files changed, 150 insertions, 0 deletions

diff --git a/eu/partitioning/device-names.xml b/eu/partitioning/device-names.xml
new file mode 100644
index 000000000..7e32db30d
--- /dev/null
+++ b/eu/partitioning/device-names.xml
@@ -0,0 +1,150 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 18767 -->
+
+ <sect1 id="device-names">
+ <title>Gailuen izenak Linuxen</title>
+<para>
+
+Linuxen, disken eta partizioen izenak beste sistema eragile batzuetan
+erabiltzen direnen ezberdinak izan daitezke. Partizioak sortu eta
+muntatzean Linuxek erabiltzen dituen izenak jakitea beharrezkoa
+da. Hona izendaketarako oinarrizko eskema:
+
+</para>
+<itemizedlist arch="not-s390">
+<listitem><para>
+
+Diska malguaren lehen unitateari <filename>/dev/fd0</filename> deritzaio.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Diska malguaren bigarren unitateari <filename>/dev/fd1</filename> deritzaio.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+SCSI diskaren(SCSI address-wise nortasuna) lehen unitatea
+<filename>/dev/sda</filename> da.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+SCSI diskaren(adress-wise) bigarren unitatea, aldiz, <filename>/dev/sdb</filename>, eta horrela darrai.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+SCSI CD-ROM baten lehen unitateari <filename>/dev/scd0</filename> deritzaio, eta
+<filename>/dev/sr0</filename> izenez ere ezaguna da.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Lehen mailako IDE kontrolagailuaren diska nagusia <filename>/dev/hda</filename>
+da.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Lehen mailako IDE kontrolagailuaren menpeko diska <filename>/dev/hdb</filename>
+izendatzen da.
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Bigarren mailako IDE kontrolagailuaren diska nagusi eta menpekoaren ohiko izenak <filename>/dev/hdc</filename> eta <filename>/dev/hdd</filename>,
+dira hurrenez-hurren. IDE kontrolagailu berriek irakurketarako bi kate izan ditzakete, bi kontrolagailuren gisara eraginkorki jokatzen.
+
+<phrase arch="m68k">
+Partizioen hizkiak eta mac-erako pdisk programak erakusten dituenak ezberdinak izan daitezke (adb., pdiskek <filename>/dev/hdc</filename> eran ematen duena Debianen <filename>/dev/hda</filename> da).
+</phrase>
+
+</para></listitem>
+
+<listitem arch="i386"><para>
+
+Lehen XT diskaren izena <filename>/dev/xda</filename> da.
+
+</para></listitem>
+<listitem arch="i386"><para>
+
+Bigarren XT diskaren izena <filename>/dev/xdb</filename> da.
+</para></listitem>
+
+<listitem arch="m68k"><para>
+
+Lehen ACSI unitateari <filename>/dev/ada</filename> deritzaio, eta
+bigarrenari <filename>/dev/adb</filename>.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist arch="s390">
+<listitem><para>
+
+Lehen DASD gailua <filename>/dev/dasda/</filename>da 
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Bigarren DASD gailua 
+<filename>/dev/dasdb</filename>, fa, eta horrela jarraitzen du.
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para arch="not-s390">
+
+Diska bakoitzeko partizioak adierazteko diskaren izenari zenbaki hamartar bat
+gehitzen zaio: <filename>sda1</filename> eta
+<filename>sda2</filename> izenen bitartez sistemako SCSI diskaren lehen
+unitateko lehen eta bigarren partizioak adierazten dira.
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Hona hemen bizitza errealeko adibide bat. Suposa dezagun bi SCSI diskadun
+sistema bat daukazula, bata SCSI 2 helbidean eta bestea SCSI 4ean.
+Lehen diska (2 helbidea) ondorioz, <filename>sda</filename> izendatzen
+da, eta bigarrena <filename>sdb</filename>. <filename>sda</filename> gailuak
+barnean 3 partizio baditu, hauen izenak <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>
+eta <filename>sda3</filename> izanen dira, hurrenez hurren. Arau bera erabiliz
+ditugu <filename>sdb</filename> diska eta honen partizioak.
+
+</para><para arch="not-s390">
+
+Ohar zaitez zuk bi SCSI kontrolagailu izanez gero, bi gailuon ordenak
+nahasteren bat edo beste sorrarazi dezakela. Irtenbide egokiena kasu
+honetan sistemaren abioko oharrak aztertzea da, baldin eta gailu motak
+eta/edo ezaugarriak ezagutzen badituzu.
+
+</para><para arch="i386">
+
+Linuxek lehen mailako partizioa gailuaren izenari 1etik 4rako zenbaki bat
+gehituz izendatzen du. Esaterako, lehen IDE unitateko lehen partizioa
+<filename>/dev/hda1</filename> da. Partizio lojikoei 5 zenbakitik aurrerako
+zenbakiak ezartzen zaizkie, beraz, lehen partizio lojikoa diska berean
+<filename>/dev/hda5</filename> da. Gogoratu partizio hedatua, hau da,
+partizio lojikoak dauzkan lehen mailako partizioa, ezin daitekeela bakarrik
+erabili. Arau hau SCSI disketan bezala IDEetan ere betetzen da.
+
+</para><para arch="m68k">
+
+SCSI TEAC FC-1 diska malguaren unitateak VMEbus sistema darabilenean
+SCSI diska arrunta bezala ikusiko da. Gailu honen nortasuna era erraz
+batean jakiteko, instalaketarako programak gailu egokira lotura bat
+sortuko du eta <filename>/dev/sfd0</filename> helbidean kokatuko du.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+Sun disken partizioek 8 partizio banatu (edo xerra) baimentzen dituzte.
+Hirugarren partizioa ``Diska Osoa''ren partizio gisa zehaztea gomendatzen
+da eta honela egon ohi da. Partizio honek diskaren atal guztiei egiten
+die erreferentzia, eta sistema abiarazteko ardura duenak (SILO, edo
+Sunenak) erabiltzen du.
+
+</para><para arch="s390">
+
+Diska bakiotzeko partizioak gailuaren izenari dezimal bat geituz ezagutaratzen dira. <filename>dasda1</filename> eta
+<filename>dasda2</filename>  zure sistemako lehen DASD gailuaren lehen bi partizioak errepresentazten dituzte.
+
+</para>
+ </sect1>