Translation update

1 files changed, 103 insertions, 65 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/powerpc.xml b/es/hardware/supported/powerpc.xml
index 40cf1829b..45f9c57f5 100644
--- a/es/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/es/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 30269 -->
+<!-- original version: 38791 -->
 <!-- revisado jfs, 1 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 Se ofrece soporte para cuatro subarquitecturas de
 <emphasis>&architecture;</emphasis>: las máquinas PMac
-(«Power-Macintosh») PReP, Apus («Amiga Power-UP system») y CHRP.
+(«Power-Macintosh» o «PowerMac») PReP, Apus («Amiga Power-UP system») y CHRP.
 Cada subarquitectura tiene su método propio de arranque. Además,
 hay cuatro tipos (o «flavours», sabores, N. del T.) de núcleo distintos que dan soporte a cuatro variantes
 de CPU.
@@ -35,7 +35,7 @@ Hay cuatro tipos distintos de núcleo de powerpc en Debian, en función del tipo d
 
 La mayoría de los sistemas utilizan este núcleo, que da soporte a los
 procesadores PowerPC 601, 603, 604, 740, 750, y 7400.  Todos los
-sistemas Power Macintosh hasta el G4 inclusive utilizan alguno de estos
+sistemas PowerMac hasta el G4 inclusive utilizan alguno de estos
 procesadores.
 
 
@@ -43,20 +43,19 @@ procesadores.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>power3</term>
+<term>power64</term>
 <listitem><para>
 
+La variante del núcleo de power64 incluye soporte para las siguientes CPUs:
+
+</para><para>
+
 Los sistemas IBM de 64 bits antiguos usan el procesador
 POWER3. Algunos de estos sistemas son: el sistema IntelliStation POWER
 Modelo 265, el pSeries 610 y 640, y el  RS/6000 7044-170, 7044-260,
 y 7044-270.
 
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term>power4</term>
-<listitem><para>
+</para><para>
 
 Los sistemas de IBM de 64 bits más recientes utilizan el procesador
 POWER4.  Algunos de los modelos más conocidos incluyen los pSeries
@@ -64,18 +63,29 @@ POWER4.  Algunos de los modelos más conocidos incluyen los pSeries
 
 </para><para>
 
-El Apple G5 también está basado en la architectura POWER4 y utiliza el
-mismo tipo de núcleo.
+Los sistemas basados en el Apple G5 (procesador PPC970FX) también
+están basado en la architectura POWER4 y utiliza el mismo tipo de
+núcleo.
 
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
+<term>prep</term>
+<listitem><para>
+
+Este tipo de núcleo da soporte a la sub-arquitectura PReP.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
 <term>apus</term>
 <listitem><para>
 
-Este tipo de núcleo da soporte a los sistemas Amiga Power-UP.
+Este tipo de núcleo da soporte a los sistemas Amiga Power-UP, aunque
+actualmente está deshabilitado.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -91,66 +101,29 @@ Este tipo de núcleo da soporte a los sistemas Amiga Power-UP.
 
 
 Apple (y algunos otros fabricantes como por ejemplo Power Computing)
-produce diversas series de ordenadores Macintosh basados
-en el procesador PowerPC. A efectos del soporte por arquitectura,
-éstos están categorizados en NuBus, OldWorld PCI y NewWorld.
-
-</para><para>
-
-Los ordenadores Macintosh que usan la serie de procesadores 680x0
-no están dentro de la familia PowerPC, sino que son máquinas m68k.
-Estos modelos empiezan con <quote>Mac II</quote> o tienen un número de modelo de 3
-dígitos, como Centris 650 o Quadra 950. Los números de modelo de los
-procesadores PowerPC de Apple anteriores a iMac tienen cuatro dígitos.
-
-</para><para>
-
-Los sistemas NuBus no están soportados por Debian/powerpc en la actualidad.
-La arquitectura monolítica del núcleo Linux/PPC no tiene soporte para
-estas máquinas; se puede usar en su lugar el micronúcleo MkLinux Mach, aún
-no soportado por Debian. Entre estos sistemas se incluyen los siguientes:
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-
-Power Macintosh 6100, 7100, 8100
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Performa 5200, 6200, 6300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Powerbook 1400, 2300 y 5300
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Workgroup Server 6150, 8150, 9150
-
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-Existe un núcleo Linux para estas máquinas con soporte limitado
-en <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink> .
+produjo diversas series de ordenadores Macintosh basados en el
+procesador PowerPC. A efectos del soporte por arquitectura, éstos
+están categorizados en NuBus (no soportado por Debian), OldWorld PCI y
+NewWorld.
 
 </para><para>
 
 Los sistemas OldWorld son en su mayoría máquinas Power Macintosh con
 una unidad de disquete y un bus PCI. Muchas de las Power Macintosh
-basadas en 603, 603e, 604 y 604e son máquinas OldWorld. Los sistemas
-G3 de color beige también son OldWorld.
+basadas en 603, 603e, 604 y 604e son máquinas OldWorld. Los modelos de
+Apple previos al PowerPC iMac utilizan un esquema de numeración de
+cuatro digitos, excepto los sistemas G3 de color beige que también son
+OldWorld.
 
 </para><para>
 
 Los también llamados PowerMac NewWorld son en realidad un PowerMac en
-cajas plásticas de color traslúcido. Esto incluye todas los iMacs, iBooks,
-sistemas G4, sistemas G3 de color azul y la mayoría de los
-PowerBooks producidos desde el año 1999 inclusive. Los sistemas PowerMac NewWorld
-también utilizan el sistema <quote>ROM en RAM</quote> para MacOS,
-y fueron producidos desde mediados de 1998 en adelante.
+cajas plásticas de color traslúcido y cualquier modelo posterior. Esto
+incluye todas los iMacs, iBooks, sistemas G4, sistemas G3 de color
+azul y la mayoría de los PowerBooks producidos desde el año 1999
+inclusive. Los sistemas PowerMac NewWorld también utilizan el sistema
+<quote>ROM en RAM</quote> para MacOS, y fueron producidos desde
+mediados de 1998 en adelante.
 
 </para><para>
 
@@ -175,7 +148,7 @@ y, para hardware antiguo,  en
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="22">Apple</entry>
+  <entry morerows="27">Apple</entry>
   <entry>iMac Bondi Blue, 5 Flavors, Slot Loading</entry>
   <entry>NewWorld</entry>
 </row><row>
@@ -389,4 +362,69 @@ y, para hardware antiguo,  en
 
 </para>
    </sect3>
+
+   <sect3><title>Subarquitectura Nubus PowerMac (no soportada)</title>
+
+Los sistemas NuBus no están soportados por Debian/powerpc en la actualidad.
+La arquitectura monolítica del núcleo Linux/PPC no tiene soporte para
+estas máquinas; se puede usar en su lugar el micronúcleo MkLinux Mach, aún
+no soportado por Debian. Entre estos sistemas se incluyen los siguientes:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+Power Macintosh 6100, 7100, 8100
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Performa 5200, 6200, 6300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Powerbook 1400, 2300 y 5300
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Workgroup Server 6150, 8150, 9150
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+Existe un núcleo Linux para estas máquinas con soporte limitado
+en <ulink url="http://nubus-pmac.sourceforge.net/"></ulink> .
+
+</para>
+
+   </sect3>
+
+   <sect3><title>Macs que no son PowerPC</title>
+
+Los ordenadores Macintosh que usan la serie de procesadores 680x0
+<emphasis>no</emphasis> están dentro de la familia PowerPC, sino que
+son máquinas m68k.  Estos modelos empiezan con la serie <quote>Mac
+II</quote>, continua con la familia <quote>LC</quote>, después le
+siguió la serie Centries y la familia terminó con los equipos Quadras
+y Performas. Estos modelos generalmente tenía un número romano o un
+número de modelo de tres digitos como Mac IIcx, LCIII o Quadra 950.
+
+</para><para>
+
+Este rango de modelos comenzó con el Mac II (Mac II, IIx, IIcx, IIci,
+IIsi, IIvi, IIvx, IIfx), después siguió el LC (LC, LCII, III, III+, 475, 520,
+550, 575, 580, 630), después el Mac TV, el Centris (610, 650,
+660AV), el Quadra (605, 610, 630, 650, 660AV, 700, 800, 840AV, 900,
+950), y finalmente el  Performa 200-640CD.
+
+</para><para>
+ 
+En los equipos portátiles la serie empezó con el Mac Portable, seguido
+por el PowerBook 100-190cs y el PowerBook Duo 210-550c (excepto el
+PowerBook 500 que es un Nubus, consulte la sección anterior).
+</para>
+
+ </sect3>
+
   </sect2>