Translation update

1 files changed, 20 insertions, 3 deletions

diff --git a/es/hardware/memory-disk-requirements.xml b/es/hardware/memory-disk-requirements.xml
index 8c06ca188..2413abe30 100644
--- a/es/hardware/memory-disk-requirements.xml
+++ b/es/hardware/memory-disk-requirements.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43735 -->
+<!-- original version: 52960 -->
 <!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 14 oct. 2004 -->
 
@@ -9,8 +9,8 @@
 <para>
 
 Debe tener al menos &minimum-memory; de memoria y &minimum-fs-size;
-espacio de disco duro. Tenga en cuenta que éstos son los mínimos
-absolutos. Si desea valores más reales consulte
+espacio de disco duro para realizar una instalación normal. Tenga en cuenta que
+éstos son los mínimos absolutos. Si desea valores más reales consulte 
 <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
 
 Para un sistema mínimo basado en consola (todos los
@@ -20,6 +20,23 @@ programas y bibliotecas de desarrollo, necesitará al menos 400 MB. Para
 una instalación más o menos completa de un sistema de escritorio,
 necesitará unos cuantos gigabytes.
 
+</para><para>
+
+Puede ser posible la instalación en sistemas con menos memoria<footnote condition="gtk">
+
+<para>
+
+Las imágenes de instalación que tienen soporte para el instalador gráfico necesitan
+más memoria que las imágenes que sólo incluyen el instalador de texto y no
+deberían utilizarse en sistemas cuya memoria sea inferior a  &minimum-memory;.
+Si se le presenta la opción entre arrancar el instalador normal o el instalador
+gráfico debería utilizar la primera opcion si su sistema no tiene mucha memoria.
+
+</para>
+
+</footnote> o con menos disco duro, pero sólo es aconsejable realizarla
+si es vd. un usuario experimentado.
+
 </para><para arch="m68k">
 
 En Amiga el tamaño de la FastRAM es relevante frente a los