Translation update, easy stuff

1 files changed, 7 insertions, 8 deletions

diff --git a/es/boot-new/boot-new.xml b/es/boot-new/boot-new.xml
index fcb7afab6..ebd709f9c 100644
--- a/es/boot-new/boot-new.xml
+++ b/es/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43599 -->
+<!-- original version: 45438 -->
 <!-- revisado por jfs, 28 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 24 feb. 2005 -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
@@ -98,7 +98,7 @@ la tecla <keycap>command</keycap>. Vaya a la opción
 <userinput>Settings</userinput> (<keycombo>
 <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), y localice
 la línea de opciones de núcleo. Esta línea debe ser parecida a
-<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput>.
+<userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput>.
 
 </para><para>
 
@@ -107,12 +107,11 @@ Deberá cambiar dicha línea a
 Sustituya <replaceable>yyyy</replaceable> por el nombre Linux de
 la partición en la que ha instalado el sistema.
 (p. ej. <filename>/dev/sda1</filename>). Usted ha anotado este nombre antes.
-Se recomienda que utilice <userinput>video=font:VGA8x8</userinput>
-si su pantalla es pequeña. El núcleo seleccionará
-un tipo de letra más bonito (6x11), pero el controlador de
-consola para este tipo de letra podría hacer que se bloquee la máquina.
-Así, es más seguro utilizar en este punto tipos de letra 8x16 ó 8x8. Podrá
-cambiar este tipo de letra en cualquier momento.
+Si su pantalla es pequeña, se le recomienda que utilice
+<userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (o
+<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> en versiones del núcleo anteriores a
+la 2.6), ya que pueden ayudar a hacer el texto más legible. Podrá cambiar este
+tipo de letra en cualquier momento.
 
 </para><para>