Rename debian entity to debian-gnu.

41 files changed, 72 insertions, 72 deletions

diff --git a/es/appendix/chroot-install.xml b/es/appendix/chroot-install.xml
index 51d734040..cf91610fd 100644
--- a/es/appendix/chroot-install.xml
+++ b/es/appendix/chroot-install.xml
@@ -9,14 +9,14 @@
 <!-- revisado elric, 10 Agosto 2010 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
- <title>Instalar &debian; desde un sistema Unix/Linux</title>
+ <title>Instalar &debian-gnu; desde un sistema Unix/Linux</title>
 
 <para>
 
-Esta sección explica cómo instalar &debian; desde un sistema Unix o
+Esta sección explica cómo instalar &debian-gnu; desde un sistema Unix o
 Linux existente, sin usar el instalador basado en menús,
 como se explica en el resto de este manual. Los usuarios que se
-cambian a &debian; desde Red Hat, Mandrake y SuSE han solicitado este
+cambian a &debian-gnu; desde Red Hat, Mandrake y SuSE han solicitado este
 CÓMO de <quote>instalación cruzada</quote>. En esta sección se asume alguna
 familiaridad con la introducción de órdenes en *nix y navegación en el
 sistema de ficheros. En esta sección <prompt>$</prompt> simboliza una
@@ -29,7 +29,7 @@ orden a introducirse en el sistema actual del usuario, mientras que
 Una vez que tenga el nuevo sistema Debian configurado a su preferencia,
 puede migrar los datos existentes de sus usuarios (si fuese el caso) a
 éste y continuar funcionando. Esto es por tanto una instalación
-<quote>sin parada</quote> de &debian;. Es también una forma inteligente de
+<quote>sin parada</quote> de &debian-gnu;. Es también una forma inteligente de
 tratar con hardware que no puede utilizarse de forma sencilla con
 los distintos mecanismos de instalación o arranque disponibles.
 
@@ -183,7 +183,7 @@ Puede encontrar una lista completa de los servidores de réplica en:
 </para><para>
 
 Puede utilizar una dirección de fichero si tiene un CD de la versión
-&releasename; de &debian; montado en <filename>/cdrom</filename>. Para
+&releasename; de &debian-gnu; montado en <filename>/cdrom</filename>. Para
 ello utilice, en lugar de la dirección http,
 <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>.
 
@@ -578,7 +578,7 @@ creó ese fichero antes de instalar un núcleo pre-empaquetado.
 <title>Configurar el gestor de arranque</title>
 <para>
 
-Para poder arrancar su sistema &debian; deberá configurar su gestor de
+Para poder arrancar su sistema &debian-gnu; deberá configurar su gestor de
 arranque para cargar el núcleo instalado en su nueva partición
 raíz. Tenga en cuenta que <command>debootstrap</command> no instala un
 gestor de arranque, pero puede usar <command>aptitude</command> dentro
diff --git a/es/appendix/plip.xml b/es/appendix/plip.xml
index 0d99c5dca..5575667f2 100644
--- a/es/appendix/plip.xml
+++ b/es/appendix/plip.xml
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!-- traducido por jfs, 30 dic 2005 -->
 
  <sect1 id="plip" arch="x86">
- <title>Instalar &debian; a través de una línea IP paralela (PLIP)</title>
+ <title>Instalar &debian-gnu; a través de una línea IP paralela (PLIP)</title>
 
 <para>
 
-Esta sección explica cómo se puede instalar &debian; en un ordenador que
+Esta sección explica cómo se puede instalar &debian-gnu; en un ordenador que
 carezca de tarjeta de red y que sólo tiene un ordenador actuando como pasarela
 conectado a través de un cable de <quote>módem nulo</quote> (también llamado cable
 <quote>null-modem</quote> o <quote>null-printer</quote>). El sistema pasarela
diff --git a/es/appendix/pppoe.xml b/es/appendix/pppoe.xml
index c86f985a0..0955e7ef1 100644
--- a/es/appendix/pppoe.xml
+++ b/es/appendix/pppoe.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <!-- actualizado por elric, Agosto 2010 -->
 
  <sect1 id="pppoe" arch="not-s390">
- <title>Instalación de &debian; a través de PPP sobre Ethernet (PPPoE)</title>
+ <title>Instalación de &debian-gnu; a través de PPP sobre Ethernet (PPPoE)</title>
 
 <para>
 
diff --git a/es/bookinfo.xml b/es/bookinfo.xml
index 4b3cb22b5..b57a6f7d7 100644
--- a/es/bookinfo.xml
+++ b/es/bookinfo.xml
@@ -5,13 +5,13 @@
 <!-- actualizado por elric, 11 Agosto 2010 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
-<title>Guía de instalación de &debian;</title>
+<title>Guía de instalación de &debian-gnu;</title>
 
 
 <abstract>
 <para>
 Este documento contiene las instrucciones de instalación del
-sistema &debian; &release; (nombre en clave
+sistema &debian-gnu; &release; (nombre en clave
 <quote>&releasename;</quote>), para la arquitectura &arch-title;
 (<quote>&architecture;</quote>). Además, contiene enlaces a otras
 fuentes de información, así como información de cómo obtener lo mejor
diff --git a/es/boot-installer/x86.xml b/es/boot-installer/x86.xml
index 4ec709932..940ae119a 100644
--- a/es/boot-installer/x86.xml
+++ b/es/boot-installer/x86.xml
@@ -96,7 +96,7 @@ ejecutando <command>setup.exe</command>.
 
 Después de haber iniciado el programa se le hará una serie preliminar
 de preguntas y el sistema estará preparado para comenzar el instalador de
-&debian;.
+&debian-gnu;.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/boot-new/boot-new.xml b/es/boot-new/boot-new.xml
index 603c1bec0..129ed6cfd 100644
--- a/es/boot-new/boot-new.xml
+++ b/es/boot-new/boot-new.xml
@@ -106,7 +106,7 @@ p. ej. <userinput>/dev/hda8</userinput>.
 
 En el caso de máquinas G4 e iBooks, puede mantener presionada la tecla
 <keycap>option</keycap> y obtener una pantalla gráfica con un
-botón para cada sistema operativo arrancable, &debian; será un
+botón para cada sistema operativo arrancable, &debian-gnu; será un
 botón representando con el icono de un pingüino pequeño.
 
 </para><para>
@@ -127,16 +127,16 @@ si presiona la tecla <keycap>Tab</keycap> en el cursor
 </para><para>
 
 El reinicio de «OpenFirmware» en hardware G3 ó G4 hará que se
-arranque &debian; en forma predeterminada (si primero ha particionado
+arranque &debian-gnu; en forma predeterminada (si primero ha particionado
 correctamente y localizado la partición «Apple_Bootstrap»).
-Puede que esto no funcione si su instalación tiene &debian; en un disco SCSI
+Puede que esto no funcione si su instalación tiene &debian-gnu; en un disco SCSI
 y MacOS en un disco IDE, tendrá que acceder al «OpenFirmware» para
 configurar la variable <envar>boot-device</envar>.
 Generalmente <command>ybin</command> hace esto automáticamente.
 
 </para><para>
 
-Después de arrancar &debian; por primera vez puede añadir cuantas opciones
+Después de arrancar &debian-gnu; por primera vez puede añadir cuantas opciones
 adicionales desee (como por ejemplo, opciones de arranque dual) al fichero
 <filename>/etc/yaboot.conf</filename> y ejecutar <command>ybin</command>
 para actualizar la partición de arranque con la nueva configuración.
diff --git a/es/hardware/accessibility.xml b/es/hardware/accessibility.xml
index c7a177e31..4b4c85840 100644
--- a/es/hardware/accessibility.xml
+++ b/es/hardware/accessibility.xml
@@ -12,7 +12,7 @@ de dispositivos braille. La mayoría de dispositivos funcionan con
 <classname>brltty</classname>, vía un puerto serial, USB o bluetooth. 
 Puede encontrar los detalles de los dispositivos braille en el 
 <ulink url="&url-brltty;">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>.
-&debian; &release; ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>.
+&debian-gnu; &release; ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>.
 
 
 </para>
@@ -29,7 +29,7 @@ y dispositivos externos conectados a un puerto serial (no hay soporte para
 USB ni adaptadores serial-a-USB). Puede encontrar los detalles de los 
 dispositivos soportados en el 
 <ulink url="&url-speakup;">sitio web de <classname>speakup</classname></ulink>.
-&debian; &release; trae la versión &speakupver; de <classname>speakup</classname>.
+&debian-gnu; &release; trae la versión &speakupver; de <classname>speakup</classname>.
 
 
 </para>
diff --git a/es/hardware/hardware-supported.xml b/es/hardware/hardware-supported.xml
index ad7e60e5a..a60e57139 100644
--- a/es/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/es/hardware/hardware-supported.xml
@@ -15,7 +15,7 @@ cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el
 núcleo Linux o kFreeBSD, libc, <command>gcc</command>, etc., y para los que exista una
 adaptación de Debian, puede ejecutar Debian. Por favor, diríjase a las
 páginas de adaptaciones en <ulink url="&url-ports;"></ulink> para más
-información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con &debian;.
+información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con &debian-gnu;.
 
 </para><para>
 
@@ -201,7 +201,7 @@ y Core2&nbsp;Duo). Estos sistemas son compatibles con la arquitectura
 </para></caution>
 <para condition="new-arch">
 
-Esta es la primera versión oficial de &debian; para la arquitectura
+Esta es la primera versión oficial de &debian-gnu; para la arquitectura
 &arch-title;. Consideramos que se ha probado ésta lo suficientemente como
 para ser publicada. No obstante, podría encontrar algunos fallos dado que
 ésta no ha tenido la exposición (y por tanto pruebas por usuarios) que han
@@ -416,16 +416,16 @@ incluso ciertos controladores de discos duros también requieren firmware.
 </para><para>
 
 En la mayoría de los casos el firmware es no-libre de acuerdo con los
-criterios usados por el proyecto &debian; y por lo tanto no puede incluirse
+criterios usados por el proyecto &debian-gnu; y por lo tanto no puede incluirse
 en la distribución principal o en el sistema de instalación.  Si el
-controlador del dispositivo está incluído en la distribución y si &debian;
+controlador del dispositivo está incluído en la distribución y si &debian-gnu;
 legalmente puede distribuir el firmware, es usual que esté disponible como
-un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian;.
+un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian-gnu;.
 
 </para><para>
 
 Aunque esto no quiere decir que tal hardware no pueda usarse durante una
-instalación. Desde &debian; 5.0, el &d-i; soporta la carga de archivos de
+instalación. Desde &debian-gnu; 5.0, el &d-i; soporta la carga de archivos de
 firmware o paquetes que contienen el firmware de un medio removible, tal
 como un diskette o una memoria USB.  Consulte
 <xref linkend="loading-firmware"/> para obtener información detallada
diff --git a/es/hardware/installation-media.xml b/es/hardware/installation-media.xml
index 905668da2..83278217b 100644
--- a/es/hardware/installation-media.xml
+++ b/es/hardware/installation-media.xml
@@ -153,7 +153,7 @@ NFS de todos los sistemas de ficheros locales.
 
 <para>
 
-Puede utilizar otro sistema operativo tipo Unix para instalar &debian;
+Puede utilizar otro sistema operativo tipo Unix para instalar &debian-gnu;
 sin necesidad de usar el &d-i; que se describe en el resto de este
 manual. Este tipo de instalación puede ser útil para usuarios con
 hardware no soportado o en máquinas que no pueden dejar de dar
diff --git a/es/hardware/network-cards.xml b/es/hardware/network-cards.xml
index a6ca319e7..e8cb1a0a7 100644
--- a/es/hardware/network-cards.xml
+++ b/es/hardware/network-cards.xml
@@ -92,7 +92,7 @@ cómo cargar firmware durante la instalación.
 </para><para>
 
 Aunque puede hacer
-funcionar en &debian; muchos adaptadores de red inalámbricos que no son compatibles
+funcionar en &debian-gnu; muchos adaptadores de red inalámbricos que no son compatibles
 con el núcleo oficial de &arch-kernel;, no estarán disponibles durante el proceso de
 instalación.
 
@@ -103,7 +103,7 @@ Si su punto de acceso usa un cifrado más fuerte, no podrá usarlo durante la inst
 
 </para><para>
 
-En cualquier caso, puede instalar &debian; utilizando una imagen completa de CD-ROM o
+En cualquier caso, puede instalar &debian-gnu; utilizando una imagen completa de CD-ROM o
 DVD si no puede utilizar ninguna otra tarjeta de red. Rechaze la opción
 de configurar la red e instale el sistema sólo con los paquetes
 disponibles en el CD/DVD. Una vez haya hecho esto podrá instalar el
diff --git a/es/hardware/supported/powerpc.xml b/es/hardware/supported/powerpc.xml
index af3e8312a..1e49b8606 100644
--- a/es/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/es/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <sect2 arch="powerpc"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
 <para>
 
-En &debian; &release; sólo se dispone de soporte de las subarquitecturas
+En &debian-gnu; &release; sólo se dispone de soporte de las subarquitecturas
 PMac (Power-Macintosh o PowerMac) y PreP.
 
 <!--
diff --git a/es/howto/installation-howto.xml b/es/howto/installation-howto.xml
index d3d497600..f154f593e 100644
--- a/es/howto/installation-howto.xml
+++ b/es/howto/installation-howto.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <appendix id="installation-howto"><title>CÓMO de instalación</title>
 <para>
 
-Este documento describe cómo instalar &debian; &releasename; para
+Este documento describe cómo instalar &debian-gnu; &releasename; para
 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) con el nuevo
 &d-i;. Es un rápido paseo por el proceso de instalación que contiene
 toda la información necesaria para la mayoría de las instalaciones.
diff --git a/es/install-methods/floppy/powerpc.xml b/es/install-methods/floppy/powerpc.xml
index eb4acc16f..4b3fe7fad 100644
--- a/es/install-methods/floppy/powerpc.xml
+++ b/es/install-methods/floppy/powerpc.xml
@@ -31,7 +31,7 @@ desde la imagen de disquete con estas herramientas.
 <para>
 
 Si está creando una imagen de disquete desde ficheros que estuvieron
-originalmente en el CD oficial de &debian;, entonces «Type» y «Creator»
+originalmente en el CD oficial de &debian-gnu;, entonces «Type» y «Creator»
 ya están definidos correctamente. Los pasos <command>Creator-Changer</command>
 siguientes sólo son necesarios si ha descargado
 la imagen desde una réplica de Debian.
diff --git a/es/install-methods/install-tftp.xml b/es/install-methods/install-tftp.xml
index 496a73009..288423b30 100644
--- a/es/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/es/install-methods/install-tftp.xml
@@ -62,7 +62,7 @@ SunOS 4.x, SunOS 5.x (conocido también como Solaris) y GNU/Linux.
 Para usar el método de arranque de TFTP llamado
 «Pre-boot Execution Environment» (PXE) tiene que utilizar un servidor
 de TFTP con soporte de <userinput>tsize</userinput>. En el caso de que
-esté utilizando un servidor &debian; los paquetes
+esté utilizando un servidor &debian-gnu; los paquetes
 <classname>atftpd</classname> y
 <classname>tftpd-hpa</classname> ofrecen dicho soporte; le recomendamos
 que utilice <classname>tftpd-hpa</classname>.
@@ -96,7 +96,7 @@ el paquete.
 
 Los servidores de TFTP utilizan <filename>/tftpboot</filename> como
 directorio del que servir las imágenes por motivos históricos. Sin
-embargo, algunos paquetes &debian; puede utilizar otros directorios
+embargo, algunos paquetes &debian-gnu; puede utilizar otros directorios
 para cumplir con el <ulink url="&url-fhs-home;">estándar de jerarquía
 de sistemas de ficheros</ulink>. Por ejemplo,
 <classname>tftpd-hpa</classname> utiliza, por omisión,
diff --git a/es/install-methods/official-cdrom.xml b/es/install-methods/official-cdrom.xml
index 4c4da00e5..3288b36e7 100644
--- a/es/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/es/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -3,10 +3,10 @@
 <!-- revisado por nahoo, 27 octubre 2004 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
- <title>Juegos oficiales de CD-ROMs de &debian;</title>
+ <title>Juegos oficiales de CD-ROMs de &debian-gnu;</title>
 <para>
 
-Por muchas razones la forma más simple es instalar &debian; desde
+Por muchas razones la forma más simple es instalar &debian-gnu; desde
 un juego oficial de CD-ROMs. Puede comprar un juego a algún proveedor (vea la
 <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">página de vendedores de CD</ulink>).
 También podría descargar las imágenes de CD-ROM desde una réplica de
diff --git a/es/install-methods/tftp/bootp.xml b/es/install-methods/tftp/bootp.xml
index 03b0f72f0..5a6d8379a 100644
--- a/es/install-methods/tftp/bootp.xml
+++ b/es/install-methods/tftp/bootp.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 Existen dos servidores BOOTP disponibles para GNU/Linux, el
 <command>bootpd</command> de CMU. El otro que en realidad es un servidor DHCP,
-el <command>dhcpd</command> de ISC. En &debian; se pueden encontrar en los
+el <command>dhcpd</command> de ISC. En &debian-gnu; se pueden encontrar en los
 paquetes <classname>bootp</classname> y <classname>dhcp3-server</classname>
 respectivamente.
 
@@ -17,10 +17,10 @@ respectivamente.
 
 Para usar el <command>bootpd</command> de CMU, primero debe comentar
 (o añadir) la línea relevante en <filename>/etc/inetd.conf</filename>. En
-&debian;, puede ejecutar <userinput>update-inetd --enable
+&debian-gnu;, puede ejecutar <userinput>update-inetd --enable
 bootps</userinput>, y luego <userinput>/etc/init.d/inetd
 reload</userinput> para hacerlo. En caso de que su servidor de BOOTP
-no se esté ejecutando en un sistema &debian;, la línea en cuestión
+no se esté ejecutando en un sistema &debian-gnu;, la línea en cuestión
 deberá ser como sigue:
 
 <informalexample><screen>
diff --git a/es/install-methods/tftp/dhcp.xml b/es/install-methods/tftp/dhcp.xml
index c51946185..3ba5d547e 100644
--- a/es/install-methods/tftp/dhcp.xml
+++ b/es/install-methods/tftp/dhcp.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Un servidor DHCP de software libre es el <command>dhcpd</command> de
 ISC.  Se recomienda el uso del paquete
-<classname>dhcp3-server</classname> en &debian;.  A continuación se
+<classname>dhcp3-server</classname> en &debian-gnu;.  A continuación se
 muestra una configuración de ejemplo para él (consulte
 <filename>/etc/dhcpd3/dhcpd.conf</filename>):
 
diff --git a/es/partitioning/partition/powerpc.xml b/es/partitioning/partition/powerpc.xml
index 9529a4fd0..9a2deaacc 100644
--- a/es/partitioning/partition/powerpc.xml
+++ b/es/partitioning/partition/powerpc.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
   <sect2 arch="powerpc"><title>Particionado en los nuevos PowerMacs</title>
 <para>
 
-Si está instalando &debian; en un PowerMac NewWorld, debe crear una partición
+Si está instalando &debian-gnu; en un PowerMac NewWorld, debe crear una partición
 especial de arranque para alojar el gestor de arranque del sistema.
 El temaño de esta partición tiene que ser de al menos 819200 bytes y debe ser
 del tipo <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis>. Su máquina
@@ -42,7 +42,7 @@ utilizando las utilidades
 </para><para>
 
 La partición de inicio debe estar antes que cualquier partición en el
-disco para que «OpenFirmware» logre iniciar automáticamente &debian;,
+disco para que «OpenFirmware» logre iniciar automáticamente &debian-gnu;,
 especialmente antes que las particiones de MacOS.  Debe crear primero
 esta partición.  Sin embargo, puede usar la orden
 <userinput>r</userinput> en <command>mac-fdisk</command> para
diff --git a/es/partitioning/partition/x86.xml b/es/partitioning/partition/x86.xml
index d0ce7bc12..d0b016db7 100644
--- a/es/partitioning/partition/x86.xml
+++ b/es/partitioning/partition/x86.xml
@@ -42,7 +42,7 @@ puede tener solamente una partición extendida por disco.
 Linux limita a 15 particiones como máximo por cada disco SCSI
 (3 particiones primarias, 12 particiones lógicas), y 63 particiones en
 una unidad IDE (3 particiones primarias, 60 particiones lógicas).
-Sin embargo, los sistemas &debian; comunes proveen sólo 20 dispositivos
+Sin embargo, los sistemas &debian-gnu; comunes proveen sólo 20 dispositivos
 por partición, por lo tanto, no podrá instalar sobre la partición número
 20 o siguientes, a menos que haya creado manualmente los dispositivos
 para esas particiones.
diff --git a/es/partitioning/tree.xml b/es/partitioning/tree.xml
index 5d27841bd..4e144dad5 100644
--- a/es/partitioning/tree.xml
+++ b/es/partitioning/tree.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <title>Árbol de directorios</title>
 <para>
 
-&debian; se basa en el
+&debian-gnu; se basa en el
 <ulink url="&url-fhs-home;">Estándar de jerarquía de los sistemas
 de ficheros</ulink> (FHS) en lo que se refiere a directorios y nombres.
 Este estándar permite predecir a los usuarios y programas la
diff --git a/es/post-install/mail-setup.xml b/es/post-install/mail-setup.xml
index 22bf713e1..a7a53d668 100644
--- a/es/post-install/mail-setup.xml
+++ b/es/post-install/mail-setup.xml
@@ -69,7 +69,7 @@ con las herramientas de Linux tradicionales.
 <para>
 
 Es importante que se instale y configure correctamente un MTA/MDA
-tradicional en su sistema &debian; aunque vaya a utilizar un programa
+tradicional en su sistema &debian-gnu; aunque vaya a utilizar un programa
 gráfico de correo eléctronico. La razón principal es que algunas herramientas que se ejecutan
 en el sistema<footnote>
 
diff --git a/es/post-install/shutdown.xml b/es/post-install/shutdown.xml
index c6e5a5cef..f53f15b10 100644
--- a/es/post-install/shutdown.xml
+++ b/es/post-install/shutdown.xml
@@ -8,9 +8,9 @@
 
 <para>
 
-Para apagar un sistema &debian; activo, no debe reiniciarlo con el botón
+Para apagar un sistema &debian-gnu; activo, no debe reiniciarlo con el botón
 «reset» que se encuentra en frente o detrás del ordenador, o
-simplemente apagarlo. &debian; debe apagarse en una forma controlada,
+simplemente apagarlo. &debian-gnu; debe apagarse en una forma controlada,
 algunos ficheros podrían perderse y/o producirse daño al
 disco si no lo hace así. Si está ejecutando un entorno de escritorio encontrará,
 generalmente, una opción para <quote>cerrar su sesión</quote>
diff --git a/es/preface.xml b/es/preface.xml
index 460454a76..bdfe65b4c 100644
--- a/es/preface.xml
+++ b/es/preface.xml
@@ -4,11 +4,11 @@
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
 <preface>
- <title>Instalar &debian; &release; en &architecture;</title>
+ <title>Instalar &debian-gnu; &release; en &architecture;</title>
 <para>
 
 Estamos encantados de que haya decidido probar Debian, le aseguramos que
-encontrará que la distribución GNU/&arch-kernel; de Debian es única. &debian; reúne
+encontrará que la distribución GNU/&arch-kernel; de Debian es única. &debian-gnu; reúne
 software libre de alta calidad de diferentes partes del mundo, integrándolo
 en un todo coherente. Estamos seguros que encontrará que el resultado es
 mucho más que la suma de las partes.
diff --git a/es/preparing/backup.xml b/es/preparing/backup.xml
index c42d2ef13..c85a1e362 100644
--- a/es/preparing/backup.xml
+++ b/es/preparing/backup.xml
@@ -11,7 +11,7 @@ Antes de empezar, asegúrese de efectuar una copia de seguridad de todos
 los ficheros que actualmente están en su sistema. Si esta es la
 primera vez que se instala un sistema operativo no nativo en
 su ordenador, es probable que necesite reparticionar su disco para
-hacer espacio para &debian;. Cada vez que particione un disco, debe
+hacer espacio para &debian-gnu;. Cada vez que particione un disco, debe
 tener en cuenta que corre el riesgo de todos los datos que hay en el disco,
 sin importar qué programa use
 para efectuar esta tarea. Los programas usados en la instalación son
diff --git a/es/preparing/bios-setup/s390.xml b/es/preparing/bios-setup/s390.xml
index 91ea27ef3..a7ef4b239 100644
--- a/es/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/es/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <sect2 arch="s390"><title>Configuración de la BIOS</title>
 <para>
 
-Para instalar &debian; en máquinas &arch-title; o zSeries
+Para instalar &debian-gnu; en máquinas &arch-title; o zSeries
 primero debe arrancar un núcleo en el sistema. El mecanismo
 de arranque en esta plataforma es inherentemente diferente
 a otras, especialmente frente a sistemas PC. No existe ningún tipo
@@ -97,7 +97,7 @@ usando NFS, HTTP ó FTP.
 </para><para>
 
 El servidor de instalación necesita tener una copia exacta de la
-estructura de cualquier servidor espejo de &debian;, pero sólo es
+estructura de cualquier servidor espejo de &debian-gnu;, pero sólo es
 necesario que disponga tanto de los ficheros s390
 como de los independientes de arquitectura.
 También puede copiar los contenidos de todos los CDs de instalación
diff --git a/es/preparing/install-overview.xml b/es/preparing/install-overview.xml
index 171778ffe..89df3d075 100644
--- a/es/preparing/install-overview.xml
+++ b/es/preparing/install-overview.xml
@@ -21,7 +21,7 @@ funcionen correctamente en el nuevo sistema operativo.
 
 </para><para>
 
-En &debian; es más probable, si tiene un problema, que pueda reparar su
+En &debian-gnu; es más probable, si tiene un problema, que pueda reparar su
 sistema operativo en lugar de reemplazarlo. Las actualizaciones nunca
 requieren una reinstalación total, siempre podrá actualizar sobre el mismo
 sistema. Los programas casi siempre son compatibles con las versiones
@@ -118,7 +118,7 @@ Espere a la descarga/instalación/configuración automática del
 <listitem><para>
 
 Instale un <firstterm>gestor de arranque</firstterm>
-que pueda iniciar &debian; y/o su sistema existente.
+que pueda iniciar &debian-gnu; y/o su sistema existente.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -168,7 +168,7 @@ sistema X Window y alguno de los entornos de escritorio gráficos disponibles.
 Si elige no instalar la tarea <quote>Entorno de escritorio</quote> dispondrá
 únicamente de un sistema muy básico de interfaz de línea de órdenes.  La
 instalación del entorno de escritorio es opcional porque ocupa una cantidad
-significativa de disco y porque muchos sistemas &debian; son servidores que
+significativa de disco y porque muchos sistemas &debian-gnu; son servidores que
 realmente no necesitan una interfaz
 gráfica de usuario para hacer su trabajo.
 
diff --git a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index d0189940b..f47ac39d9 100644
--- a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -93,7 +93,7 @@ destinar a sus propios ficheros y datos.
 </para><para>
 
 Se ha tenido en cuenta el espacio de disco necesario para la operación normal
-del sistema &debian; en sí en estos requisitos de sistema recomendados. En
+del sistema &debian-gnu; en sí en estos requisitos de sistema recomendados. En
 particular, la partición
 <filename>/var</filename> de Debian contiene mucha información de
 estado específica a Debian, además de su contenido habitual, como
diff --git a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
index e6eccef8a..6d887c484 100644
--- a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -73,7 +73,7 @@ que puede hacer el trabajo adecuadamente.
 </para><para>
 
 Si su máquina solamente tiene un disco duro y desea
-reemplazar totalmente el sistema operativo actual con &debian;,
+reemplazar totalmente el sistema operativo actual con &debian-gnu;,
 también puede esperar a particionar como parte del
 proceso de instalación (<xref linkend="di-partition"/>), después de
 que inicie el sistema de instalación. Sin embargo solamente
@@ -111,7 +111,7 @@ particionable para Debian. Si algunas de las particiones pertenecerán a otros
 sistemas operativos, deberá crearlas
 usando los programas nativos de particionado de esos
 sistemas operativos. <emphasis>No</emphasis> le recomendamos que
-intente crear particiones para &debian; con las herramientas
+intente crear particiones para &debian-gnu; con las herramientas
 de otros sistemas operativos. En su lugar, simplemente deberá
 crear las particiones nativas del sistema operativo que desee quedarse.
 
@@ -130,7 +130,7 @@ estos problemas si instala primero el sistema nativo.
 
 </para><para arch="powerpc">
 
-Para que el OpenFirmware arranque &debian; automáticamente
+Para que el OpenFirmware arranque &debian-gnu; automáticamente
 las particiones &arch-parttype; deben aparecer antes del resto de las particiones
 del disco, especialmente las particiones de arranque de MacOS.
 Téngalo en cuenta cuando preparticione, deberá crear una partición
@@ -165,7 +165,7 @@ a que el CD sea el sistema activo de MacOS.</phrase>
 <listitem><para>
 
 Usar las herramientas nativas de particionado para crear particiones
-de sistema nativas. Deje una partición o espacio libre para &debian;.
+de sistema nativas. Deje una partición o espacio libre para &debian-gnu;.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index b43160006..4da8ba0bc 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -16,7 +16,7 @@ as particiones del controlador del disco en <application>Drive Setup</applicatio
 
 Recuerde crear una partición provisional para GNU/Linux, preferiblemente
 ubicada en primer lugar en la estructura del disco. No importa de qué tipo sea,
-será borrada y reemplazada después por el instalador de &debian;.
+será borrada y reemplazada después por el instalador de &debian-gnu;.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index b25efe13a..ac52f30c8 100644
--- a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -13,7 +13,7 @@ Generalmente, involucra verificar y posiblemente cambiar la configuración
 del <quote>firmware</quote> de su sistema. El <quote>firmware</quote> es el
 software base usado por el hardware, y es fundamental durante el proceso de
 arranque (después del encendido). También se reseñan los problemas de hardware
-conocidos que afecten a la fiabilidad de &debian; en su sistema.
+conocidos que afecten a la fiabilidad de &debian-gnu; en su sistema.
 
 </para>
 
diff --git a/es/preparing/preparing.xml b/es/preparing/preparing.xml
index efdfddf38..7ddf5ec95 100644
--- a/es/preparing/preparing.xml
+++ b/es/preparing/preparing.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 <!-- revisado Rudy Godoy -->
 
 <chapter id="preparing">
- <title>Antes de instalar &debian;</title>
+ <title>Antes de instalar &debian-gnu;</title>
 <para>
 
 Este capítulo describe la preparación de la instalación, antes de que
diff --git a/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 29eec28d7..92f1da2a3 100644
--- a/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 <para>
 
-Una de las herramientas utilizadas para instalar paquetes en un sistema &debian;
+Una de las herramientas utilizadas para instalar paquetes en un sistema &debian-gnu;
 es el programa <command>apt-get</command>, que está dentro
 del paquete <classname>apt</classname>.<footnote>
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/finish-install.xml b/es/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 921fe1069..fca78a1a3 100644
--- a/es/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -13,7 +13,7 @@ sistema Debian.
 </para><para arch="s390">
 
 Se parará el sistema tras una pregunta final porque no se soporta el reinicio
-en el caso de  &arch-title;.  Necesita arrancar (IPL) &debian; desde el DASD
+en el caso de  &arch-title;.  Necesita arrancar (IPL) &debian-gnu; desde el DASD
 que seleccionó para el sistema de ficheros raíz durante los primeros pasos de
 la instalación.
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/lowmem.xml b/es/using-d-i/modules/lowmem.xml
index 2adbacc3f..9734f7bf7 100644
--- a/es/using-d-i/modules/lowmem.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/lowmem.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 Una de las primeras cosas que realiza &d-i;, es comprobar la memoria
 disponible. Si esta es reducida, este componente realizará algunos cambios en el
 sistema de instalación que, con un poco de suerte, le permitirán instalar
-&debian; en su sistema.
+&debian-gnu; en su sistema.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml b/es/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
index 6ba482716..5145ffc34 100644
--- a/es/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ todo lo que necesita es crear una una pequeña partición de 820k de tipo
 <emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> en el sistema de particionado.
 Esta partición se denomina <quote>bootstrap</quote>. Si completa con
 éxito este paso, podrá arrancar desde su disco y
-«OpenFirmware» estará configurado para arrancar &debian;.
+«OpenFirmware» estará configurado para arrancar &debian-gnu;.
 
 </para>
   </sect3>
diff --git a/es/using-d-i/using-d-i.xml b/es/using-d-i/using-d-i.xml
index 256d6f710..b047524d6 100644
--- a/es/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/es/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -341,7 +341,7 @@ software habitualmente es mejor que los controladores baratos RAID IDE
 <term>base-installer</term><listitem><para>
 
 Instala el conjunto de paquetes más básico que permitirá que el
-ordenador opere con &debian; cuando se reinicie.
+ordenador opere con &debian-gnu; cuando se reinicie.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
diff --git a/es/welcome/about-copyright.xml b/es/welcome/about-copyright.xml
index 2a3ab8c7e..e6804cb22 100644
--- a/es/welcome/about-copyright.xml
+++ b/es/welcome/about-copyright.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 Seguramente ha leído las licencias que acompañan a la mayoría del software
 comercial &mdash; generalmente afirman que sólo puede usar una copia del
 software en un único equipo. La licencia del sistema Debian GNU/Linux no es como
-éstas. Le animamos a que instale copias de &debian; en cualquier equipo
+éstas. Le animamos a que instale copias de &debian-gnu; en cualquier equipo
 de su colegio o de su centro de trabajo. ¡Preste su medio de instalación a sus
 amigos y ayúdeles a instalarlo en sus ordenadores! Incluso puede hacer miles de
 copias y <emphasis>venderlas</emphasis> &mdash; aunque con algunas
diff --git a/es/welcome/doc-organization.xml b/es/welcome/doc-organization.xml
index 853ee4850..900f0aa8a 100644
--- a/es/welcome/doc-organization.xml
+++ b/es/welcome/doc-organization.xml
@@ -27,7 +27,7 @@ explorar el documento.
 En general, este manual está dispuesto de forma lineal guiando
 al usuario a través del proceso de instalación desde el principio
 hasta el final. A continuación se indican los
-pasos a dar para instalar &debian; y las
+pasos a dar para instalar &debian-gnu; y las
 secciones de este documento relacionadas con cada uno de éstos:
 
 <orderedlist>
diff --git a/es/welcome/getting-newest-doc.xml b/es/welcome/getting-newest-doc.xml
index df5c4e9bc..6849a34e2 100644
--- a/es/welcome/getting-newest-doc.xml
+++ b/es/welcome/getting-newest-doc.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
 Este documento está en constante revisión. Asegúrese de consultar
 las <ulink url="&url-release-area;">
 páginas de Debian &release;</ulink> para obtener información de última
-hora sobre la versión &release; del sistema &debian;.
+hora sobre la versión &release; del sistema &debian-gnu;.
 Las últimas versiones de este documento también se encuentran en las <ulink
 url="&url-install-manual;">páginas oficiales del manual</ulink>.
 
diff --git a/es/welcome/getting-newest-inst.xml b/es/welcome/getting-newest-inst.xml
index 43be641a3..07eeb65fe 100644
--- a/es/welcome/getting-newest-inst.xml
+++ b/es/welcome/getting-newest-inst.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 
 Le sugerimos que consulte la
 <ulink url="&url-debian-distrib;">página de distribución</ulink>
-para obtener información acerca de cómo obtener &debian; desde Internet
+para obtener información acerca de cómo obtener &debian-gnu; desde Internet
 o de cómo comprar los CDs oficiales de Debian.
 Además puede encontrar la réplica más próxima a usted consultando
 la <ulink url="&url-debian-mirrors;">lista
diff --git a/es/welcome/welcome.xml b/es/welcome/welcome.xml
index 4315d0272..6fd5cdab0 100644
--- a/es/welcome/welcome.xml
+++ b/es/welcome/welcome.xml
@@ -5,8 +5,8 @@
 <para>
 
 Este capítulo ofrece una visión general del Proyecto Debian y de
-&debian;. Si ya conoce la historia del Proyecto Debian y la
-distribución &debian;, puede pasar al siguiente capítulo.
+&debian-gnu;. Si ya conoce la historia del Proyecto Debian y la
+distribución &debian-gnu;, puede pasar al siguiente capítulo.
 
 </para>