Translation update

1 files changed, 57 insertions, 8 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/i386.xml b/es/hardware/supported/i386.xml
index 68f34c51b..0fdf50325 100644
--- a/es/hardware/supported/i386.xml
+++ b/es/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 <!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
-  <sect2 arch="x86"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
+  <sect2 arch="i386"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
 <para>
 
 Puede encontrar información detallada respecto a los dispositivos
@@ -17,11 +17,58 @@ periféricos soportados en el
    <sect3><title>CPU</title>
 <para>
 
-Prácticamente todos los procesadores basados en x86 están soportados;
-esto también incluye los procesadores AMD y VIA (anteriormente Cyrix).
-También se soportan procesadores nuevos como Athlon XP e Intel P4 Xeon. Sin
-embargo, Linux <emphasis>no</emphasis> se ejecutará en procesadores 286 o
-anteriores.
+Prácticamente todos los procesadores basados en x86 (IA-32) utilizados
+en ordenadores personales están soportados, incluyendo todas las
+variedades de la serie «Pentium» de Intel. Esto también incluye los
+procesadores AMD y VIA (anteriormente Cyrix).  También se soportan
+procesadores nuevos como Athlon XP e Intel P4 Xeon.
+
+
+</para>
+<note><para>
+
+Si su sistema tiene un procesador de 64 bits de las familias de AMD64
+o Intel EM64T es posible que quiera utilizar el instalador para la
+arquitectura amd64 en lugar del instalador para la arquitectura i386
+(de 32 bits).
+
+</para></note>
+<para>
+
+Sin embargo, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>no</emphasis>
+funcionará en procesadores 386 o anteriores. Aunque la arquitectura se
+llame «i386» el soporte para los procesadores 80386 (y sus clones) se
+dejó de dar con la versión Sarge (r3.1) de Debian<footnote>
+
+<para>
+Hemos intentado evitarlo durante mucho tiempo pero al final ha sido
+necesario hacerlo debido a una serie de problemas desafortunados con
+el compilador y el núcleo, empezando con un error en el ABI de C++ de
+GCC. Aún puede ejecutar Debian GNU/Linux en procesadores 80386 si
+compila su propio núcleo y recompila todos los paquetes de sus
+fuentes, pero eso se sale del ámbito de este manual.
+
+</para>
+
+</footnote>. (Ninguna versión de Linux ha tenido soporte nunca para el
+286 o procesadores anteriores en la serie) Aún se soportan todos los
+procesadores i486 y posteriores.<footnote>
+
+<para>
+
+Muchos paquetes Debian, de hecho, se ejecutarán más rápido en sistemas
+más moderenos como resultado (positivo) de haber descartado el soporte
+de estos procesadores antiguos. El procesador i486, que apareció en
+1989, tiene tres códigos de operación (también llamados «opcodes», son
+bswap, cmpxchg, y xadd) que el i386, introducido en 1986, no
+tenía. Antes estos códigos no podían utilizarse fácilmente dentro de
+los paquetes Debian y ahora sí puede hacerse.
+
+</para>
+
+</footnote>.
+
+</para><para>
 
 </para>
    </sect3>
@@ -33,7 +80,9 @@ El bus del sistema es la parte de la placa base que permite
 comunicar la CPU con los periféricos (tales como los dispositivos de
 almacenamiento). Su ordenador debe usar ISA, EISA, PCI, la
 arquitectura Microchannel (MCA, usado en la línea de IBM's PS/2),
-o VESA Local Bus (VLB, a veces llamado el bus VL).
+o VESA Local Bus (VLB, a veces llamado el bus VL). Todos los
+ordenadores personales vendidos en los últimos años utilizan uno
+de éstos.
 
 </para>
    </sect3>