Translation update, easy stuff

4 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/es/boot-installer/m68k.xml b/es/boot-installer/m68k.xml
index 0f9da1a05..5ec72c280 100644
--- a/es/boot-installer/m68k.xml
+++ b/es/boot-installer/m68k.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 38231 -->
+<!-- original version: 45435 -->
 <!-- actualizado rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
@@ -227,13 +227,15 @@ causar diversos problemas con el núcleo Linux en ejecución.
 </para><para>
 
 
-Es necesario utilizar el gestor de arranque <command>Penguin</command>
-con los sistemas Mac.
+Es necesario utilizar el gestor de arranque <command>Penguin</command> con los
+sistemas Mac, que puede descargarse de <ulink url="&url-m68k-mac;">el proyecto
+Linux/mac68k en sourceforge.net</ulink>.
 Si no tiene las herramientas para tratar un archivo
-<command>Stuffit</command>, use &penguin19.hfs;, que es una imagen de
-disco hfs con <command>Penguin</command> desempaquetado.
-<xref linkend="create-floppy"/> describe como copiar esta imagen
-a un disquete.
+<command>Stuffit</command>, puede ponerlo en un disquete formateado
+con MacOS utilizando para ello otro equipo distinto con GNU/Linux (en cualquier
+arquitectura) y con las herramientas incluidas en el grupo
+<classname>hfsutils</classname>: <command>hmount</command>,
+<command>hcopy</command>, y <command>humount</command>.
 
 </para><para>
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/partman.xml b/es/using-d-i/modules/partman.xml
index a8ba3ec8a..fa76d29b8 100644
--- a/es/using-d-i/modules/partman.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/partman.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 44026 -->
+<!-- original version: 45238 -->
 <!-- Revisado por Steve Langasek -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
@@ -154,9 +154,9 @@ fallará.
 </tbody></tgroup></informaltable>
 
 <para>
-El instalador creará una partición separada para <filename>/boot</filename> si escoge 
-el guiado particionado con LVM (cifrado). Todas las demás particiones, salvo por la 
-partición de intercambio, se crearán dentro de la partición LVM.
+El instalador creará una partición separada para <filename>/boot</filename> si
+escoge el guiado particionado con LVM (cifrado). Todas las demás particiones,
+incluyendo la partición de intercambio, se crearán dentro de la partición LVM.
 
 </para><para arch="ia64">
 
diff --git a/es/welcome/what-is-debian.xml b/es/welcome/what-is-debian.xml
index 2daf4c143..a87ee820a 100644
--- a/es/welcome/what-is-debian.xml
+++ b/es/welcome/what-is-debian.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 45347 -->
 <!-- revisado por nahoo, 9 octubre 2004 -->
 
  <sect1 id="what-is-debian">
@@ -7,15 +7,15 @@
 <para>
 
 Debian es una organización formada totalmente por voluntarios dedicada
-a desarrollar software libre y promocionar los ideales de la Free
-Software Foundation. El Proyecto Debian comenzó en 1993, cuando Ian
+a desarrollar software libre y promocionar los ideales de la comunidad
+del software libre. El Proyecto Debian comenzó en 1993, cuando Ian
 Murdock hizo una invitación a todos los desarrolladores de software a
 contribuir a una distribución completamente coherente basada en el,
 entonces relativamente nuevo, núcleo Linux. Ese grupo relativamente
 pequeño de entusiastas, al principio patrocinados por la
-<ulink url="http://www.fsf.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink>
+<ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink>
 e influenciados por la filosofía
-<ulink url="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html">GNU</ulink>,
+<ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>,
 ha crecido a lo largo de los años hasta convertirse en una
 organización de alrededor de &num-of-debian-developers;
 <firstterm>desarrolladores Debian</firstterm>.
diff --git a/es/welcome/what-is-linux.xml b/es/welcome/what-is-linux.xml
index 570767972..066cb88a9 100644
--- a/es/welcome/what-is-linux.xml
+++ b/es/welcome/what-is-linux.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 45186 -->
 <!-- revisado por nahoo, 9 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -36,13 +36,13 @@ Gran parte de su desarrollo lo realizan voluntarios de forma altruista.
 </para><para>
 
 En 1984 comenzó el desarrollo de lo que más tarde sería GNU/Linux cuando la
-<ulink url="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink>
+<ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink>
 (Fundación de software libre, N. del t.)
 comenzó a desarrollar un sistema operativo libre de tipo Unix, llamado GNU.
 
 </para><para>
 
-El proyecto GNU ha desarrollado un conjunto de herramientas de
+El <ulink url="url-gnu;">proyecto GNU</ulink> ha desarrollado un conjunto de herramientas de
 software libre para ser utilizados por Unix&trade; y sistemas
 operativos tipo Unix como Linux. Estas herramientas permiten a los
 usuarios desarrollar tareas que van desde las mundanas (como copiar o