Translation update

1 files changed, 26 insertions, 24 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/es/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index a42fd9681..9548c54b4 100644
--- a/es/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43734 -->
+<!-- original version: 56511 -->
 <!-- traducido jfs, 21 abril 2006 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
@@ -55,18 +55,27 @@ ninguna tarea en este punto.
 
 <!-- TODO: Explain the "Standard system" task first -->
 
-La tarea <quote>Entorno de escritorio</quote> instalará un entorno de escritorio
-de GNOME. Las opciones que ofrece el instalador no permiten actualmente seleccionar
-otro entorno de escritorio distinto, como por ejemplo KDE.
+A no ser que esté utilizando los CDs especiales de KDE o Xfce, 
+la tarea <quote>Entorno de escritorio</quote> instalará un entorno de escritorio
+de GNOME. 
 
 </para><para>
-Es posible decirle al instalador que instale KDE utilizando preconfigruación
-(consulte <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) o añadiendo <literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> al indicador de arranque cuando se va a ejecutar el instalador.
-Sin embargo, esto sólo funcionará si los paquetes necesarios de KDE están disponibles.
-Deberán descargarse de una réplica si está instalando utilizando una imagen de
-CD completa, ya que los paquetes de KDE no se incluyen en el primer CD
-completo. Si está utilizando una imagen de DVD u otro medio de instalación
-la instalación de KDE debería funcionar sin problemas.
+
+No es posible seleccionar otro entorno de escritorio de forma interactiva
+durante la instalación. Sin embargo <emphasis>sí</emphasis> puede hacer que
+&d-i; instale un entorno de escritorio de KDE en lugar de GNOME utilizando
+preconfiguración (consulte <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) o añadiendo
+<literal>desktop=kde</literal> al indicador de arranque cuando se va a ejecutar
+el instalador. También puede instalar el entorno de escritorio Xfce, más
+ligero, utilizando <literal>desktop=xfce</literal>.
+ 
+</para><para>
+
+Tenga en cuenta que esto sólo funcionará si los paquetes necesarios de KDE o
+Xfce están disponibles. Deberán descargarse de una réplica si está instalando
+utilizando una imagen de CD completa, ya que los paquetes necesarios no se incluyen
+en este CD. Si está utilizando una imagen de DVD u otro medio de
+instalación la instalación de KDE o de Xfce debería funcionar sin problemas.
 
 </para><para>
 Las distintas tareas de servidor instalarán los programas aquí indicados.
@@ -76,15 +85,16 @@ Servidor de correo: <classname>exim4</classname>, <classname>spamassassin</class
 <classname>uw-imap</classname>;
 Servidor de impresoras: <classname>cups</classname>;
 Base de datos SQL: <classname>postgresql</classname>;
-Servidor de web: <classname>apache</classname>.
+Servidor de web: <classname>apache2</classname>.
 
 </para></note>
 <para>
 
 Una vez ha seleccionado las tareas sólo tiene que seleccionar
-<guibutton>Ok</guibutton>. Una vez hecho esto,
-<command>aptitude</command> instalará los paquetes que están incluidos
-en las tareas que ha seleccionado.
+&BTN-CONT;. Una vez hecho esto, el programa <command>aptitude</command>
+instalará los paquetes que están incluidos en las tareas que ha seleccionado.
+Pueden realizarse preguntas durante este proceso si alguno de los programas
+necesita información del usuario.
 
 </para>
 <note><para>
@@ -114,14 +124,6 @@ actualización de la versión original estable); si está instalando la
 distribución en pruebas esto puede suceder si está utilizando una
 imagen antigua en el CD-ROM.
 
-</para><para>
-
-
-Se descargará, desempaquetará e instalará cada paquete que haya seleccionado
-con <command>tasksel</command> utilizando los programas
-<command>apt-get</command> y <command>dpkg</command>. Pueden realizarse
-preguntas durante este proceso si alguno de los programas necesita información
-del usuario.
-
 </para>
+
    </sect3>