Translation update (files with minor changes)

2 files changed, 21 insertions, 13 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/localechooser.xml b/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 11896e836..c7e7596d7 100644
--- a/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 56423 -->
 <!-- traducido por jfs, 30 dic. 2005 -->
 <!-- Revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
@@ -52,13 +52,21 @@ ese lenguaje con distintos códigos de país.
 
 </para>
 
-</footnote>
-Podrá obtener una lista de países, agrupados por continente, 
-si elije <guimenuitem>Otro</guimenuitem>, al final de la lista.
-Si el idioma elegido tiene sólo un país asociado a éste se seleccionará automáticamente.
+</footnote>, sólo se le mostrará una lista de esos países. Para
+seleccionar un país que no esté en la lista escoja la opción
+<guimenuitem>Otro</guimenuitem>, al final de la lista.
+Se le mostrará una lista de continentes, si escoje un continente se le mostrarán
+los países relevantes para este continente.
 
 </para><para>
 
+Si el idioma elegido tiene sólo un país asociado a éste se seleccionará
+automáticamente.  En este caso, es posible seleccionar un país distinto
+ajustando la prioridad de debconf a «media» y luego volviendo a la opción de
+selección del idioma en el menú principal del instalador.
+  
+</para><para>
+
 Se seleccionará una localización por omisión basándose en su idioma y país
 seleccionado. Si está instalando en prioridad media o baja podrá seleccionar
 una localización distinta del valor por omisión y también podrá elegir las
diff --git a/es/using-d-i/modules/netcfg.xml b/es/using-d-i/modules/netcfg.xml
index 30e3d8cd6..94f4bb1c7 100644
--- a/es/using-d-i/modules/netcfg.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/netcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 46074 -->
+<!-- original version: 50619 -->
 <!-- actualizado rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado jfs, 6 diciembre 2004 -->
 
@@ -50,13 +50,13 @@ A continuación se indican algunos detalles técnicos que posiblemente
 encuentre útiles (o no): el programa asume que la dirección IP de la
 red es el resultado de aplicar la operación «AND» a nivel de bit a la
 dirección IP de su sistema y a su máscara de red. Obtendrá la
-dirección de «broadcast» a través de una operación «OR» a nivel de bit
-de la dirección IP de su sistema con el valor negado a nivel de bit de
-la máscara de red. También intentará adivinar su pasarela. Debería
-utilizar las sugerencias del programa si no sabe las respuestas a
-algunas de las preguntas que se le presenten.  Si es necesario, podrá
-cambiar estos valores una vez esté instalado el sistema editando
-<filename>/etc/network/interfaces</filename>.
+dirección de difusión («broadcast», N. del T.) por omisión a través de una
+operación «OR» a nivel de bit de la dirección IP de su sistema con el valor
+negado a nivel de bit de la máscara de red. También intentará adivinar su
+pasarela. Debería utilizar los valores sugeridos por el programa si no sabe las
+respuestas a algunas de las preguntas que se le presenten. Si fuera necesario,
+podrá cambiar estos valores editando el fichero
+<filename>/etc/network/interfaces</filename> una vez el sistema esté instalado.
 
 </para></note>
    </sect3>