Translation update

1 files changed, 23 insertions, 19 deletions

diff --git a/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 9c3191536..709fa6ec4 100644
--- a/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -1,33 +1,37 @@
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 35518 untranslated -->
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
+<!-- traducido por jfs, 23 marzo 2006 -->
+<!-- original version: 35518 -->
 
    <sect3 id="clock-setup">
-   <title>Configuring the Clock</title>
+   <title>Configuración del reloj</title>
 
 <para>
 
-The installer might ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally
-this question is avoided if possible and the installer tries to work out
-whether the clock is set to UTC based on things like what other operating
-systems are installed. 
+El instalador puede preguntarle si el reloj del sistema está fijado
+en hora UTC (Coordinated Universal Time, o Tiempo Universal Coordinado,
+N. del T.). Generalmente se intenta evitar esta pregunta y el instalador
+decide si el reloj está fijado a UTC o no basándose en cosas como, por 
+ejemplo, otros sistemas operativos que estén instalados.
 
 </para><para>
 
-In expert mode you will always be able to choose
-whether or not the clock is set to UTC.
-<phrase arch="m68k;powerpc">Macintosh hardware clocks are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
-GMT.</phrase>
-<phrase arch="i386">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
-set to local time. If you want to dual-boot, select local time
-instead of GMT.</phrase>
+Siempre se le dejará elegir si el reloj está fijado a UTC o no
+en el modo experto.
+<phrase arch="m68k;powerpc">Los relojes de los sistemas Macintosh
+generalmente están fijados a la hora local. Si desea poder cargar
+dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local en lugar
+de la hora GMT.</phrase>
+<phrase arch="i386">Los sistemas que también pueden ejecutar Dos
+o Windows están fijados a la hora local. Si desea poder cargar
+dos sistemas operativos distintos debe elegir la hora local
+en lugar de la hora GMT.</phrase>
 
 </para><para>
 
-Note that the installer does not currently allow you to actually set the
-time in the computer's clock. You can set the clock to the current time
-after you have installed, if it is incorrect or if it was previously not
-set to UTC.
+Tenga en cuenta que el instalador no le permite fijar la hora 
+del reloj del ordenador. Si la hora del reloj no es correcta o no 
+está fijada a UTC podrá poner el reloj en hora una vez haya
+realizado la instalación.
 
 </para>