Updated translation of those files that did not change much

4 files changed, 12 insertions, 17 deletions

diff --git a/es/preparing/bios-setup/i386.xml b/es/preparing/bios-setup/i386.xml
index cb9a9bea1..9f4449bd1 100644
--- a/es/preparing/bios-setup/i386.xml
+++ b/es/preparing/bios-setup/i386.xml
@@ -1,7 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 39887 -->
 <!-- revisado por nahoo, 24 octubre 2004 -->
 
++<!-- This section is heavily outdated. It only really describes
+     older BIOSes and not the current situation. Most of it is not
+     really relevant for AMD64, but a general description would be.
+     File should be renamed to x86.xml if a more general text is
+     written. -->
+
   <sect2 arch="x86" id="bios-setup"><title>Utilización del menú de configuración de la BIOS</title>
 
 <para>
diff --git a/es/preparing/install-overview.xml b/es/preparing/install-overview.xml
index c17679cac..45b055370 100644
--- a/es/preparing/install-overview.xml
+++ b/es/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33719 -->
+<!-- original version: 40811 -->
 <!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Descripción del proceso de instalación</title>
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
index f0d0ac8a9..b155cf3af 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 42250 -->
 <!-- revisado por nahoo, 23 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -37,8 +37,8 @@ tienen DOS (incluyendo Windows 3.1), Win32 (como Windows 95, 98, Me,
 NT, 2000, XP) o OS/2 y en los que desea instalar Debian en el mismo disco sin
 destruir el sistema anterior. Tenga en cuenta que el instalador es capaz de
 redimensionar sistemas de ficheros FAT y NTFS usados por DOS y Windows.
-Sólo debe iniciar el instalador, seleccionar la opción <menuchoice>
-<guimenuitem>Editar manualmente la tabla de particiones</guimenuitem></menuchoice>,
+Sólo debe iniciar el instalador, y al llegar al paso de partcionado elegir
+la opción para el particionado <menuchoice> <guimenuitem>Manual</guimenuitem></menuchoice>,
 seleccionar la partición a redimensionar e indicar su nuevo tamaño.
 Así, en la mayoría de los casos no necesita usar el método descrito a
 continuación.
diff --git a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index 84a518b67..508f8b114 100644
--- a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43514 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por jfs, 4 diciembre 2004 -->
 
@@ -61,17 +61,6 @@ ARREGLAME: es necesaria más información sobre éste problema.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Las mejores placas base soportan RAM con paridad y le avisarán si se produce
-un fallo de bit simple en la RAM de su sistema. Desafortunadamente, no
-disponen de un método de corrección del fallo y, generalmente, dejan de
-funcionar inmediatamente después de la notificación del mismo. Aún así, es
-mejor ser notificado acerca de la memoria defectuosa que tenerla
-inadvertidamente insertando errores en sus datos. Por eso los
-mejores sistemas tienen placas base que soportan módulos con paridad y
-con paridad real; consulte <xref linkend="Parity-RAM"/>.
-
-</para><para arch="x86">
-
 Asegúrese de habilitar cualquier configuración del BIOS que pueda causar
 la interrupción de la placa base al producirse errores de paridad de
 memoria si tiene RAM de paridad real y su placa base puede manejarla.