Updating Spanish translation and correcting a term.

8 files changed, 12 insertions, 13 deletions

diff --git a/es/preparing/backup.xml b/es/preparing/backup.xml
index c85a1e362..d3a0397b4 100644
--- a/es/preparing/backup.xml
+++ b/es/preparing/backup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado por nahoo, 21 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por Carlos Galisteo, marzo 2007 -->
 
diff --git a/es/preparing/bios-setup/s390.xml b/es/preparing/bios-setup/s390.xml
index a7ef4b239..5bef2e681 100644
--- a/es/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/es/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43655 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Configuración de la BIOS</title>
@@ -97,7 +97,7 @@ usando NFS, HTTP ó FTP.
 </para><para>
 
 El servidor de instalación necesita tener una copia exacta de la
-estructura de cualquier servidor espejo de &debian-gnu;, pero sólo es
+estructura de cualquier servidor de réplica de &debian-gnu;, pero sólo es
 necesario que disponga tanto de los ficheros s390
 como de los independientes de arquitectura.
 También puede copiar los contenidos de todos los CDs de instalación
diff --git a/es/preparing/install-overview.xml b/es/preparing/install-overview.xml
index 89df3d075..3a44543b6 100644
--- a/es/preparing/install-overview.xml
+++ b/es/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 64739 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Descripción del proceso de instalación</title>
@@ -166,11 +166,10 @@ Una opción importante durante la instalación es si se realiza o no
 la instalación del entorno de escritorio gráfico, que está formado por el
 sistema X Window y alguno de los entornos de escritorio gráficos disponibles.
 Si elige no instalar la tarea <quote>Entorno de escritorio</quote> dispondrá
-únicamente de un sistema muy básico de interfaz de línea de órdenes.  La
+únicamente de un sistema muy básico de interfaz de línea de órdenes. La
 instalación del entorno de escritorio es opcional porque ocupa una cantidad
 significativa de disco y porque muchos sistemas &debian-gnu; son servidores que
-realmente no necesitan una interfaz
-gráfica de usuario para hacer su trabajo.
+realmente no necesitan una interfaz gráfica de usuario para hacer su trabajo.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
diff --git a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index f47ac39d9..fdd227182 100644
--- a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 64739 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- Revisado por Jfs, 22 febrero 2005 -->
 <!-- Revisado por Carlos Galisto, marzo 2007 -->
 
diff --git a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 6d887c484..f91dedb69 100644
--- a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 64739 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- actualización: Rudy, 5 dic. 2004 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 
@@ -110,7 +110,7 @@ antes de iniciar el proceso de instalación para crear espacio
 particionable para Debian. Si algunas de las particiones pertenecerán a otros
 sistemas operativos, deberá crearlas
 usando los programas nativos de particionado de esos
-sistemas operativos. <emphasis>No</emphasis> le recomendamos que
+sistemas operativos. Le recomendamos que <emphasis>no</emphasis> 
 intente crear particiones para &debian-gnu; con las herramientas
 de otros sistemas operativos. En su lugar, simplemente deberá
 crear las particiones nativas del sistema operativo que desee quedarse.
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml b/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
index 4da8ba0bc..9936bbe50 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>Particionado en MacOS/OSX</title>
diff --git a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
index ac52f30c8..5611f8bb0 100644
--- a/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
+++ b/es/preparing/pre-install-bios-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado por nahoo, 22 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por jfs, 4 diciembre 2004 -->
 
diff --git a/es/preparing/preparing.xml b/es/preparing/preparing.xml
index 7ddf5ec95..c68149a6c 100644
--- a/es/preparing/preparing.xml
+++ b/es/preparing/preparing.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 16467 -->
+<!-- original version: 64829 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy -->
 
 <chapter id="preparing">