Updated translations

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
index 285576fa2..0a91ac1a0 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 24663 -->
+<!-- original version: 29561 -->
 <!-- revisado por nahoo, 23 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index d7fc61259..2d9ae1793 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 28997 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2003 -->
 
 
@@ -9,14 +9,14 @@
 
 No hay ningún problema con que haga el particionado desde
 SunOS, es más, es recomendable que utilice SunOS para particionar
-antes de realizar la instalación de Debian si 
+antes de realizar la instalación de Debian si
 pretende ejecutar tanto SunOS como Debian en la misma máquina.
 El núcleo de Linux entiende las etiquetas de disco de Sun,
-así que no tendrá problemas con éstas. Sólo asegúrese de que 
+así que no tendrá problemas con éstas. Sólo asegúrese de que
 deja disponible espacio para la partición raíz de Debian en el primer área
 de 1 GB del disco de arranque. También puede ubicar la imagen del núcleo en una
 partición UFS si es más sencillo que ubicar la partición raíz
-allí. SILO soporta el arranque Linux y SunOS tanto desde 
+allí. SILO soporta el arranque Linux y SunOS tanto desde
 particiones EXT2 (Linux), como UFS (SunOS), romfs e iso9660 (CDROM).
 
 </para>
@@ -27,14 +27,14 @@ particiones EXT2 (Linux), como UFS (SunOS), romfs e iso9660 (CDROM).
 <para>
 
 Cualquiera que sea el sistema que use para particionar, asegúrese de crear
-una etiqueta de disco Sun («Sun disk label», N. del T.) en el disco de arranque.
-Ésta es el único esquema de partición que entiende el PROM 
+una etiqueta de disco Sun (<quote>Sun disk label</quote>, N. del T.) en el disco de arranque.
+Éste es el único esquema de partición que entiende el PROM
 OpenBoot, así que es el único esquema desde el que puede arrancar. En
 <command>fdisk</command> la tecla <keycap>s</keycap> se usa para
 crear etiquetas de disco Sun. Sólo tiene que hacer esto si el disco
-aún no tiene una. Si está usando un disco que ha sido formateado previamente 
+aún no tiene una. Si está usando un disco que ha sido formateado previamente
 usando un PC (o cualquier otra arquitectura) debe crear primero una nueva
-etiqueta de disco. Si no lo hace, es bastante probable que 
+etiqueta de disco. Si no lo hace, es bastante probable que
 tenga problema con la geometría del disco.
 
 </para><para>