Translation update

4 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml b/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
index 3975292cf..fa7e3a8f2 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/alpha.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado por Steve Langasek -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionado en Tru64 UNIX</title>
@@ -71,7 +71,7 @@ puede reparticionar su disco desde el menú de configuración de
 AlphaBIOS. Si no va a hacer esto, no es necesario particionar desde Windows,
 las herramientas de particionado de Linux generalmente harán un mejor
 trabajo. Tenga en cuenta que cuando ejecute NT, el Administrador de disco puede
-ofrecerle escribir una <quote>firma inocua</quote> (<quote>harmless
+ofrecer escribir una <quote>firma inocua</quote> (<quote>harmless
 signature</quote>, n. del t.) en discos no Windows si tiene alguno.
 <emphasis>Nunca</emphasis> permita que lo haga, puesto que esta firma destruirá
 la información de la partición.
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml b/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
index 9f0c69bfe..a86ccc5a9 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/m68k.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="m68k"><title>Particionado en AmigaOS</title>
@@ -132,8 +132,8 @@ una descripción de como aplicar el parche a <command>HD SC Setup</command> en
 Tendrá que usar <command>Apple Driver Setup</command> en sistemas
 Macintosh basados en IDE para crear el espacio libre para las
 particiones Linux y completar el particionado en Linux.
-También puede utilizar la versión de «pdisk» disponible para MacOS
-del servidor de FTP de MkLinux.
+También puede utilizar la versión de «pdisk» de MacOS que se puede
+descargar de <ulink url="http://homepage.mac.com/alk/downloads/pdisk.sit.hqx">Alsoft</ulink>.
 
 </para>
 </sect2>
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml b/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml
index 2d9ae1793..cf415e7cd 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado jfs, 3 noviembre 2003 -->
 
 
@@ -16,8 +16,8 @@ así que no tendrá problemas con éstas. Sólo asegúrese de que
 deja disponible espacio para la partición raíz de Debian en el primer área
 de 1 GB del disco de arranque. También puede ubicar la imagen del núcleo en una
 partición UFS si es más sencillo que ubicar la partición raíz
-allí. SILO soporta el arranque Linux y SunOS tanto desde
-particiones EXT2 (Linux), como UFS (SunOS), romfs e iso9660 (CDROM).
+allí. SILO soporta el arranque Linux y SunOS desde
+particiones EXT2 (Linux), como UFS (SunOS), romfs o iso9660 (CDROM).
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
index b155cf3af..6b96c871d 100644
--- a/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
+++ b/es/preparing/nondeb-part/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 42250 -->
+<!-- original version: 43576 -->
 <!-- revisado por nahoo, 23 octubre 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -15,9 +15,9 @@ herramientas de particionado de Linux harán mejor esta tarea.
 </para><para>
 
 Debe ubicar su partición de arranque del sistema Debian cuidadosamente
-si tiene un disco IDE grande y no está usando ya sea direccionamiento
+si tiene un disco IDE grande y no está usando ni direccionamiento
 LBA, controladores sobrepuestos (N. de t. «overlay») (a veces proporcionados por
-fabricantes de discos duros) o una BIOS nueva (fabricada después de 1998) que
+fabricantes de discos duros) ni una BIOS nueva (fabricada después de 1998) que
 soporta acceso a extensiones de discos grandes. En
 este caso tendrá que ubicar la partición de arranque dentro de los
 primeros 1024 cilindros de su disco duro (usualmente cerca de los 524