Fix "preparing" part for non-Linux ports.

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
index 5591fad87..d34180a63 100644
--- a/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
+++ b/es/preparing/non-debian-partitioning.xml
@@ -23,7 +23,7 @@ máquina significa un invitado «LPAR» o «VM» en este caso.
 
 Si ya tiene un sistema operativo en su ordenador
 
-<phrase arch="x86">
+<phrase arch="any-x86">
 (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;)
 </phrase>
 
@@ -31,11 +31,11 @@ Si ya tiene un sistema operativo en su ordenador
 (VM, z/OS, OS/390, &hellip;)
 </phrase>
 
-y desea colocar Linux en el mismo disco, necesitará reparticionar el
+y desea colocar Debian en el mismo disco, necesitará reparticionar el
 disco. Debian requiere sus propias particiones de disco duro.
 no puede instalarse en particiones de Windows o MacOS. Podría
 tener la posibilidad de compartir algunas particiones con otros sistemas
-Linux, pero este tema no se cubre en este manual. Al menos
+Unix, pero este tema no se cubre en este manual. Al menos
 necesitará una partición dedicada para el sistema de ficheros raíz de
 Debian.
 
@@ -43,7 +43,7 @@ Debian.
 
 Puede encontrar información del estado actual de sus particiones
 usando una herramienta de particionado para su sistema operativo actual
-<phrase arch="x86">, como fdisk o PartitionMagic</phrase>
+<phrase arch="any-x86">, como fdisk o PartitionMagic</phrase>
 <phrase arch="powerpc">, como Drive Setup, HD Toolkit o MacTools</phrase>
 <phrase arch="s390">, como el VM diskmap</phrase>
 . Las herramientas de particionado siempre disponen de una opción
@@ -96,7 +96,7 @@ puesto que podría haber circunstancias especiales, tales como el
 orden de las particiones existentes en el mapa de particiones, que
 inevitablemente le fuercen a particionar antes de instalar.
 
-</para><para arch="x86">
+</para><para arch="any-x86">
 
 Si su máquina tiene un sistema de ficheros FAT o NTFS, como el que
 usa DOS y Windows, puede esperar y usar el
@@ -119,9 +119,9 @@ crear las particiones nativas del sistema operativo que desee quedarse.
 
 Si va a instalar más de un sistema operativo en la misma
 máquina, deberá instalar todos los sistemas operativos antes de
-proceder con la instalación de Linux. Las instalaciones de Windows
+proceder con la instalación de Debian. Las instalaciones de Windows
 y otros sistemas operativos pueden destruir su capacidad de iniciar
-Linux o animarle a formatear de nuevo particiones que no sean nativas.
+Debian o animarle a formatear de nuevo particiones que no sean nativas.
 
 </para><para>
 
@@ -131,14 +131,14 @@ estos problemas si instala primero el sistema nativo.
 </para><para arch="powerpc">
 
 Para que el OpenFirmware arranque &debian; automáticamente
-las particiones Linux deben aparecer antes del resto de las particiones
+las particiones &arch-parttype; deben aparecer antes del resto de las particiones
 del disco, especialmente las particiones de arranque de MacOS.
 Téngalo en cuenta cuando preparticione, deberá crear una partición
-para Linux <emphasis>antes</emphasis> de las otras particiones arrancables del
+para &arch-parttype; <emphasis>antes</emphasis> de las otras particiones arrancables del
 disco. (Las particiones pequeñas dedicadas a los controladores
 de disco de Apple no son arrancables). Después puede eliminar
-el espacio con las herramientas de particionado de Linux durante
-la instalación real y reemplazarlas con particiones Linux.
+el espacio con las herramientas de particionado de Debian durante
+la instalación real y reemplazarlas con particiones &arch-parttype;.
 
 </para><para>