Translation update

2 files changed, 8 insertions, 36 deletions

diff --git a/es/partitioning/partition-programs.xml b/es/partitioning/partition-programs.xml
index 80039dee2..2bc1fa385 100644
--- a/es/partitioning/partition-programs.xml
+++ b/es/partitioning/partition-programs.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39622 -->
+<!-- original version: 42302 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 <sect1 id="partition-programs">
@@ -123,37 +123,9 @@ de órdenes en VT2, pero esto no es recomendable.
 
 </para><para>
 
-Si va a trabajar con más de 20 particiones en su disco duro IDE,
-necesitará crear los dispositivos para todas las particiones a partir
-de la partición 21 (si es que existen, obviamente). Si los dispositivos
-no están configurados correctamente fallará el siguiente paso:
-«Inicialización de la particiones».
-Como ejemplo, aquí hay una lista de órdenes que puede usar en
-<userinput>tty2</userinput> o una vez seleccionado <guimenuitem>Ejecutar un
-intérprete de órdenes</guimenuitem> para agregar un dispositivo, con el fin de
-que la partición número 21 pueda inicializarse.
-
-<informalexample><screen>
-# cd /dev
-# mknod hda21 b 3 21
-# chgrp disk hda21
-# chmod 660 hda21
-</screen></informalexample>
-
-
-Al momento de arrancar su nuevo sistema, tendrá problemas si los dispositivos
-no están presentes en el sistema de destino. Después de instalar el núcleo y
-sus módulos deberá ejecutar:
-
-<informalexample><screen>
-# cd /target/dev
-# mknod hda21 b 3 21
-# chgrp disk hda21
-# chmod 660 hda21
-</screen></informalexample>
-
-<phrase arch="x86">No se olvide de marcar su partición
-como <quote>Bootable</quote> (arrancable).</phrase>
+</para><para arch="x86">No se olvide de marcar su partición
+como <quote>Bootable</quote> (arrancable).
+
 </para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
 Es muy importante al particionar para discos de tipo Mac que la partición de
diff --git a/es/partitioning/partition/ia64.xml b/es/partitioning/partition/ia64.xml
index 810d5983f..d482e4ca9 100644
--- a/es/partitioning/partition/ia64.xml
+++ b/es/partitioning/partition/ia64.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39465 -->
+<!-- original version: 43254 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 <sect2 arch="ia64"><title>Particionado en &arch-title;</title>
@@ -19,10 +19,10 @@ configurados para una instalación exitosa. En realidad usa
   <title>Formatos EFI reconocidos</title>
 <para>
 
-El firmware EFI para la arquitectura IA64 soporta dos tipos de
+El firmware EFI para la arquitectura IA-64 soporta dos tipos de
 tabla de particiones, GPT y MS-DOS. MS-DOS es el formato que
 normalmente se usa en ordenadores i386, por lo tanto
-no es lo recomendado para un sistema IA64. No obstante, el instalador
+no es lo recomendado para un sistema IA-64. No obstante, el instalador
 provee también <command>cfdisk</command>, solamente deberá usar
 <ulink url="parted.txt"><command>parted</command></ulink> debido
 que puede manejar adecuadamente tablas de particiones ya sea GPT
@@ -79,7 +79,7 @@ bloques defectuosos.
 
 <para>
 
-ELILO, el gestor de arranque para ia64, requiere una partición con un
+ELILO, el gestor de arranque para IA-64, requiere una partición con un
 sistema de ficheros que debe estar marcada como <userinput>boot</userinput>
 (iniciable).
 La partición debe ser suficientemente grande para almacenar al gestor