Spanish translation updates by Igor Támara

2 files changed, 64 insertions, 46 deletions

diff --git a/es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
index 2678fac47..a219f49c8 100644
--- a/es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
+++ b/es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml
@@ -1,25 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 56442 -->
+<!-- revisado por Igor Támara, 16 nov 2008 -->
 <!-- traducido por jfs, 20 febrero 2005 -->
 <!-- revisado por rudy, 24 feb. 2004 -->
 
-<!-- Nota del traductor : USB stick = lápiz USB -->
-
    <sect3 arch="powerpc">
-   <title>Particionado de memoria USB en &arch-title;</title>
+   <title>Particionado de la memoria USB</title>
 <para>
 
 La mayoría de los dispositivos de memoria USB no vienen preconfigurados de
 forma que «Open Firmware» pueda arrancar desde éstos, así que tendrá que
 reparticionarlo. En los sistemas Mac ejecute
-<userinput>mac-fdisk /dev/sda</userinput>, inicialice una nueva
-tabla de particiones con la orden <userinput>i</userinput>
-y cree una nueva partición del tipo «Apple_Bootstrap» con la orden
-<userinput>C</userinput>. Tenga en cuenta que la primera «partición»
-sera la propia tabla de particiones. Una vez hecho esto escriba:
+<userinput>mac-fdisk /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
+inicialice una nueva tabla de particiones con la orden 
+<userinput>i</userinput> y cree una nueva partición del tipo 
+«Apple_Bootstrap» con la orden <userinput>C</userinput>.  enga en cuenta
+que la primera «partición» será la propia tabla de particiones. Una vez 
+hecho esto escriba:
 
 <informalexample><screen>
-$ hformat /dev/<replaceable>sda2</replaceable>
+$ hformat /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 Asegúrese de usar el nombre de dispositivo correspondiente a su
@@ -45,7 +45,7 @@ utilizando para ello las herramientas <classname>hfsutils</classname>.
 Escriba:
 
 <informalexample><screen>
-$ hmount /dev/sda2
+$ hmount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>
 $ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot :
 $ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot
 $ hattrib -b :
@@ -59,10 +59,17 @@ partición y utiliza las herramientas de HFS para marcarlo de forma
 que «Open Firmware» pueda cargarlo. Una vez hecho esto debe preparar
 su memoria USB con las herramientas habituales de Unix.
 
-</para><para>
+</para>
+   </sect3>
+
+   <sect3 arch="powerpc">
+   <title>Añadir la imagen del instalador</title>
+<para>
 
-Monte las particiones (<userinput>mount /dev/sda2 /mnt</userinput>) y
-copie los siguientes ficheros del archivo de Debian al dispositivo de memoria:
+Monte la partición
+(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>)
+y copie los siguientes ficheros de la imagen del instalador al
+dispositivo de memoria:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -85,11 +92,6 @@ copie los siguientes ficheros del archivo de Debian al dispositivo de memoria:
 <filename>boot.msg</filename> (mensaje de arranque opcional)
 
 </para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Módulos del núcleo opcionales
-
-</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </para><para>
@@ -114,5 +116,13 @@ Tenga en cuenta que puede tener que incrementar el parámetro
 <userinput>initrd-size</userinput> en base a la imagen que vaya
 a arrancar.
 
+</para><para>
+
+Si necesita una imagen <filename>hd-media</filename>, debería copiar en
+este momento una imagen ISO de Debian (imagen de CD businesscard, netinst
+o  completa; asegúrese de que quepa) en el dispositivo de memoria.  Cuando
+haya terminado, desmonte la memoria USB
+(<userinput>umount /mnt</userinput>).
+
 </para>
    </sect3>
diff --git a/es/install-methods/usb-setup/x86.xml b/es/install-methods/usb-setup/x86.xml
index a25100a4f..e42171fe7 100644
--- a/es/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/es/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,8 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56425 -->
+<!-- original version: 56442 -->
+<!-- revisado por Igor Támara, 16 nov. 2008 -->
 
    <sect3 arch="x86">
-   <title>Particionado de las memorias USB en &arch-title;</title>
+   <title>Particionado de las memorias USB</title>
 
 <para>
 Le mostraremos como configurar una memoria USB para usar
@@ -17,7 +18,7 @@ reformatearlo. Si aún así tiene que hacerlo, use
 para crear la partición FAT16 y luego escriba
 
 <informalexample><screen>
-# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
+# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 Tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto para su memoria
@@ -28,8 +29,8 @@ USB. La orden <command>mkdosfs</command> se encuentra en el paquete
 
 Para iniciar el núcleo después de arrancar desde el dispositivo USB,
 necesitaremos colocar un gestor de arranque en él. Aunque cualquier
-gestor de arranque (como <command>LILO</command>) debería funcionar, es
-conveniente usar <command>SYSLINUX</command>, puesto que usa una
+gestor de arranque (como <command>lilo</command>) debería funcionar, es
+conveniente usar <command>syslinux</command>, puesto que usa una
 partición FAT16 y puede reconfigurarse con sólo editar un
 fichero de texto. Puede usar cualquier sistema operativo que soporte el
 sistema de ficheros FAT para hacer cambios a la configuración del
@@ -37,25 +38,29 @@ gestor de arranque.
 
 </para><para>
 
-Para ubicar <command>SYSLINUX</command> en la partición FAT16 de su
+Para ubicar <command>syslinux</command> en la partición FAT16 de su
 memoria USB, instale los paquetes <classname>syslinux</classname> y
 <classname>mtools</classname> en su sistema, y escriba
 
 <informalexample><screen>
-# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
+# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
 Nuevamente, tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto. La
-partición no debe estar montada cuando ejecute <command>SYSLINUX</command>.
+partición no debe estar montada cuando ejecute <command>syslinux</command>.
 Este procedimiento escribe un sector de arranque en la partición y
 crea el fichero <filename>ldlinux.sys</filename> que contiene el código
 del gestor de arranque.
 
-</para><para>
+</para>
+   </sect3>
 
-Monte la partición (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) y
-copie los ficheros indicados a continuación desde los archivos de Debian
-al dispositivo USB:
+   <sect3 arch="x86">
+   <title>Añadir la imagen del instalador</title>
+<para>
+
+Monte la partición (<userinput>mount /dev/sdX1 /mnt</userinput>) y
+copie los ficheros indicados a continuación al dispositivo USB:
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -68,32 +73,35 @@ al dispositivo USB:
 <filename>initrd.gz</filename> (imagen inicial de disco RAM)
 
 </para></listitem>
-<listitem><para>
-
-<filename>syslinux.cfg</filename> (fichero de configuración de SYSLINUX)
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Módulos del núcleo opcionales
-
-</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-Si desea renombrar los ficheros tenga en cuenta que
-<command>SYSLINUX</command> sólo puede procesar nombres de ficheros
-DOS (8.3).
+Puede elegir entre la versión usual o la versión gráfica del instalador.
+La segunda se puede encontrar en el subdirectorio <filename>gtk</filename>.
+Si desea renombrar los ficheros, tenga en cuenta que 
+<classname>syslinux</classname> solamente puede procesar nombres de 
+ficheros estilo DOS (8.3).
 
 </para><para>
 
-El fichero de configuración <filename>syslinux.cfg</filename> debe
-contener las dos líneas siguientes:
+A continuación debe crear el fichero de configuración 
+<filename>syslinux.cfg</filename>, que como mínimo debe contener las dos 
+líneas siguientes:
 
 <informalexample><screen>
 default vmlinuz
 append initrd=initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
+Si usa el instalador gráfico necesitará adicionar 
+<userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput> a la segunda línea.
+
+</para><para>
+
+Si usó una imagen <filename>hd-media</filename>, debería copiar ahora una 
+imagen ISO de Debian (businesscard, netinst o una imagen completa de CD;
+asegúrese de elegir una que quepa) en la memoria USB. Cuando haya 
+terminado, desmonte la memoria USB (<userinput>umount /mnt</userinput>).
+
 
 </para>
    </sect3>