From cba5f6b35bbef9a634264cf9c0a02faee601efb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Frans Pop Date: Sat, 22 Nov 2008 16:52:00 +0000 Subject: =?UTF-8?q?Spanish=20translation=20updates=20by=20Igor=20T=C3=A1ma?= =?UTF-8?q?ra?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml | 48 +++++++++++++++---------- es/install-methods/usb-setup/x86.xml | 62 ++++++++++++++++++-------------- 2 files changed, 64 insertions(+), 46 deletions(-) (limited to 'es/install-methods/usb-setup') diff --git a/es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml b/es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml index 2678fac47..a219f49c8 100644 --- a/es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml +++ b/es/install-methods/usb-setup/powerpc.xml @@ -1,25 +1,25 @@ - + + - - - Particionado de memoria USB en &arch-title; + Particionado de la memoria USB La mayoría de los dispositivos de memoria USB no vienen preconfigurados de forma que «Open Firmware» pueda arrancar desde éstos, así que tendrá que reparticionarlo. En los sistemas Mac ejecute -mac-fdisk /dev/sda, inicialice una nueva -tabla de particiones con la orden i -y cree una nueva partición del tipo «Apple_Bootstrap» con la orden -C. Tenga en cuenta que la primera «partición» -sera la propia tabla de particiones. Una vez hecho esto escriba: +mac-fdisk /dev/sdX +inicialice una nueva tabla de particiones con la orden +i y cree una nueva partición del tipo +«Apple_Bootstrap» con la orden C. enga en cuenta +que la primera «partición» será la propia tabla de particiones. Una vez +hecho esto escriba: -$ hformat /dev/sda2 +$ hformat /dev/sdX2 Asegúrese de usar el nombre de dispositivo correspondiente a su @@ -45,7 +45,7 @@ utilizando para ello las herramientas hfsutils. Escriba: -$ hmount /dev/sda2 +$ hmount /dev/sdX2 $ hcopy -r /usr/lib/yaboot/yaboot : $ hattrib -c UNIX -t tbxi :yaboot $ hattrib -b : @@ -59,10 +59,17 @@ partici que «Open Firmware» pueda cargarlo. Una vez hecho esto debe preparar su memoria USB con las herramientas habituales de Unix. - + + + + + Añadir la imagen del instalador + -Monte las particiones (mount /dev/sda2 /mnt) y -copie los siguientes ficheros del archivo de Debian al dispositivo de memoria: +Monte la partición +(mount /dev/sdX2 /mnt) +y copie los siguientes ficheros de la imagen del instalador al +dispositivo de memoria: @@ -84,11 +91,6 @@ copie los siguientes ficheros del archivo de Debian al dispositivo de memoria: boot.msg (mensaje de arranque opcional) - - - -Módulos del núcleo opcionales - @@ -114,5 +116,13 @@ Tenga en cuenta que puede tener que incrementar el par initrd-size en base a la imagen que vaya a arrancar. + + +Si necesita una imagen hd-media, debería copiar en +este momento una imagen ISO de Debian (imagen de CD businesscard, netinst +o completa; asegúrese de que quepa) en el dispositivo de memoria. Cuando +haya terminado, desmonte la memoria USB +(umount /mnt). + diff --git a/es/install-methods/usb-setup/x86.xml b/es/install-methods/usb-setup/x86.xml index a25100a4f..e42171fe7 100644 --- a/es/install-methods/usb-setup/x86.xml +++ b/es/install-methods/usb-setup/x86.xml @@ -1,8 +1,9 @@ - + + - Particionado de las memorias USB en &arch-title; + Particionado de las memorias USB Le mostraremos como configurar una memoria USB para usar @@ -17,7 +18,7 @@ reformatearlo. Si a para crear la partición FAT16 y luego escriba -# mkdosfs /dev/sda1 +# mkdosfs /dev/sdX1 Tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto para su memoria @@ -28,8 +29,8 @@ USB. La orden mkdosfs se encuentra en el paquete Para iniciar el núcleo después de arrancar desde el dispositivo USB, necesitaremos colocar un gestor de arranque en él. Aunque cualquier -gestor de arranque (como LILO) debería funcionar, es -conveniente usar SYSLINUX, puesto que usa una +gestor de arranque (como lilo) debería funcionar, es +conveniente usar syslinux, puesto que usa una partición FAT16 y puede reconfigurarse con sólo editar un fichero de texto. Puede usar cualquier sistema operativo que soporte el sistema de ficheros FAT para hacer cambios a la configuración del @@ -37,25 +38,29 @@ gestor de arranque. -Para ubicar SYSLINUX en la partición FAT16 de su +Para ubicar syslinux en la partición FAT16 de su memoria USB, instale los paquetes syslinux y mtools en su sistema, y escriba -# syslinux /dev/sda1 +# syslinux /dev/sdX1 Nuevamente, tenga cuidado de usar el nombre de dispositivo correcto. La -partición no debe estar montada cuando ejecute SYSLINUX. +partición no debe estar montada cuando ejecute syslinux. Este procedimiento escribe un sector de arranque en la partición y crea el fichero ldlinux.sys que contiene el código del gestor de arranque. - + + -Monte la partición (mount /dev/sda1 /mnt) y -copie los ficheros indicados a continuación desde los archivos de Debian -al dispositivo USB: + + Añadir la imagen del instalador + + +Monte la partición (mount /dev/sdX1 /mnt) y +copie los ficheros indicados a continuación al dispositivo USB: @@ -67,33 +72,36 @@ al dispositivo USB: initrd.gz (imagen inicial de disco RAM) - - - -syslinux.cfg (fichero de configuración de SYSLINUX) - - - - -Módulos del núcleo opcionales - -Si desea renombrar los ficheros tenga en cuenta que -SYSLINUX sólo puede procesar nombres de ficheros -DOS (8.3). +Puede elegir entre la versión usual o la versión gráfica del instalador. +La segunda se puede encontrar en el subdirectorio gtk. +Si desea renombrar los ficheros, tenga en cuenta que +syslinux solamente puede procesar nombres de +ficheros estilo DOS (8.3). -El fichero de configuración syslinux.cfg debe -contener las dos líneas siguientes: +A continuación debe crear el fichero de configuración +syslinux.cfg, que como mínimo debe contener las dos +líneas siguientes: default vmlinuz append initrd=initrd.gz +Si usa el instalador gráfico necesitará adicionar +video=vesa:ywrap,mtrr vga=788 a la segunda línea. + + + +Si usó una imagen hd-media, debería copiar ahora una +imagen ISO de Debian (businesscard, netinst o una imagen completa de CD; +asegúrese de elegir una que quepa) en la memoria USB. Cuando haya +terminado, desmonte la memoria USB (umount /mnt). + -- cgit v1.2.3