Translation update

1 files changed, 21 insertions, 13 deletions

diff --git a/es/howto/installation-howto.xml b/es/howto/installation-howto.xml
index b822cb072..8ed32eea0 100644
--- a/es/howto/installation-howto.xml
+++ b/es/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 45291 -->
+<!-- original version: 56151 -->
 <!-- Revisado por jfs, 6 dic 2004 -->
 <!-- revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
@@ -257,9 +257,17 @@ está en una red o no tiene DHCP.
 
 </para><para>
 
+El siguiente paso es fijar su reloj y zona horaria. El instalador intentará
+contactar con un servidor de tiempos en Internet para asegurarse que su reloj
+está bien fijado. La zona horaria se basa en el país seleccionado anteriormente
+y el instalador sólo le pedirá seleccionar una si un país tiene múltiples zonas
+horarias.
+
+</para><para>
+
 Ahora toca particionar sus discos. Primero se le dará la oportunidad
 de particionar automáticamente bien el disco entero o bien el espacio
-libre disponible en su disco (particionado guiado). Esta opción es la
+libre disponible en su disco (vea <xref linkend="partman-auto" />). Esta opción es la
 más recomendable para usuarios noveles o alguien con prisa. Escoja la
 <guimenuitem>Manual</guimenuitem> en el menú si no desea particionado
 automático.
@@ -278,8 +286,10 @@ se formatearán las particiones, y dónde serán montadas. Elija una partición si d
 solamente se le permitirá elegir <guimenuitem>Finalizar particionado</guimenuitem>
 en el menú, para usar lo que se ha definido. Recuerde que debe crear por
 lo menos una partición de intercambio y montar una partición en
-<filename>/</filename>. Dispone de más información sobre particionado en
-<xref linkend="partitioning" />.
+<filename>/</filename>. 
+Por favor, consulte <xref linkend="di-partition" />.  para más información
+sobre cómo utilizar el particionador. Asimismo, el apéndice <xref
+linkend="partitioning" />  tiene más información general sobre el particionado.
 
 </para><para>
 
@@ -289,15 +299,6 @@ la instalación del núcleo.
 
 </para><para>
 
-A continuación debe configurar su zona horaria y su reloj. El instalador
-intentará seleccionar la configuración automáticamente y sólo le preguntará
-si no puede hacerlo. Tras esta configuración se crean las cuentas de usuarios.
-Por omisión, sólo necesitará dar la contraseña para la cuenta del usuario 
-<quote>root</quote> (administrador) y la información necesaria para
-crear una cuenta para un usuario normal.
-
-</para><para>
-
 El sistema base que se instala al principio es una instalación funcional,
 pero mínima. El paso siguiente le permite instalar paquetes adicionales
 y seleccionar tareas de forma que el sistema instalado sea más operativo.
@@ -312,6 +313,13 @@ después de la instalación. Para más información sobre este paso consulte
 
 </para><para>
 
+A la instalación del sistema base le sigue la creación de cuentas de usuarios.
+Por omisión, sólo necesitará proporcionar la contraseña para la cuenta del usuario 
+<quote>root</quote> (administrador) y la información necesaria para
+crear una cuenta para un usuario normal.
+
+</para><para>
+
 El último paso es la instalación del gestor de arranque. El instalador
 añadirá automáticamente al menú de arranque y mostrará un aviso si
 detecta otros sistemas operativos en su ordenador.