Updated translation of those files that did not change much

5 files changed, 33 insertions, 51 deletions

diff --git a/es/hardware/installation-media.xml b/es/hardware/installation-media.xml
index 66494a22c..333a0218c 100644
--- a/es/hardware/installation-media.xml
+++ b/es/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 41881 -->
 <!-- revisado por jfs, 6 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -234,7 +234,7 @@ disquetes, unidades IDE, disquetes IDE, dispositivos IDE en el puerto paralelo,
 controladoras y unidades SCSI. Los sistemas de ficheros soportados
 incluyen, entre otros: MINIX, FAT, extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS.
 
-</para><para arch="x86">
+</para><para arch="i386">
 
 Se ofrece soporte para las interfaces de disco que emulan la interfaz
 de disco duro <quote>AT</quote>, con frecuencia llamadas MFM, RLL, IDE o ATA. Se
diff --git a/es/hardware/supported-peripherals.xml b/es/hardware/supported-peripherals.xml
index 94890963a..9ab99a5c9 100644
--- a/es/hardware/supported-peripherals.xml
+++ b/es/hardware/supported-peripherals.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43499 -->
 <!-- actualizado orig. ver. por rudy, 5 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado jfs, 6 diciembre 2004 -->
 
@@ -166,37 +166,4 @@ compatibilidad hardware de Linux</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
-
-  <sect2 id="Parity-RAM">
-  <title>RAM con paridad falsa o <quote>virtual</quote></title>
-<para>
-
-Probablemente obtendrá módulos de memoria con <emphasis>paridad
-virtual</emphasis> en lugar de módulos con <emphasis>paridad
-real</emphasis> si solicita RAM con paridad en una tienda de
-informática. Los SIMMs con paridad virtual pueden distinguirse
-frecuentemente (pero no siempre) porque sólo tienen un chip más que un
-SIMM sin paridad, y porque el chip extra es más pequeño que el
-resto. Los SIMMs con paridad virtual trabajan exactamente como la
-memoria sin paridad. No pueden decirle cuando se produce un error de
-bit simple en RAM, algo que sí hacen los SIMMs con paridad real en una
-placa base que implemente paridad. Nunca pague más por un SIMM con
-paridad virtual que por uno sin paridad. En cambio, si que puede
-llegar a pagar un poco más por SIMMs con paridad real, porque en
-realidad está comprando un bit más de memoria por cada 8 bits.
-
-</para><para>
-
-Si desea información detallada relacionada con la RAM de &arch-title;,
-y sobre qué RAM es mejor comprar, consulte las <ulink
-url="&url-pc-hw-faq;">PUF de hardware de PC</ulink>.
-
-</para><para arch="alpha">
-
-Muchos, sino todos, los sistemas Alpha requieren RAM de paridad real.
-
-</para>
-
-  </sect2>
-
  </sect1>
diff --git a/es/hardware/supported/arm.xml b/es/hardware/supported/arm.xml
index 92dbf0920..99bbe8015 100644
--- a/es/hardware/supported/arm.xml
+++ b/es/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36908 -->
+<!-- original version: 43031 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 
 Cada arquitectura de ARM diferente requiere su propio núcleo. Esto
 es debido a que la distribución estándar de Debian solamente soporta
-la instalación de los sistemas más comunes. El espacio de usuario de
+la instalación de las plataformas más comunes. El espacio de usuario de
 Debian puede utilizarse, sin embargo, en <emphasis>cualquier</emphasis>
 CPU ARM incluyendo «xscale».
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Debian sólo soporta actualmente sistemas ARM «little-endian».
 
 <para>
 
-Los sistemas soportados son:
+Las plataformas soportadas son:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
@@ -45,12 +45,28 @@ Compaq personal server (cps, también conocido como skiff).
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>NSLU2</term>
+<term>IOP32x</term>
 <listitem><para>
 
-El NSLU2 («Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives») de Linksys
-es un pequeño dispositivo que permite la conexión a almacenamiento
-de forma sencilla a través de la red. Se provee con una conexión de 
+La línea de procesadores de Intel de Entrada/Salida («Intel's I/O Processor» o
+IOP) se puede encontrar en un conjunto de productos dedicados al almacenamiento
+y procesado de datos. Debian soporta actualmente la plataforma IOP32x, que
+incluye los chips IOP 80219 y 32x que se encuentran habitualmente en dispositivos
+de almacenamiento en red (« Network Attached Storage», NAS). Debian soporta de
+forma explícita dos de estos dispositivos: el equipo GLAN Tank de IO-Data y el
+Thecus N2100.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>IXP4xx</term>
+<listitem><para>
+
+La plataforma IXP4xx está basada en el core ARM XScale de Intel. Actualmente
+sólo se dispone de soporte para un sistema basado en IXP4xx: el NSLU2 de
+Linksys.  El NSLU2 («Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives») de Linksys
+es un pequeño dispositivo que permite la conexión a almacenamiento de forma
+sencilla a través de la red. Se provee con una conexión de 
 red Ethernet y dos puertos USB a los que se pueden conectar unidades de
 disco.
 
@@ -61,10 +77,10 @@ disco.
 <term>RiscPC</term>
 <listitem><para>
 
-Ésta máquina es el hardware soportado más antiguo. Se empezó a distribuir
-en 1994. Tiene un RISC OS en la ROM y Linux puede arrancarse desde este
-sistema operativo usando «linloader». El sistema RiscPC tiene una
-tarjeta de CPU modular y habitualmente tiene un procesador 30MHz 610,
+Ésta máquina es el hardware soportado más antiguo. Pero el soporte del
+instalador para este es incompleto.  Tiene un RISC OS en la ROM y Linux puede
+arrancarse desde este sistema operativo usando «linloader». El sistema RiscPC
+tiene una tarjeta de CPU modular y habitualmente tiene un procesador 30MHz 610,
 40MHz 710 ó 233MHz Strongarm 110 empotrada. La placa base tiene integrados
 los dispositivos IDE, video SVGA,
 el puerto paralelo, un único puerto de serie, el teclado PS/2 y
diff --git a/es/hardware/supported/hppa.xml b/es/hardware/supported/hppa.xml
index 8f313a8fd..a0a02e1d0 100644
--- a/es/hardware/supported/hppa.xml
+++ b/es/hardware/supported/hppa.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 41452 -->
 <!-- revisado jfs, 1 noviembre 2004 -->
 
   <sect2 arch="hppa"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
diff --git a/es/hardware/supported/s390.xml b/es/hardware/supported/s390.xml
index 92926a694..c3af81f31 100644
--- a/es/hardware/supported/s390.xml
+++ b/es/hardware/supported/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 39895 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -10,8 +10,7 @@ Puede encontrar información detallada respecto a las máquinas S/390 y zSeries
 soportadas en el RedBook de IBM <ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
 Linux para IBM eServer zSeries y S/390: Distribuciones</ulink> en el
 capítulo 2.1 o en la
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/documentation-2.4.shtml">página de detalles técnicos</ulink> en
-<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/index.shtml">developerWorks</ulink>.
+<ulink url="http://www-128.ibm.com/developerworks/linux/linux390/index.html">página de zSeries en developerWorks</ulink>.
 En resumen, las máquinas G5, Multiprise 3000, G6 y todas las zSeries están
 soportadas completamente; las máquinas Multiprise 2000, G3 y G4 están
 soportadas con la emulación de punto flotante IEEE y por consiguiente