Updated translation

1 files changed, 11 insertions, 20 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/arm.xml b/es/hardware/supported/arm.xml
index 305d6c928..87370c6f3 100644
--- a/es/hardware/supported/arm.xml
+++ b/es/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25809 -->
+<!-- original version: 35328 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
@@ -19,7 +19,7 @@ CPU ARM incluyendo «xscale».
 
 Muchas CPUs ARM también pueden funcionar en cualquier modo endian
 «little-endian» o «big-endian»).
-Sin embargo, todas las implementaciones de sistemas actuales usan
+Sin embargo, la mayoría de las implementaciones de sistemas actuales usan
 el modo «little-endian».
 Debian sólo soporta actualmente sistemas ARM «little-endian».
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Debian sólo soporta actualmente sistemas ARM «little-endian».
 
 <para>
 
-Los sistemas comúnmente soportados son:
+Los sistemas soportados son:
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
@@ -35,7 +35,8 @@ Los sistemas comúnmente soportados son:
 <listitem><para>
 
 Éste es realmente el nombre para el grupo de máquinas basadas en
-el procesador StrongARM 110 e Intel 21285 Northbridge. Incluye
+el procesador StrongARM 110 e Intel 21285 Northbridge (también 
+conocido como Footbridge). Incluye
 las máquinas: Netwinder (posiblemente una de las máquinas ARM
 más comunes), CATS (también conocida como EB110ATX), EBSA 285 y
 Compaq personal server (cps, también conocido como skiff).
@@ -44,14 +45,14 @@ Compaq personal server (cps, también conocido como skiff).
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>Bast</term>
+<term>NSLU2</term>
 <listitem><para>
 
-Ésta es una placa ARM 920 moderna con un procesador Samsung de
-266MHz. Tiene integrados los dispositivos IDE, USB, el puerto serie,
-el puerto paralelo, audio,
-el vídeo, flash y dos puertos Ethernet. Este sistema tiene un buen gestor
-de arranque que también se encuentra en los sistemas CATS y Riscstation.
+El NSLU2 («Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives») de Linksys
+es un pequeño dispositivo que permite la conexión a almacenamiento
+de forma sencilla a través de la red. Se provee con una conexión de 
+red Ethernet y dos puertos USB a los que se pueden conectar unidades de
+disco.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -87,16 +88,6 @@ con RISC OS y la otra con un sencillo gestor de arranque.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
-<term>LART</term>
-<listitem><para>
-
-Ésta es una plataforma de hardware abierto y modular pensada para
-que la construyan entusiastas. Para que pueda instalarse
-Debian es necesario que tenga su tarjeta de expansión KSB.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
 </variablelist>
 
 </para>