adding two brand new Spanish translations.

1 files changed, 38 insertions, 0 deletions

diff --git a/es/hardware/accessibility.xml b/es/hardware/accessibility.xml
new file mode 100644
index 000000000..49c2b705c
--- /dev/null
+++ b/es/hardware/accessibility.xml
@@ -0,0 +1,38 @@
+<!-- mantenga estos comentarios para llevar cuenta de la versión de traducción -->
+<!-- original version: 58162 -->
+<!-- traducido por Igor Támara, 23 agosto 2009 -->
+
+  <sect2 id="braille-displays" arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>Dispositivos Braille</title>
+<para>
+
+
+El soporte dado en <classname>brltty</classname> determina la disponibilidad
+de dispositivos braille. La mayoría de dispositivos funcionan con
+<classname>brltty</classname>, vía un puerto serial, USB o bluetooth. 
+Puede encontrar los detalles de los dispositivos braille en el 
+<ulink url="&url-brltty;">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>.
+&debian; &release; ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>.
+
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="hardware-speech-synthesis" arch="x86">
+  <title>Dispositivos de Síntesis de voz</title>
+<para>
+
+El soporte que ofrece <classname>speakup</classname> determina el soporte
+para dispositivos de síntesis de voz.
+<classname>speakup</classname> soporta únicamente tarjetas integradas
+y dispositivos externos conectados a un puerto serial (no hay soporte para
+USB ni adaptadores serial-a-USB). Puede encontrar los detalles de los 
+dispositivos soportados en el 
+<ulink url="&url-speakup;">sitio web de <classname>speakup</classname></ulink>.
+&debian; &release; trae la versión &speakupver; de <classname>speakup</classname>.
+
+
+</para>
+  </sect2>
+
+