Translation update

1 files changed, 76 insertions, 74 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/sparc.xml b/es/hardware/supported/sparc.xml
index fe3011820..b9519b7ba 100644
--- a/es/hardware/supported/sparc.xml
+++ b/es/hardware/supported/sparc.xml
@@ -1,89 +1,91 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 43528 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
-  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
+  <sect2 arch="sparc" id="sparc-cpus">
+<title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
 <para>
 
-Actualmente la adaptación para <emphasis>&architecture;</emphasis>
-soporta diversos tipos de sistemas Sparc. Los identificadores
-más comunes para sistemas Sparc son «sun4», «sun4m», «sun4d» y «sun4u».
-Actualmente no se soporta hardware «sun4» muy antiguo. Sin embargo,
-los otros sistemas están soportados. «Sun4d» ha sido el último de
-estos en probarse, así que es probable que existan problemas
-respecto a la estabilidad del núcleo. «Sun4c» y «Sun4m», los más
-comunes en el hardware más antiguo de Sparc, incluyen sistemas
-como SparcStation 1, 1+, IPC, IPX y las SparcStation LX, 5,
-10 y 20, respectivamente. Los sistemas de clase «UltraSPARC»
-caen bajo el identificador «sun4u», y están soportadas usando el
-juego de imágenes de instalación «sun4u». Se sabe que algunos sistemas
-fallan incluso estando dentro de estos identificadores soportados. Los
-sistemas no soportados que se conocen son el multicomputer y el Tadpole
-Sparcbook 1. Vea
-<ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ de Linux para procesadores SPARC</ulink>
-para información detallada.
+Los equipos basados en Sparc se dividen en un conjunto de distintas
+subarquitecturas identificadas por alguno de los nombres siguientes:
+sun4, sun4c, sun4d, sun4m, sun4u o sun4v. A continuación se
+proporciona una lista que describe los distintos equipos y el nivel de
+soporte que se puede esperar para cada uno.
 
 </para>
 
-   <sect3><title>Configuración de la memoria</title>
-<para>
-
-Algunas estaciones de trabajo Sun muy antiguas, notablemente la Sun IPX y
-Sun IPC tiene bancos de memoria ubicados en posiciones fijas en la
-memoria física. De modo que si los bancos no están llenos habrá huecos
-en el espacio físico de memoria. La instalación de Linux requiere un
-bloque de memoria contiguo en el cual cargar el núcleo y el disco
-de memoria inicial (RAMdisk). Si éste no está disponible finalizará
-mostrando el siguiente mensaje: <quote>Data Access Exception</quote>.
-
-</para><para>
-
-De modo que debe configurar la memoria para que el bloque de
-memoria más bajo sea contiguo y de al menos 8 MB. En la IPX e IPC
-citadas anteriormente, los bancos de memoria están mapeados en
-límites de 16 MB. Lo que significa que debe tener un módulo
-SIMM suficientemente grande en el banco cero para albergar el
-núcleo y el disco de RAM. En este caso 4 MB <emphasis>no</emphasis>
-son suficientes.
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term>sun4, sun4c, sun4d</term>
+
+<listitem><para>
+
+Estas subarquitecturas incluyen algunos equipos muy antiguos de 32
+bits que ya no están soportados. Si quiere una lista completa puede
+consultar la <ulink
+url="http://en.wikipedia.org/wiki/SPARCstation">página de SPARCstation
+en la Wikipedia</ulink>.
+ 
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+ 
+<varlistentry>
+<term>sun4m</term>
+
+<listitem><para>
+
+La única subarquitectura de 32 bits (sparc32) que se soporta
+actualmente es sun4um. Las máquinas más populares que pertenecen a
+esta clase son las Sparcstation 4, 5, 10 y 20.
+
+ </para><para>
+
+Tenga en cuenta que no se soporta la configuración en múltiples
+procesadores (también llamado <quote>multi-procesamiento
+simétrico</quote> o SMP) en estos equipos debido a problemas de
+estabilidad con estas configuraciones. El núcleo de sparc32
+uniprocesador (UP) debería funcionar correctamente en sistemas
+multiprocesador, aunque activará y sólo utilizará la primera CPU.
+ 
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+ 
+<varlistentry>
+<term>sun4u</term>
+ 
+<listitem><para>
+
+Esta subarquitectura incluye todos los  equipos de 64 bits (sparc64)
+basados en el procesador UltraSparc y sus clones. La mayoría de estos
+equipos están bien soportados, aunque puede que tenga algunos
+problemas con el arranque de CD debido a erratas en el firmware o en
+el cargador de arranque (puede evitar estos problemas si utiliza el
+arranque vía red). Utilice el núcleo sparc64 o sparc64-smp en
+configuraciones UP y SMP respectivamente.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+ 
+<varlistentry>
+<term>sun4v</term>
+ 
+<listitem><para>
+
+Esta es el miembro más nuevo de la familia Sparc e incluye a los
+equipos basados en las CPUs multi-core Niagara. De momento estas CPUs
+sólo están disponibles en los servidores T1000 y T2000 de Sun y están
+bien soportados. Utilice el núcleo sparc64-smp.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
 
-</para><para>
-
-Ejemplo:
-En una Sun IPX tiene un módulo SIMM de 16 MB y otro de 4 MB. Existen
-cuatro bancos SIMM (0,1,2,3). [El banco cero es el más alejado de los
-conectores SBUS]. Entonces debe instalar el SIM de 16 MB en el
-banco 0; se recomienda instalar el SIMM de 4 MB en el banco 2.
-
-</para>
-   </sect3>
-
-   <sect3><title>Configuración gráfica</title>
 <para>
 
-En el caso de las Sun Workstation en especial, es muy común
-el que tengan un «framebuffer» en la placa el cual ha sido
-sustituido (por ejemplo por la «btwtwo» en una sun IPC), y una tarjeta SBUS
-conteniendo un buffer más reciente probablemente acelerado, el cual es
-conectado en una ranura SBUS. Bajo Solaris/SunOS esto no causa
-problemas debido a que ambas tarjetas son inicializadas.
-
-</para><para>
-
-Sin embargo con Linux esto puede causar un problema, porque el
-monitor de PROM de arranque podría mostrar su salida en una tarjeta
-adicional; no obstante los mensajes de arranque del núcleo Linux
-pueden ser direccionados al «framebuffer» en placa, <emphasis>sin</emphasis>
-dejar mensajes de fallo en la pantalla, teniendo a la máquina
-aparentemente parada mientras se carga el disco de RAM (RAMdisk).
-
-</para><para>
-
-Para evitar este problema, conecte el monitor (si es necesario) a la
-tarjeta de vídeo de la ranura SBUS con menor numeración (en la placa base
-la numeración esta debajo de las ranuras externas). Alternativamente es
-posible usar una consola a través del puerto serie.
+Tenga en cuenta que las CPUs SPARC64 de Fujitsu utilizadas en la
+familia de servidores PRIMEPOWER no están soportadas porque no existe
+soporte para éstas en el núcleo de Linux.
 
 </para>
-   </sect3>
+
   </sect2>