Updated translation

1 files changed, 24 insertions, 10 deletions

diff --git a/es/hardware/supported/mipsel.xml b/es/hardware/supported/mipsel.xml
index 292f187cc..e3259ea07 100644
--- a/es/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/es/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28997 -->
+<!-- original version: 35612 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 
 
   <sect2 arch="mipsel"><title>Soporte de CPU, placas base y vídeo</title>
 <para>
 
-Actualmente Debian para &arch-title; soporta las siguientes subarquitecturas:
+Debian para &arch-title; soporta las siguientes subarquitecturas:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
@@ -16,15 +16,23 @@ DECstation: Diversos modelos.
 <listitem><para>
 
 Cobalt Microserver: Sólo los basados en MIPS.
-Esto incluye Cobalt Qube, RaQ, Qube2, RaQ2, y el «Gateway Microserver».
+Esto incluye los sistemas Cobalt  Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2, RaQ2, y
+el «Gateway Microserver».
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 Broadcom BCM91250A (SWARM): Es una placa ATX Broadcom de evaluación basada en
-su familia de procesadores SiByte.
+un procesador de doble núcleo SB1 1250.
 
 </para></listitem>
+<listitem><para>
+
+Broadcom BCM91480B (BigSur):  Es una placa ATX Broadcom de evaluación basada en
+el procesador de cuatro núcleos SB1A 1480.
+
+</para></listitem>
+
 </itemizedlist>
 
 Puede encontrar información detallada respecto al soporte de máquinas
@@ -32,7 +40,7 @@ mips/mipsel en la <ulink url="&url-mips-howto;">página principal de Linux
 MIPS</ulink>. En lo que sigue, sólo se cubrirán los sistemas soportados por el
 instalador de Debian. Si está buscando otras subarquitecturas, por favor,
 contacte con la <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de correo
-debian-&architecture;</ulink>.
+debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 </para>
 
@@ -97,13 +105,19 @@ siguientes máquinas:
 
 </para><para>
 
-Todas las máquinas Cobalt con una consola serie están soportadas (es necesaria
-para la instalación).
+Todas las máquinas Cobalt están soportadas. Antiguamente sólo se 
+disponía de soporte de sistemas con una consola serie 
+(esto es, todos los sistemas salvo el Qube 2700, también conocido
+como Qube1). Sin embargo, ahora es posible la instalación mediante
+SSH.
 
 </para><para>
 
-La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene un chip SB1250 con dos
-núcleos SB-1, el instalador la soporta en modo SMP.
+La placa de evaluación Broadcom BCM91250A tiene un chip SB 1250 con dos
+núcleos, el instalador la soporta en modo SMP. De forma similar,
+la placa de evaluación Broadcom BCM91480B tiene un chip SB1A con
+cuatro núcleos que se soportan en modo SMP.
+
 
 </para>
    </sect3>
@@ -144,7 +158,7 @@ de la conexión (9600 bits por segundo).
 
 </para><para>
 
-Tanto Cobalt como Broadcom BCM91250A usan 115200 bps.
+Tanto Cobalt como Broadcom BCM91250A/BCM91480B usan 115200 bps.
 
 </para>
    </sect3>