Updated translations

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/es/hardware/installation-media.xml b/es/hardware/installation-media.xml
index 333a0218c..1e6f88c3a 100644
--- a/es/hardware/installation-media.xml
+++ b/es/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 41881 -->
+<!-- original version: 43773 -->
 <!-- revisado por jfs, 6 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
@@ -178,11 +178,21 @@ innecesarias.
 
   <sect2><title>Red</title>
 
-<para condition="supports-tftp">
+<para>
+
+Puede utilizarse la red durante la instalación para recuperar los ficheros para
+la instalación. El que se utilice la red o no depende del mecanismo de
+instalación que escoja y de sus respuestas a algunas preguntas que se le
+realizarán durante la instalación. Este sistema de instalación puede utilizar
+la mayor parte de las conexiones de red (incluyendo PPPoE, pero no RDSI ó PPP)
+a través tanto de HTTP como FTP. Una vez haya terminado la instalación podrá
+configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP.
+
+</para><para condition="supports-tftp">
 
-También puede <emphasis>arrancar</emphasis> su sistema a través
+También puede <emphasis>arrancar</emphasis> el sistema de instalación a través
 de la red. <phrase arch="mips">Este es el método de instalación preferido
-para Mips.</phrase>
+para &arch-title;.</phrase>
 
 </para><para condition="supports-nfsroot">
 
@@ -190,13 +200,6 @@ Otra opción es la instalación sin disco, basada en el arranque a
 través de red desde una red de área local y en el montaje a través de
 NFS de todos los sistemas de ficheros locales.
 
-</para><para>
-
-Puede instalar el resto del sistema a través de cualquier tipo de
-conexiones de red (incluyendo PPP después de la instalación del
-sistema base), a través de FTP ó HTTP, una vez que se haya
-instalado el núcleo del sistema operativo.
-
 </para>
   </sect2>