Revision by Igor Tamara

2 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/es/boot-new/boot-new.xml b/es/boot-new/boot-new.xml
index 1fb8c8a1a..32ca9d14f 100644
--- a/es/boot-new/boot-new.xml
+++ b/es/boot-new/boot-new.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ eléctricos llaman <quote>la prueba de humo</quote>.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Si ha hecho la instalación por omisio lo primero que debería ver
+Si ha hecho la instalación por omisión lo primero que debería ver
 cuando arranque el sistema es el menú del cargador de arranque
 <classname>grub</classname> o <classname>lilo</classname>.  Las
 primeras opciones en el menú serán las de su nuevo sistema Debian. Se
@@ -23,7 +23,7 @@ Windows) si los tenía y los detectó el sistema de instalación.
 
 </para><para>
 
-Si el sistema no se llega a arrancar no tema. Si la instalación se
+Si el sistema no llega a arrancar, no tema. Si la instalación se
 completó con éxito es posible que sólo haya un problema menor que
 impida que su sistema arranque Debian. En muchos casos estos problemas
 pueden arreglarse sin tener que repetir la instalación. Una opción
@@ -34,8 +34,8 @@ linkend="rescue"/>).
 </para><para>
 Es posible que necesite ayuda de usuarios más experimentados si es
 nuevo a Debian y a Linux.
-<phrase arch="x86">Puede intentar ayuda directamente en línea en
-los canáles de IRC #debian o #debian-boot en la red OFTC.
+<phrase arch="x86">Puede intentar obtener ayuda directamente en línea en
+los canales de IRC #debian o #debian-boot en la red OFTC.
 También puede contactar la <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de
 usuarios debian-user</ulink> (en inglés) o <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de
 usuarios debian-user-spanish</ulink> (en español).</phrase>
@@ -51,7 +51,7 @@ muestra de forma que otros puedan diagnosticar el problema.
 </para><para arch="x86">
 
 Si tenía algún sistema operativo en su ordenador que no se detectó o
-no se detectó correctamente, por favor, envíe un informe de
+se detectó incorrectamente, por favor, envíe un informe de
 instalación.
 
 </para>
@@ -148,7 +148,7 @@ de arranque predeterminada en <filename>quik.conf</filename> está
 etiquetada como Linux). Podrá ver las etiquetas definidas en
 <filename>quik.conf</filename> si presiona la tecla
 <keycap>Tab</keycap> en el cursor <prompt>boot:</prompt>.
-También puede intentar volver al instalador y editar el fichero
+También puede intentar volver a arrancar vía  el instalador y editar el fichero
 <filename>/target/etc/quik.conf</filename> que se ha generado en
 el paso <guimenuitem>Instalar quik en un disco duro</guimenuitem>.
 Puede encontrar algunas pistas para adaptar
diff --git a/es/boot-new/mount-encrypted.xml b/es/boot-new/mount-encrypted.xml
index a1837eb24..0a526b72d 100644
--- a/es/boot-new/mount-encrypted.xml
+++ b/es/boot-new/mount-encrypted.xml
@@ -31,7 +31,7 @@ Enter LUKS passphrase:
 
 En la primera línea del indicador, <replaceable>part</replaceable> es
 el nombre de la partición subyacente, p.ej. sda2 o md0.  La pregunta
-que puede hacerse es ¿<emphasis>para qué volúmen</emphasis> esta
+que puede hacerse es ¿<emphasis>para qué volumen</emphasis> esta
 introduciendo la contraseña? ¿Se trata de <filename>/home</filename> o
 de <filename>/var</filename>?  Por supuesto, si tiene solamente un
 volumen cifrado es muy sencillo y sólo tendrá que introducir la clave
@@ -47,7 +47,7 @@ de su nuevo sistema
 </para><para>
 
 El indicador puede ser un poco distinto cuando lo que se monta es el
-sistema de ficheros raíz. El mensaje execto dependerá del generador de
+sistema de ficheros raíz. El mensaje exacto dependerá del generador de
 initramfs que se utilizó para generar el initrd utilizado para el
 arranque del sistema. El ejemplo que se muestra a continuación
 corresponde al mensaje del initrd generado con
@@ -127,8 +127,8 @@ tendrá que reiniciar el equipo e intentarlo de nuevo.
 
 El caso más sencillo se da en los volúmenes cifrados que guardan datos
 como pueda ser el caso de 
-<filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. Simplemente
-puede intentar montarlso de nuevo tras el arranque. En el caso de
+<filename>/home</filename> o <filename>/srv</filename>. Simplemente
+puede intentar montarlo de nuevo tras el arranque. En el caso de
 «loop-AES» se hace con una operación de un solo paso:
 
 <informalexample><screen>
@@ -179,7 +179,7 @@ ejecución y volver al nivel actual introduciendo lo siguiente:
 <prompt>#</prompt> <userinput>init 1</userinput>
 </screen></informalexample>
 
-y en el indicador del intéprete de ordenes pulse
+y en el indicador del intérprete de ordenes pulse
 <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>D</keycap> </keycombo>
 cuando se le pregunte la contraseña de root.