Polishing Spanish translation structure (and missing translations)

for further migration to gettext.

5 files changed, 16 insertions, 32 deletions

diff --git a/es/boot-installer/boot-installer.xml b/es/boot-installer/boot-installer.xml
index 93fd0a8c3..d963b7d57 100644
--- a/es/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/es/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -24,7 +24,6 @@ resultar en daños o la pérdida del estado del sistema operativo suspendido.
 Esto, a su vez, podría causar problemas cuando se vuelva a arrancar.
 
 </para></warning>
-
 <note condition="gtk"><para>
 
 Consulte <xref linkend="graphical"/> si desea más información sobre
@@ -32,7 +31,6 @@ el arranque del instalador gráfico.
 
 </para></note>
 
-
 &boot-installer-arm.xml;
 <!-- &boot-installer-hppa.xml; -->
 &boot-installer-x86.xml;
diff --git a/es/boot-installer/ia64.xml b/es/boot-installer/ia64.xml
index 29bccd0e0..aa5c1ec40 100644
--- a/es/boot-installer/ia64.xml
+++ b/es/boot-installer/ia64.xml
@@ -111,8 +111,14 @@ después de que finalice la inicialización del sistema.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
+Elija <command>Boot Maintenance Menu</command> desde el menú con
+las teclas de desplazamiento y pulse <command>Intro</command>.
+Esto mostrará un nuevo menú.
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
 Elija <command>Boot From a File</command> desde el menú con
-las teclas de desplazamiento y pulse <command>ENTER</command>.
+las teclas de desplazamiento y pulse <command>Intro</command>.
 Esto mostrará una lista de dispositivos probados por el firmware.
 Deberá obtener dos líneas de menú conteniendo las etiquetas
 <command>Debian Inst [Acpi ...</command> ó
diff --git a/es/boot-installer/parameters.xml b/es/boot-installer/parameters.xml
index 4f6d8afcb..5169c673c 100644
--- a/es/boot-installer/parameters.xml
+++ b/es/boot-installer/parameters.xml
@@ -360,28 +360,6 @@ Vea <xref linkend="automatic-install"/>.
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term>cdrom-detect/eject</term>
-<listitem><para>
-
-Antes de reiniciar, &d-i; expulsa automáticamente el medio óptico utilizado
-durante la instalación por omisión. Esto puede no ser necesario si el sistema
-no arranca automáticamente del CD. En algunos casos puede ser incluso indeseable,
-por ejemplo, si la unidad óptica no puede volver a insertar el medio por sí
-mismo y el usuario no está allí para hacerlo manualmente. Muchas unidades
-especiales no son capaces de recargar medios de forma automática, entre éstas
-se encuentran las denominadas <quote>slot loading</quote>, <quote>+slim-line</quote>,
-y estilo <quote>caddy</quote>.
-
-</para><para>
-
-Fíjelo al valor <userinput>false</userinput> para deshabilitar la expulsión
-automática, pero debe ser consciente de que tiene que asegurar que el sistema
-no arranca automáticamente de la unidad óptica una vez se haya realizado
-la instalación inicial y el sistema se reinicie.
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
 <term>preseed/file (file)</term>
 <listitem><para>
 
diff --git a/es/boot-installer/trouble.xml b/es/boot-installer/trouble.xml
index ecdee20f6..a94178a9a 100644
--- a/es/boot-installer/trouble.xml
+++ b/es/boot-installer/trouble.xml
@@ -275,6 +275,13 @@ funcionó correctamente con el tercer disquete.
 
 </para><para>
 
+Habitualmente, no debería tener la necesidad de descargar una imagen
+de disquete otra vez, pero si está sufriendo problemas siempre es útil
+verificar que las imágenes se descargaron correctamente mediante la
+comprobación de sus sumas de control md5.
+
+</para><para>
+
 Otros usuarios han informado que simplemente el reiniciar algunas
 veces con el mismo disquete en la unidad de disquete puede llevar
 a un arranque con éxito. Todos estos problemas se deben a
@@ -599,13 +606,6 @@ Comments/Problems:
 comentario que tuvo durante la instalación.&gt;
 </screen></informalexample>
 
-Nota del traductor: Los comentarios (todo lo que va entre &lt; &gt;) en español
-deben ser eliminados en el momento de llenar el informe. Envíe el
-informe en inglés, no debe traducir o escribir frases en español en las
-opciones especificadas.
-
-</para><para>
-
 En el informe de fallo describa cuál es el problema, incluya los
 últimos mensajes visibles del núcleo en el caso de que éste
 se bloquee. Describa los pasos que llevó a cabo y que condujeron al
diff --git a/es/boot-installer/x86.xml b/es/boot-installer/x86.xml
index 4235d9382..c3031ebab 100644
--- a/es/boot-installer/x86.xml
+++ b/es/boot-installer/x86.xml
@@ -220,6 +220,8 @@ kernel /boot/newinstall/vmlinuz
 initrd /boot/newinstall/initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
 Desde este momento en adelante, no habrá diferencia entre
 <command>GRUB</command> o <command>LILO</command>.