Whitespace removal in end of line for translation

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/es/boot-installer/alpha.xml b/es/boot-installer/alpha.xml
index 8afa7d839..531d75f6e 100644
--- a/es/boot-installer/alpha.xml
+++ b/es/boot-installer/alpha.xml
@@ -18,7 +18,7 @@ disponibles:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-  <emphasis>Consola SRM</emphasis>, basada en la especificación 
+  <emphasis>Consola SRM</emphasis>, basada en la especificación
   Alpha Console Subsystem, la cual provee un entorno operativo para
   los sistemas operativos OpenVMS, Tru64, UNIX y Linux.
 
@@ -51,8 +51,8 @@ sus discos desde los menús del firmware antes de instalar Linux.
 </para><para>
 
 Por otro lado, SRM es <emphasis>incompatible</emphasis> con tablas de
-partición MS-DOS. 
-<footnote><para>Específicamente, el formato del sector de arranque 
+partición MS-DOS.
+<footnote><para>Específicamente, el formato del sector de arranque
 requerido por la especificación del subsistema de la consola entra en
 conflicto con la ubicación de la tabla de particiones DOS.
 </para></footnote> Puesto que Tru64 Unix usa el formato de etiquetas de
@@ -63,12 +63,12 @@ SRM.
 
 GNU/Linux es el único sistema operativo en Alpha que se puede arrancar
 desde ambos tipos de la consola, pero &debian; &release; solamente puede
-arrancarse en sistemas con SRM.  No podrá usar el instalador de 
+arrancarse en sistemas con SRM.  No podrá usar el instalador de
 &debian; &release; si tiene un sistema Alpha para el cual
-no se dispone de ninguna versión de SRM, si va a utilizar un sistema de 
+no se dispone de ninguna versión de SRM, si va a utilizar un sistema de
 arranque dual con Windows NT, o bien si su dispositivo de arranque exige
 la consola ARC para su inicialización BIOS.
-Sin embargo, sí que podrá ejecutar 
+Sin embargo, sí que podrá ejecutar
 &debian; &release; en estos sistemas si usa otra medio de instalación;
 por ejemplo, puede instalar Debian woody con MILO y luego actualizar el
 sistema a &debian; &release;.
@@ -258,12 +258,12 @@ cambiar a SRM antes de instalar &debian; por estas razones.
 </para><para>
 
 Como en otras arquitecturas, debería instalar la revisión de firmware
-más reciente disponible. 
-<footnote><para>Excepto en Jensen, donde no se tiene soporte para Linux 
+más reciente disponible.
+<footnote><para>Excepto en Jensen, donde no se tiene soporte para Linux
 en versiones de firmware superiores a 1.7. Para más información consulte
 <ulink url="&url-jensen-howto;"></ulink>.
 </para></footnote> antes de instalar &debian;.
-Puede obtener las actualizaciones de firmware para Alpha en 
+Puede obtener las actualizaciones de firmware para Alpha en
 <ulink url="&url-alpha-firmware;">Actualizaciones de firmware de Alpha</ulink>.
 
 </para>
@@ -318,7 +318,7 @@ pasar el parámetro <userinput>console=</userinput> al núcleo.
 Esto se puede hacer usando el argumento <userinput>-flags</userinput>
 con la orden <userinput>boot</userinput> de SRM. Los puertos serie
 se nombran de forma similar a sus ficheros correspondientes en
-<userinput>/dev</userinput>. Además hay que repetir ciertas opciones 
+<userinput>/dev</userinput>. Además hay que repetir ciertas opciones
 implícitas que las imágenes de &d-i; requieren cuando se especifican
 parámetros de núcleo adicionales.  Por ejemplo, para arrancar desde
 <userinput>ewa0</userinput> y usar una consola en el primer puerto
@@ -351,13 +351,13 @@ donde <replaceable>xxxx</replaceable> es su unidad de CD-ROM en notación de SRM.
 
 Para arrancar un CD-ROM desde la consola ARC, localice el nombre en clave
 de su subarquitectura (vea <xref linkend="alpha-cpus"/>), luego
-introduzca <filename>\milo\linload.exe</filename> como gestor de 
+introduzca <filename>\milo\linload.exe</filename> como gestor de
 arranque y <filename>\milo\<replaceable>subarq</replaceable></filename>
 (donde
 <replaceable>subarq</replaceable> es el nombre de subarquitectura correspondiente)
-como la ruta de sistema operativo en el menú «OS Selection Setup» 
+como la ruta de sistema operativo en el menú «OS Selection Setup»
 (Selección de sistema operativo, N. del t.). Las
-máquinas «ruffian» son una excepción: deberá usar 
+máquinas «ruffian» son una excepción: deberá usar
 <filename>\milo\ldmilo.exe</filename> como gestor de arranque.
 
 </para>
@@ -398,7 +398,7 @@ a través de <command>aboot</command>:
 &gt;&gt;&gt; boot dva0 -file linux.bin.gz -flags "root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 argumentos"
 </screen></informalexample>
 
-(escrita en una sola línea). Sustituya, en caso de que sea necesario, el 
+(escrita en una sola línea). Sustituya, en caso de que sea necesario, el
 nombre real del dispositivo de arranque SRM por <filename>dva0</filename>, el
 nombre del dispositivo de arranque de Linux por <filename>fd0</filename>, y
 los parámetros de núcleo que desee por <filename>argumentos</filename>.