Translation update

1 files changed, 51 insertions, 18 deletions

diff --git a/es/appendix/chroot-install.xml b/es/appendix/chroot-install.xml
index 4dda17b79..e2a238a38 100644
--- a/es/appendix/chroot-install.xml
+++ b/es/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25594 -->
+<!-- original version: 31190 -->
 <!-- revisado jfs, 21 noviembre 2004 -->
 <!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
@@ -9,22 +9,22 @@
 <para>
 
 Esta sección explica como instalar &debian; desde un sistema Unix o
-Linux existente, sin usar el instalador basado en ncurses y menús,
+Linux existente, sin usar el instalador basado en menús,
 como se explica en el resto de este manual.  Los usuarios que se
 cambian a &debian; desde Red Hat, Mandrake y SuSE han solicitado este
-CÓMO de «instalación cruzada». En esta sección se asume alguna
+CÓMO de <quote>instalación cruzada</quote>. En esta sección se asume alguna
 familiaridad con la introducción de órdenes en *nix y navegación en el
 sistema de ficheros. En esta sección <prompt>$</prompt> simboliza una
 orden a introducirse en el sistema actual del usuario, mientras que
 <prompt>#</prompt> se refiere a una orden introducida en la jaula
-(«chroot», N. del t.) de Debian.
+(<quote>chroot</quote>, N. del t.) de Debian.
 
 </para><para>
 
 Una vez que tenga el nuevo sistema Debian configurado a su preferencia,
 puede migrar los datos existentes de sus usuarios (si fuese el caso) a
 éste y continuar funcionando. Esto es por tanto una instalación
-«sin parada» de &debian;. Es también una forma inteligente de
+<quote>sin parada</quote> de &debian;. Es también una forma inteligente de
 tratar con hardware que no puede utilizarse de forma sencilla con
 los distintos mecanismos de instalación o arranque disponibles.
 
@@ -76,6 +76,15 @@ nombre más adelante.
 </screen></informalexample>
 
 </para>
+
+<note><para>
+
+Deberá crear y montar manualmente los directorios que sean necesarios antes de
+continuar con la siguiente parte del proceso si desea montar partes del sistema
+de ficheros (como por ejemplo <quote>/usr</quote>)
+en particiones distintas.
+
+</para></note>
   </sect2>
 
   <sect2>
@@ -100,7 +109,7 @@ convertir el .deb en .rpm, o descargar una versión adaptada a rpm de
 </para><para>
 
 O bien, puede usar el siguiente procedimiento para instalarlo manualmente.
-Cree un directorio temporal «trabajo» para extraer el .deb en él:
+Cree un directorio temporal <quote>trabajo</quote> para extraer el .deb en él:
 
 <informalexample><screen>
 # mkdir trabajo
@@ -112,16 +121,25 @@ Debian (asegúrese de elegir el fichero adecuado para su arquitectura).
 Descargue el .deb de <command>debootstrap</command> desde el almacén
 de paquetes en
 <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"></ulink>,
-copie el paquete al directorio «trabajo» y extraiga los
+copie el paquete al directorio <quote>trabajo</quote> y extraiga los
 ficheros binarios de éste. Necesitará privilegios de superusuario para
 instalar los binarios.
 
 <informalexample><screen>
-# tar -xf debootstrap_0.X.X_arch.deb
+# ar -x debootstrap_0.X.X_arch.deb
 # cd /
 # zcat /ruta-completa-hasta-trabajo/trabajo/data.tar.gz | tar xv
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+Tenga en cuenta que puede necesitar tener al menos una versión de
+<classname>glibc</classname>igual o superior a la versión mínima soportada
+(actualmente GLIBC_2.3) para poder ejecutar <command>debootstrap</command>.
+Aunque <command>debootstrap</command> es un guión de línea de órdenes, tiene
+que llamar a distintas utilidades que necesitan que se disponga de
+<classname>glibc</classname>.
+
 </para>
   </sect2>
 
@@ -178,7 +196,7 @@ Ahora tiene instalado un sistema Debian, aunque algo limitado, en
 su disco. Ejecute la orden <command>chroot</command> en él:
 
 <informalexample><screen>
-# chroot /mnt/debinst /bin/bash
+# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash
 </screen></informalexample>
 </para>
 
@@ -198,8 +216,8 @@ Este es un ejemplo que puede modificar a sus necesidades:
 # /etc/fstab: información estática de sistema de ficheros.
 #
 # file system    mount point   type    options                  dump pass
-/dev/XXX         /             ext2    defaults                 0    0
-/dev/XXX         /boot         ext2    ro,nosuid,nodev          0    2
+/dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
+/dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
 
 /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
 proc             /proc         proc    defaults                 0    0
@@ -207,10 +225,10 @@ proc             /proc         proc    defaults                 0    0
 /dev/fd0         /mnt/floppy   auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
 /dev/cdrom       /mnt/cdrom    iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
 
-/dev/XXX         /tmp          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
-/dev/XXX         /var          ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
-/dev/XXX         /usr          ext2    rw,nodev                 0    2
-/dev/XXX         /home         ext2    rw,nosuid,nodev          0    2
+/dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
+/dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
+/dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
+/dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
 </screen></informalexample>
 
 Utilice <userinput>mount -a</userinput> para montar todos los sistemas de
@@ -221,8 +239,8 @@ móntelos individualmente usando:
 # mount /ruta  # por ej.:  mount /usr
 </screen></informalexample>
 
-Puede montar el sistema de ficheros «proc» tantas veces como quiera y
-en cualquier ubicación, aunque la ubicación habitual es /proc.
+Puede montar el sistema de ficheros <quote>proc</quote> tantas veces como quiera y
+en cualquier ubicación, aunque la ubicación habitual es <filename>/proc</filename>.
 Asegúrese de montar proc antes de continuar si no usa <userinput>mount
 -a</userinput>:
 
@@ -231,6 +249,16 @@ Asegúrese de montar proc antes de continuar si no usa <userinput>mount
 # mount -t proc proc /proc
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+Si ejecuta la orden <userinput>ls /proc</userinput> debería ver que el directorio
+no está vacío. Si esto falla, puede intentar montar <quote>proc</quote> fuera
+del entorno chroot:
+
+<informalexample><screen>
+# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc
+</screen></informalexample>
+
 </para>
    </sect3>
 
@@ -244,6 +272,11 @@ Para configurar el teclado ejecute:
 # dpkg-reconfigure console-data
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+Tenga en cuenta que no puede configurar el teclado mientras esté dentro del
+chroot, pero se configurará en el siguiente rearranque.
+
 </para>
    </sect3>
 
@@ -408,7 +441,7 @@ Aquí tiene un ejemplo básico de /etc/lilo.conf:
 <informalexample><screen>
 boot=/dev/hda6
 root=/dev/hda6
-install=/boot/boot-menu.b
+install=menu
 delay=20
 lba32
 image=/vmlinuz