d-i manual: udpate for german translation

8 files changed, 32 insertions, 59 deletions

diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 19dd06c40..3f142f5f2 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68620 -->
+<!-- original version: 68675 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -107,7 +107,7 @@ verschiedenen Installationsarten nutzen können.
   <entry>nein</entry>
   <entry>ja</entry>
 </row><row arch="s390">
-  <entry>generisch/Tape</entry>
+  <entry>generisch</entry>
   <entry>ja</entry>
   <entry>nein</entry>
   <entry>ja</entry>
@@ -1457,9 +1457,8 @@ weitere (lokale) Paketquellen (Repositories) hinzufügen.
 # Wählen Sie, welche Update-Dienste genutzt werden sollen; legen Sie die
 # zu verwendenden Spiegel-Server fest. Die hier angegebenen Werte sind die
 # normalen Standardwerte.
-#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
+#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
-#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
 
 # Zusätzliche Paketquellen, "local[0-9]" verfügbar
 #d-i apt-setup/local0/repository string \
diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index 80c4850fb..8bce908bd 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68322 -->
+<!-- original version: 68675 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -137,23 +137,17 @@ dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
-  <entry morerows="1">s390</entry>
-  <entry>IPL vom VM-Reader und DASD</entry>
-  <entry>generic</entry>
-</row><row>
-  <entry>IPL vom Bandlaufwerk</entry>
-  <entry>tape</entry>
+  <entry>IBM S/390</entry>
+  <entry>s390</entry>
+  <entry>IPL von VM-Reader und DASD</entry>
+  <entry>generisch</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">64 Bit IBM S/390</entry>
-  <entry morerows="1">s390x</entry>
-  <entry>IPL vom VM-Reader und DASD</entry>
-  <entry>generic</entry>
-</row><row>
-  <entry>IPL vom Bandlaufwerk</entry>
-  <entry>tape</entry>
+  <entry>64 Bit IBM S/390</entry>
+  <entry>s390x</entry>
+  <entry>IPL von VM-Reader und DASD</entry>
+  <entry>generisch</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></informaltable>
diff --git a/de/install-methods/install-methods.xml b/de/install-methods/install-methods.xml
index edc9fca5a..7fb323210 100644
--- a/de/install-methods/install-methods.xml
+++ b/de/install-methods/install-methods.xml
@@ -1,12 +1,11 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 11648 -->
+<!-- original version: 68675 -->
 
 <chapter id="install-methods">
  <title>System-Installationsmedien beschaffen</title>
 
 &official-cdrom.xml;
 &downloading-files.xml;
-&ipl-tape.xml;
 &create-floppy.xml;
 &boot-usb-files.xml;
 &boot-drive-files.xml;
diff --git a/de/install-methods/ipl-tape.xml b/de/install-methods/ipl-tape.xml
deleted file mode 100644
index 723d34045..000000000
--- a/de/install-methods/ipl-tape.xml
+++ /dev/null
@@ -1,22 +0,0 @@
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 36841 -->
-
- <sect1 arch="s390" id="ipl-tape">
- <title>Ein IPL-Tape erstellen</title>
-
-<para>
-
-Wenn Sie nicht von CD-ROM booten können (IPL) und nicht VM nutzen,
-müssen Sie zunächst ein IPL-Tape erstellen. Dies ist im Redbook
-<ulink url="http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf">
-Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink>
-in Kapitel 3.4.3 beschrieben.
-Die Dateien, die Sie (in dieser Reihenfolge) auf das Tape schreiben müssen, sind:
-<filename>kernel.debian</filename>,
-<filename>parmfile.debian</filename> und
-<filename>initrd.debian</filename>. Sie können aus dem Unterverzeichnis
-<filename>tape</filename> heruntergeladen werden (siehe <xref linkend="where-files"/>).
-
-</para>
- </sect1>
-
diff --git a/de/install-methods/official-cdrom.xml b/de/install-methods/official-cdrom.xml
index 49c77ed8f..629279481 100644
--- a/de/install-methods/official-cdrom.xml
+++ b/de/install-methods/official-cdrom.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68366 -->
+<!-- original version: 68675 -->
 
  <sect1 id="official-cdrom">
  <title>Offizielle &debian-gnu;-CD-/DVD-ROMs</title>
@@ -41,7 +41,7 @@ wie zum Beispiel
 
 <phrase condition="supports-floppy-boot">Floppy-Disk, </phrase><phrase
 
-arch="s390">Bandlaufwerk oder emuliertes Bandlaufwerk, </phrase><phrase
+arch="s390">Kartenleser der virtuellen Maschine, </phrase><phrase
 
 condition="bootable-disk">Festplatte, </phrase><phrase
 
@@ -66,7 +66,7 @@ er benötigt, von der CD beziehen.
 Wenn Sie keine CDs haben, müssen Sie die Installer-Systemdateien
 herunterladen und speichern, z.B. auf
 
-<phrase arch="s390">einem Installations-Tape</phrase>
+<phrase arch="s390">einer Minidisk der virtuellen Maschine,</phrase>
 
 <phrase condition="supports-floppy-boot">Floppy-Disk,</phrase>
 
diff --git a/de/partitioning/tree.xml b/de/partitioning/tree.xml
index 719dc985d..cb0936696 100644
--- a/de/partitioning/tree.xml
+++ b/de/partitioning/tree.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 68642 -->
 
 
  <sect1 id="directory-tree">
@@ -54,6 +54,9 @@ die folgenden Unterverzeichnisse:
   <entry><filename>root</filename></entry>
   <entry>Home-Verzeichnis des Superusers root</entry>
 </row><row>
+  <entry><filename>run</filename></entry>
+  <entry>Sich zur Laufzeit verändernde Daten</entry>
+</row><row>
   <entry><filename>sbin</filename></entry>
   <entry>Grundlegende System-Binär-Dateien</entry>
 </row><row>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/s390.xml b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
index dc1085c75..1273c9bef 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/s390.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/s390.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66909 -->
+<!-- original version: 68675 -->
 
 
   <sect2 arch="s390"><title>BIOS-Setup</title>
@@ -20,9 +20,8 @@ auf der die 3215/3270-Konsole zeilen-basiert ist statt zeichen-basiert.
 
 Auf dieser Plattform läuft Linux entweder nativ auf der nackten Maschine,
 in einer so genannten LPAR (logischen Partition) oder auf einer virtuellen
-Maschine, die vom VM-System bereitgestellt wird. Sie können auf all
-diesen Systemen Boot-Tapes benutzen; andere Boot-Medien können ebenfalls
-verwendet werden, aber diese sind möglicherweise nicht immer verfügbar.
+Maschine, die vom VM-System bereitgestellt wird. Die Boot-Medien
+unterscheiden sich vom Laufzeitmodus.
 Beispielsweise können Sie den virtuellen Kartenleser einer virtuellen
 Maschine nutzen, oder von der HMC (Hardware Management Console) einer
 LPAR booten, wenn die HMC und die Boot-Option bei Ihnen verfügbar sind.
diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 2d37e74fb..0b7ddfe90 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 68538 -->
+<!-- original version: 68643 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>apt konfigurieren</title>
@@ -47,13 +47,14 @@ Verwendung von vorher im Installationsverlauf bereits von Ihnen getroffenen
 Entscheidungen. In den meisten Fällen wird der Installer automatisch
 einen Spiegel-Server für Sicherheitsaktualisierungen hinzufügen sowie,
 falls Sie die Stable-Distribution installieren, einen Spiegel-Server für
-den <quote>Volatile</quote>-Aktualisierungs-Service.
+den <quote>stable-updates</quote>-Service.
 
 </para><para>
 
 Wenn Sie mit einer niedrigeren Priorität installieren (z.B. im Experten-Modus),
 haben Sie die Möglichkeit, mehr Entscheidungen selbst zu treffen. Sie können
-wählen, ob Sie den Sicherheits- oder Volatile-Aktualisierungs-Service nutzen
+wählen, ob Sie Sicherheitsaktualisierungen und <quote>stable-updates</quote>
+nutzen
 möchten oder nicht und ob Sie Pakete aus den <quote>contrib</quote>- und
 <quote>non-free</quote>-Bereichen des Archivs verwenden möchten.
 
@@ -198,7 +199,7 @@ sind, und
 ob eventuell aktualisierte Versionen von Paketen, die auf den CDs oder
 DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegel-Server bereitstehen
 (entweder auf einem regulären Paket-Spiegel-Server oder auf einem Spiegel-Server
-für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
+für Sicherheitsaktualisierungen bzw. <quote>stable-updates</quote>).
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -208,10 +209,10 @@ für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
 Beachten Sie, dass eine Zwischen-Veröffentlichung (<quote>point
 release</quote>) dazu führen kann, dass einige Pakete über das
 Internet heruntergeladen werden könnten, obwohl Sie keinen
-Internet-Spiegel-Server ausgewählt haben, nämlich wenn ein Sicherheits-
-oder Volatile-Update für diese Pakete verfügbar ist und wenn die
-entsprechenden Dienste (Sicherheits-Update oder Volatile-Update) konfiguriert
-wurden.
+Internet-Spiegel-Server ausgewählt haben, nämlich wenn eine
+Sicherheitsaktualisierung oder eine Aktualisierung aus
+<quote>stable-updates</quote> für diese Pakete verfügbar ist und wenn die
+entsprechenden Dienste konfiguriert wurden.
 
 </para>