Update for german d-i manual translation:

M    de/appendix/preseed.xml
M    de/boot-installer/powerpc.xml

2 files changed, 27 insertions, 20 deletions

diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 1c10fcf66..2bfcb99f4 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67497 -->
+<!-- original version: 67781 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -95,12 +95,12 @@ verschiedenen Installationsarten nutzen können.
   <entry>HD-Medium <phrase condition="bootable-usb">(inklusive USB-Stick)</phrase></entry>
   <entry>ja</entry>
   <entry>ja</entry>
-  <entry>ja<footnoteref linkend='apx-ps-net'/></entry>
+  <entry>ja<footnoteref linkend="apx-ps-net"/></entry>
 </row><row condition="supports-floppy-boot">
   <entry>floppy-basiert (CD-ROM-Treiber)</entry>
   <entry>ja</entry>
   <entry>ja</entry>
-  <entry>ja<footnoteref linkend='apx-ps-net'/></entry>
+  <entry>ja<footnoteref linkend="apx-ps-net"/></entry>
 </row><row condition="supports-floppy-boot">
   <entry>floppy-basiert (Netzwerk-Treiber)</entry>
   <entry>ja</entry>
@@ -902,6 +902,10 @@ d-i netcfg/choose_interface select auto
 # Um stattdessen eine bestimmte Schnittstelle vorzugeben:
 #d-i netcfg/choose_interface select eth1
 
+# Um eine andere Timeout-Zeit für die Verbindungserkennung festzulegen
+# (Standard ist 3 Sekunden). Werte werden als Sekunden interpretiert.
+#di netcfg/link_detection_timeout string 10
+
 # Wenn Sie einen langsamen DHCP-Server haben und der Installer läuft in eine
 # Zeitüberschreitung, während er auf ihn wartet, könnte dies nützlich sein:
 #d-i netcfg/dhcp_timeout string 60
diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml
index 7f1ed5f8b..4552e85e0 100644
--- a/de/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/de/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64916 -->
+<!-- original version: 67693 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Booten von CD-ROM</title>
 
@@ -7,36 +7,39 @@
 
 <para>
 
-Im Moment unterstützen lediglich die &arch-title;-Unterarchitekturen PReP
+Im Moment unterstützen lediglich die &arch-title;-Unterarchitekturen PReP/CHRP
 (jedoch auch nicht alle Systeme) und NewWorld PowerMac das Booten von CD-ROM.
 Bei PowerMacs drücken Sie die Taste <keycap>c</keycap> oder sonst die
 Kombination <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
 <keycap>Shift</keycap> und <keycap>Delete</keycap>, um von
-CD-ROM zu starten.
+dem standardmäßig ab Werk eingebauten CD-/DVD-Laufwerk zu starten.
 
 </para><para>
 
-OldWorld PowerMacs werden nicht von einer &debian;-CD booten, weil
-OldWorld-Maschinen einen MacOS-ROM-CD-Boot-Treiber auf der CD-ROM
-benötigen und eine freie Version dieses Treibers nicht verfügbar ist.
-Alle OldWorld-Systeme haben aber ein Floppy-Laufwerk, also benutzen
-Sie dieses, um den Installer zu starten und verweisen Sie ihn auf die
-CD, wenn er die Dateien benötigt.
+Um einen PowerMac von einem externen Firewire CD-/DVD-Laufwerk zu booten,
+rufen Sie zunächst den OpenFirmware-Prompt auf (Details unter
+<xref linkend="invoking-openfirmware"/>), tippen Sie dann ein:
 
-</para><para>
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot fw/node/sbp-2/disk:,\install\yaboot
+</screen></informalexample>
 
-Wenn Ihr System nicht direkt von CD-ROM starten kann, können Sie trotzdem
-die CD-ROM für die Installation nutzen. Auf NewWorld-Maschinen können
-Sie auch einen OpenFirmware-Befehl verwenden, um manuell von CD-ROM zu
-booten. Folgen Sie den Instruktionen auf <xref linkend="boot-newworld"/>,
-die beschreiben, wie Sie von Festplatte booten können, nur geben Sie
-den Pfad zum <command>yaboot</command>-Kommando auf der CD am
-OF-Prompt an, z.B.
+Um alternativ vom internen, standardmäßig ab Werk eingebauten
+CD-/DVD-Laufwerk zu starten, tippen Sie ein:
 
 <informalexample><screen>
 0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
 </screen></informalexample>
 
+</para><para>
+
+OldWorld PowerMacs werden nicht von einer &debian;-CD booten, weil
+OldWorld-Maschinen einen MacOS-ROM-CD-Boot-Treiber auf der CD-ROM
+benötigen und eine freie Version dieses Treibers nicht verfügbar ist.
+Alle OldWorld-Systeme haben aber ein Floppy-Laufwerk, also benutzen
+Sie dieses, um den Installer zu starten und verweisen Sie ihn auf die
+CD, wenn er weitere Dateien benötigt.
+
 </para>
   </sect2>